Sta znaci na Engleskom ПРЕНИЯМ - prevod na Енглеском

• debate
• discussion
• deliberations
• debates
• discussions

Примери коришћења Прениям на Руском и њихови преводи на Енглески

Мы переходим к прениям.
We will now proceed to the debate.

Именно поэтому мы рады нынешним прениям по обзору действия этого механизма.
That is why we welcome this review debate.

Этим общим прениям предшествовал Саммит об изменении климата.
This general debate was preceded by the Summit on Climate Change.

А теперь мы приступаем к прениям по данному пункту повестки дня.
We shall now proceed with the debate on this agenda item.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Специальному докладчику подвести итог состоявшимся прениям.
The CHAIRMAN invited the Country Rapporteur to sum up the debate.

Мы присоединились к прениям по реформе Организации Объединенных Наций.
We have joined the debate on United Nations reform.

Он предлагает посвятить указанным прениям целиком одно заседание.
He suggested that one full meeting should be devoted to the debate.

Документацию к этим прениям готовят различные учреждения или органы.
The documentation for those debates is prepared by different agencies or entities.

В этой связи я хотела бы сделать ряд личных замечаний по нашим прениям.
On this occasion, I should like to offer a few personal observations on our debate.

А сейчас мы перейдем к нашим прениям в соответствии со списком ораторов.
We will now proceed to our debate in accordance with the list of speakers.

Применительно к прениям по отдельным пунктам повестки дня во Втором комитете.
With regard to debates on individual agenda items of the Second Committee.

Председатель Генеральной Ассамблеи должен давать оценку прениям по этому пункту.
The President of the General Assembly should assess the debate on this item.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ просит посвятить общим прениям Комитета отдельную страницу.
The CHAIRMAN requested that a separate page be devoted to the Committee's general debate.

Такое широкомасштабное рассредоточение неизбежно приводит к прениям по поводу гражданства.
Thus large-scale settlement inevitably leads to a debate on citizenship.

Вместе с тем, в порядке содействия прениям я изменил формулировки предложений, упростив их.
To facilitate the debate, however, I have edited the proposals to make them simpler.

Председатель призвал делегации воздержаться от возвращения к прениям, которые уже имели место.
The Chairman appealed to delegations not to reopen a debate that had already taken place.

В этом году была активизирована работа на Конференции по разоружению благодаря структурированным прениям.
The Conference on Disarmament was energized this year through structured debates.

Бразилия неизменно придает большое значение ежегодным прениям Генеральной Ассамблеи по этому вопросу.
Brazil continues to attach great importance to the General Assembly's annual debates on this item.

Именно он придает такую важность текущим прениям и работе председательствующей в Генеральной Ассамблее делегации.
That makes this debate and the current presidency of the General Assembly so important.

Он также настоятельно призвал Национальное собрание уделить первостепенное внимание прениям относительно амнистии.
He also urged the National Assembly to give priority to the debate on amnesty.

Записка Председателя, подводящая итог этим прениям, оказалась весьма полезной для проработки этого вопроса.
The Note by the President summarizing this debate has proved very useful in the elaboration of the subject.

Глава III посвящена общим прениям представителей государств- членов и рассмотрению ими вопросов существа.
Chapter III was devoted to general debate by representatives of Member States and their consideration of substantive questions.

Это необычная инициатива призвана помешать прениям и подорвать юрисдикцию и обязанности Ассамблеи.
That is an extraordinary initiative to stifle debate and to undermine the jurisdiction and the responsibilities of the Assembly.

Среди намеченных президентом Обамой мер были две, имеющие самое непосредственное отношение к сегодняшним тематическим прениям.
Among the steps which President Obama outlined were two of fundamental relevance to today's thematic debate.

Концептуальная записка к открытым прениям Совета Безопасности по вопросу о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте, 12 февраля 2013 года.
Concept note for the Security Council open debate on the protection of civilians in armed conflict, 12 February 2013.

Рассматриваемый проект резолюции предопределяет исход текущей работы Совета и препятствует дальнейшим прениям.
The draft resolution before us prejudges the outcome of the ongoing work of the Council and prevents its further deliberations.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, подводя итог прениям, говорит, что все члены Комитета выразили свое соболезнование по поводу человеческих страданий в Ливане.
The CHAIRPERSON, summarizing the debate, said that all members had expressed their anguish over the human suffering in Lebanon.

В то же время мы отмечаем, что Совет сам уже начал принимать некоторые из этих мер, хотя и на специальной основе, частично благодаря этим прениям.
At the same time, we note that the Council itself has begun to adopt some of these measures, albeit in an ad hoc manner, due in part to these deliberations.

Кроме того, нашим прениям должен способствовать тот факт, что по приоритету и измерениям развития уже начинает складываться консенсус.
Moreover, our discussion should be facilitated by the fact that consensus is beginning to emerge on the priorities and dimensions of development.

По предложению Председателя Рабочая группа посвятила четыре заседания общим прениям, в ходе которых делегации изложили свои замечания, конкретные идеи и предложения.
At the suggestion of the Chairman, the Working Group devoted four meetings to general discussions, during which comments, concrete ideas and proposals were presented by delegations.