Sta znaci na Engleskom ПРЕОДОЛЕНИЕ НИЩЕТЫ - prevod na Енглеском

• overcoming poverty
• addressing poverty
• alleviating poverty

Примери коришћења Преодоление нищеты на Руском и њихови преводи на Енглески

Преодоление нищеты.
Overcoming poverty.

Для ее страны преодоление нищеты и достижение равенства не является чем-то новым.
For her country, the goals of overcoming poverty and achieving equality were not new.

Преодоление нищеты и обособленности.
Overcoming poverty and social exclusion.

Очередной доклад о реализации стратегий, программ и проектов, направленных на преодоление нищеты.
A status report of the implementation of policies, programmes and projects for overcoming poverty.

Преодоление нищеты уже не будет считаться делом благотворительности.
Alleviating poverty would no longer be a matter of charity.

В рамках своего твердого курса на преодоление нищеты и маргинализации коренных народов Банк.
The Bank's commitment to addressing the poverty and marginalization of indigenous peoples is activated by.

Преодоление нищеты-- это не благотворительность, это-- акт справедливости.
Overcoming poverty is not a task of charity, it is an act of justice.

Социальная сплоченность, преодоление нищеты и установление равенства являются важнейшими целями нашей демократии.
Social cohesion, overcoming poverty and building equity are essential aspirations of our democracy.

Преодоление нищеты и безработицы является одной из важнейших задач правительства.
Overcoming poverty and unemployment is one of the top priorities of the Government.

Многие предлагали в качестве одной такой цели выделить" преодоление нищеты" и в качестве другой-" содействие обеспечению доступа.
Many suggested"overcoming poverty" as the first objective and"promoting access" the second.

Поэтому преодоление нищеты и поощрение развития должны стать приоритетной задачей.
Vanquishing poverty and promoting development must, therefore, become a priority.

Беларусь позитивно оценила усилия, направленные на преодоление нищеты, голода и нужды, и отметила, что ключевой проблемой является нехватка продовольствия и медикаментов.
Belarus positively valued the efforts in overcoming poverty, hunger and destitution, and noted that the lack of food and medicine are key problems.

Наконец, преодоление нищеты все шире воспринимается как один из важных компонентов глобального прогресса.
Finally, overcoming poverty was increasingly perceived as a significant component of global progress.

Среди основных целей ее правительства- преодоление нищеты, недопущение маргинали- зации больших слоев общества и, прежде всего, вернуть в сердца людей надежду.
One of her Government's main objectives was to overcome poverty, to prevent the marginalization of large sectors of society and, above all, to bring hope.

Преодоление нищеты, голода и социального неравенства является огромной задачей, стоящей сегодня перед нашими народами.
Overcoming poverty, hunger and social inequality is the great challenge facing our peoples today.

Экономические связи между странами углубляются, и поэтому преодоление нищеты и содействие устойчивому развитию стало предметом обеспокоенности и развитых, и развивающихся стран.
Economic links between countries had deepened, so that overcoming poverty and promoting sustainable development had become a concern for developed and developing countries alike.

Преодоление нищеты в жизни миллионов детей станет огромной важности шагом на пути повышения качества жизни всех наших детей.
Alleviating poverty in the lives of millions of children would be a monumental step towards improving the quality of life of all our children.

В целях повышения уровня информированности Мадагаскар планирует привлечение всех соответствующих участников и организацию национального мероприятия по теме<< Преодоление нищеты с помощью микрокредитов.
To generate awareness-building, Madagascar plans to engage all relevant actors and organize a national event under the theme"Overcoming poverty through microcredit.

Преодоление нищеты и сопровождающих ее исключенности из социальной жизни и неравенства составляют первоочередную цель правительства президента Фухимори.
Overcoming poverty and its attendant exclusion and inequality is the primary aim of the Government of President Fujimori.

Нет необходимости говорить о том, что главная ответственность за преодоление нищеты и расширение доступа к образованию, здравоохранению и социальным услугам для населения Эфиопии в целом и для детей в особенности возлагается на мое правительство.
Needless to say, the primary responsibility for addressing poverty and for improving access to education, health and social services for the Ethiopian people in general and for children in particular rests upon my Government.

