Примери коришћења Представлены с опозданием на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
За первые шесть месяцев 2009 года приблизительно 55 процентов документов были представлены с опозданием.
During the first six months of 2009, approximately 55 per cent of the documents were submitted late.Процентов докладов о расходах по линии национального исполнения были представлены с опозданием, а 40 процентов докладов не были представлены вообще;
Of the nationally executed expenditure reports, 15 per cent had been submitted late and 40 per cent of reports had not been Например, в первые шесть месяцев 2009 года примерно 55 процентов документов были представлены с опозданием.
For example, in the first six months of 2009, approximately 55 per cent of the documents were submitted late.Адвокат далее заявляет, что дипломатические заверения были представлены с опозданием и что они сформулированы расплывчато и неконкретно и не предусматривают эффективного механизма последующих мер.
Counsel further Верховный административный суд получил в общей сложности 70 жалоб по выборам в Палату депутатов,4 из которых были представлены с опозданием.
The Supreme Administrative Court received in total 70 complaints on elections for the Chamber of Deputies,four of which were submitted late.Кроме того, в силу характера органов, обслуживаемых в Женеве, многие документы относились к числу незапланированных, либо были представлены с опозданием, и во многих случаях требовалось осуществлять их обработку в первую очередь-- до обработки документов, представленных своевременно.
In addition, owing to the nature of bodies serviced in Geneva, many documents were unplanned or submitted late, and often required priority treatment over documents Из предсессионных документов Совета по правам человека, принятых для обработки в 2008 году,примерно 67 процентов были представлены с опозданием.
Of the pre-session documents accepted from the Human Rights Council for processing in 2008,approximately 67 per cent were submitted late.Так, доклады о безвозмездно предоставляемомперсонале( A/ 56/ 839) и консультантах и индивидуальных подрядчиках( A/ 56/ 834) были представлены с опозданием и, кроме того, не содержали обязательного примечания с указанием причин такой задержки.
For example, the reports on gratis personnel(A/56/839) and consultants andindividual contractors(A/56/834) had been submitted late and, furthermore, had not complied with the requirement that the reasons for the delay should be included in a footnote.Верховный административный суд получил в общей сложности 70 жалоб по выборам в Палату депутатов,4 из которых были представлены с опозданием.
The Supreme Administrative Court received in total 70 complaints concerning elections for the Chamber of Deputies,4 of which were submitted late.Однако Комитет сожалеет о том, что доклад и письменные ответы по его перечню вопросов( CAT/ C/ YEM/ Q/ 2) были представлены с опозданием и что государство- участник и не ответило на письмо от 21 апреля 2006 года, в котором Докладчик Комитета по последующим мерам в связи с заключительными замечаниями запросил дополнительную информацию по Йемену CAT/ C/ CR/ 31/ 4 и Add. 1.
However, Г-жа КАБА КАМАРА( Кот- д' Ивуар) выражает разочарование по поводу того, чтодокументы по этому пункту повестки дня представлены с опозданием и только на английском языке.
Ms. Kaba Camara(Côte d'Ivoire)deplored the fact that documents on that agenda item had been submitted late and in English only.Комитет приветствует объединенные четвертый, пятый, шестой и седьмой периодические доклады государства- участника,однако сожалеет о том, что они представлены с опозданием.
The Committee welcomes the combined fourth, fifth, sixth and seventh periodic reports of the State party,while regretting their late submission.Комитет выражает признательность государству- участнику за сведенные воедино, второй и третий периодические доклады ив то же время сожалеет по поводу того, что они были представлены с опозданием, не в полной мере соответствовали руководящим указаниям Комитета в отношении подготовки докладов и не всегда содержали ссылки на общие рекомендации Комитета, а также не содержали запрошенную Комитетом информацию о межобщинном насилии в Гуджарате.
The Committee expresses its appreciation to the State party for its combined second andthird periodic reports, while regretting that it was overdue, did not fully comply with the Committee's guidelines for preparation of reports or refer to the Committee's general recommendations and did not provide the information requested by the Committee on the communal violence in Gujarat.Кроме того, Департамент стремился не допускать того, чтобы те,кто рано представил документы, страдали в результате отвлечения ресурсов на обработку документов, которые были представлены с опозданием.
The Department, moreover,tried to no longer penalize early submitters by diverting resources to process documents that were submitted late.Применительно к периодичности представления докладов Комитет постановил, что начиная с его девятой сессии в случае, еслипервоначальные доклады были представлены с опозданием и следующий периодический доклад должен быть представлен в ближайшие два года или срок его представления уже истек, он будет просить соответствующее государство- участник представить свой периодический доклад в течение двух лет с момента рассмотрения первоначального доклада.
With regard to the periodicity of reports, as of its ninth session, the Committee decided that,for initial reports that were submitted late and where the due date for the next periodic report is within two years or already passed, it will request the State party concerned to present its periodic report within two years of the examination of the initial report.По состоянию на 15 августа 2005 года 23 процента всех документов, сроки представления которых были перенесены, превысили установленные ограничения количества страниц, а36 процентов документов были представлены с опозданием.