Преодоление нищеты и инвестирование в ресурсы на цели развития, включая людские и природные ресурсы, имеет крайне важное значение для достижения устойчивого развития.
Addressing poverty and investing in resources for development, including human and natural resources, is critical to attaining sustainable development.

С января по октябрь 1993 года было осуществлено 60 проектов в таких областях, как преодоление нищеты, связь, энергетика, техническое сотрудничество, здравоохранение, приватизация портов, сельское хозяйство, экология, в сфере трудовых отношений и гражданской администрации.
Between January and October 1993, 60 projects were carried out in such spheres as combating poverty, telecommunications, energy, technical training, health, privatizing ports, agriculture, environment, labour and public administration.

Кроме того, преодоление нищеты и устранение других коренных причин миграции привело бы к сокращению числа случаев незаконного пересечения границы и незаконного провоза мигрантов.
Furthermore, addressing poverty and other root causes of migration would result in fewer irregular border crossings and a reduction in migrant smuggling.

Наконец, еще одной ключевой задачей в обеспечении стабильности в Тиморе- Лешти является достижение такого уровня экономического развития, который сделал бы возможным преодоление нищеты, создание рабочих мест, повышение благосостояния населения и достижение социально-экономического успеха, к которому стремится страна.
Lastly, another key challenge in attaining stability in Timor-Leste is to achieve a level of economic development that makes it possible to overcome poverty, create jobs, improve the well-being of the population and attain the social and economic success that the country desires.

Преодоление нищеты является высшей целью различных организаций системы Организации Объединенных Наций, ориентированных на развитие, которые имеют четкие и при этом дополняющие друг друга мандаты.
Overcoming poverty is the ultimate aim of the various development-oriented organizations within the United Nations system, which have distinct yet complementary mandates.

Хотя за последние 50 лет было потрачено много сил и средств на преодоление нищеты и маргинализации, свойственных жизни большинства коренных народов, уровни социально-экономического развития и развития человеческого потенциала этих народов во всех районах мира, как правило, по-прежнему остаются самыми низкими.
Although over the past 50 years extensive efforts and resources have been devoted to overcoming the poverty and marginalization from which most indigenous communities suffer, the economic, social and human development levels of these communities generally remain very low.

Где преодоление нищеты в первую очередь зависит от лесных ресурсов, необходимо отстаивать права населения, предоставляя и гарантируя ему права лесовладения и доступ к древесной и недревесной продукции леса.
Where forests play a critical role in enabling people to cope with poverty, their rights should be safeguarded by providing and securing of tenure and access to wood and non-timber forest products.

Наблюдатель от ПРООН заявил, что эта программа придает особое значение работе Рабочей группы, поскольку у них общая задача- преодоление нищеты и достижение подтвержденной на Саммите тысячелетия цели вдвое уменьшить к 2015 году число людей, проживающих ниже черты бедности.
The observer for UNDP stated that the Programme attached particular importance to the work of the Working Group, as they shared the common objective of overcoming poverty and achieving the goal, reaffirmed by the Millennium Summit, to halve the number of people living under the poverty line by the year 2015.

Однако преодоление нищеты и достижение равенства отнюдь не являются новыми целями, но всегда были частью стратегии страны по социально-экономическому развитию, направленной прежде всего на удовлетворение потребностей людей.
However, overcoming poverty and achieving equality were not new objectives, but had always been part of the country's social and economic development strategy aimed, first and foremost, at meeting the needs of human beings.

Рост торговли услугами обернется непосредственными выгодами в области развития в той мере, в какой он повлечет улучшение возможностей для трудоустройства, преодоление нищеты и станет движущей силой в совершенствовании развития человеческого потенциала, ведя, таким образом, к повышению жизненного уровня всего населения.
Growing trade in services would provide immediate development benefits to the extent that it would lead to better employment opportunities, to overcoming poverty and to becoming a driving force for the improvement of human development, thus leading to rising standards of living for the population at large.