As at 15 August 2005, 23 per cent of all slotted documents had exceeded their page limit and36 per cent had been submitted late.Из 10 документов, которые должны были быть представлены Генеральной Ассамблее в календарном 2011 году Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом полевой поддержки,3 документа были представлены с опозданием( 30 процентов) и 7-- вовремя 70 процентов.
Out of 10 documents due for submission to the General Assembly in the calendar year 2011 by the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support,three were submitted late(30 per cent) and seven were on time 70 per cent.Комитет воздает должное государству- участнику за ратификацию Конвенции без оговорок и выражает ему признательность за его первоначальный, второй и третий периодические доклады, подготовленные в соответствии с руководящими указаниями Комитета, отмечая при этом с сожалением,что они были представлены с опозданием.
The Committee commends the State party for ratifying the Convention without reservation and expresses its appreciation to the State party for its initial, second and third periodic report, which followed the Committee's guidelines,while regretting that it was overdue.Комитет выражает признательность государству- участнику за представление письменных ответов на перечень тем и вопросов, направленный предсессионной рабочей группой Комитета, одновременно сожалея о том, чтоэти ответы были представлены с опозданием и в них были даны ответы не на все вопросы, включенные в перечень.
The Committee expresses its appreciation to the State party for Комитет выражает свою признательность государству- участнику за его шестой и седьмой сводные периодические доклады, в которых содержится подробная информация, и отмечает, что в целом они составлены с учетом руководящих принципов Комитета в отношении подготовки докладов, однако в них отсутствуют ссылки на предыдущие заключительные замечания Комитета и его общие рекомендации, а также отсутствуют некоторые конкретные дисагрегированные статистические данные,а кроме того они были представлены с опозданием.
The Committee expresses its appreciation to the State party for its sixth and seventh combined periodic report, which was detailed and in general followed the Committee's guidelines for the preparation of reports, although it lacked references to the Committee's previous concluding observations and its general recommendations, as well as some specific disaggregated data,and was overdue.Из 820 полученных докладов 458 докладов( 56 процентов) были представлены либо своевременно, либо вскоре после установленной даты, а 362 доклада( 44 процента)были представлены с опозданием.
Of the 820 reports received, 458 audit reports(56 per cent) were Комитет был информирован о том, что из 923 документов, представленных в рамках системы документооборота по графику, 236, или 25, 6 процента, имели число страниц, превышающее установленный предел, а 424, или 45, 9 процента,были представлены с опозданием.
The Committee was informed that of the 923 slotted documents in 2004, 236, or 25.6 per cent, were over the page limit and 424, or 45.9 per cent,were submitted late.Хотя большинство государств положительно откликнулись на запросы Комиссии и оказывало активное содействие ее работе, в том числе, способствуя организации опросов и предоставляя другую помощь и информацию,ответы некоторых государств либо были представлены с опозданием, либо носили неполный характер.
Although most States have responded positively to the Commission's requests and have actively assisted its work, including by facilitating witness interviews and Комитет обратился к Секретариату с просьбой распространить среди членов Комитета до его сессии 1998 года подборку решений,принятых Комитетом в течение последних шести лет в отношении тех четырехгодичных докладов, которые были представлены с опозданием или не были представлены вовсе.
The Committee requested the Secretariat to circulate to the members of the Committee, prior to its 1998 session,a compilation of the decisions taken by the Committee during the past six years regarding quadrennial reports that were submitted late or not Отмечая, что объединенные пятый ишестой доклады были представлены с шестилетним опозданием, Комитет предлагает государству- участнику в будущем соблюдать сроки, установленные для представления его докладов.
Noting that the combined fifth andsixth reports were six years overdue, the Committee invites the State party to observe the deadlines set for the submission of its reports in the future.Комитет выражает признательность государству- участнику за его сведенные воедино второй, третий, четвертый и пятый периодические доклады,отмечая в то же время с сожалением, что они были представлены с большим опозданием.
The Committee expresses its appreciation to the State party for its combined second, third, fourth and fifth periodic report,while regretting that it was long overdue.Доклады Бельгии, Нидерландов иФранции были представлены с большим опозданием и не были учтены в приводимом анализе.
The reports of Belgium, France andthe Netherlands were submitted too late to be considered in this analysis.Документы, представляемые с опозданием, можно было бы обрабатывать быстрее, но при бόльших затратах.
Documents submitted late could be turned around more quickly, but higher costs were incurred.Настоящий доклад был представлен с опозданием вследствие сроков проведения миссии.
The present report was submitted late owing to the dates of the mission.Поскольку данное предложение было представлено с опозданием, оно было передано на рассмотрение Комитета.
As this proposal had been submitted late, it was referred to the Committee.
