Sta znaci na Engleskom ПРЕРЫВАНИЕМ - prevod na Енглеском

• interruption
• termination

Примери коришћења Прерыванием на Руском и њихови преводи на Енглески

Это- gonna быть нашим большим прерыванием!
This is gonna be our big break!

Включая но не ограничиваясь прерыванием действия всех услуг.
Including but not being limited to interruption of all services.

Прерыванием поездки является отмена, прерывание и задержка поездки.
Travel interruption shall include trip cancellation, interruption and delay.

Ведением беременности и/ или ее прерыванием вне зависимости от срока беременности.
Lead of pregnancy and/or its break without any response to the term of pregnancy.

Экстракоды представляли собой то, что теперь называется программным прерыванием или ловушкой.
Extracodes were what would be called software interrupt or trap today.

Периодические временные выезды из страны не считаются прерыванием пребывания или трудовой деятельности;
Intermittent temporary departure shall not be considered to have interrupted the stay or employment;

Ряд заявителей ходатайствуют также о компенсации им чрезвычайных расходов, понесенных в связи с прерыванием контрактов.
Several claimants also seek compensation for extraordinary costs associated with the interruption of the contracts.

Символы могут быть вставлены с автоматическим расположением, прерыванием линий, автоматической нумерацией и маркировкой.
Symbols can be inserted with automatic positioning, line interruptions, automatic numbering and labeling.

Для расширительных плат PCI-/ PCI- Express требуется максимально одна линия прерывания, которую называют РСI- прерыванием INT A.
PCI/PCI Express expansion cards require a maximum of one interrupt, which is called the PCI interrupt INT A.

Таким образом, Группа признает, что потери в связи с прерыванием контрактов частично понесла НГ, а частично МО.
The Panel recognises that part of the loss from the interruption of the contracts will thus be borne by NG and part by MoD.

Прайс-листах и/ или других информационных материалах Компании, в том числе, с возможным прерыванием во время пользования Услугой.
Pricelist and\or other information materials of the Company, including, with possible failure during the service usage.

Он служил на этом посту( с юридически требуемым прерыванием в период Sede Vacante 2005 года) до своей отставки 12 апреля 2008 года.
He served in this position(with a legally required interruption during the 2005 sede vacante) until his resignation on 12 April 2008.

За медицинские услуги, связанные с планированием семьи, беременностью, прерыванием беременности, родами и послеродовой по- мощью;
For medical services related to family planning, pregnancy, termination of pregnancy, labour and post-labour aid;

Рамы из анодированого алюминия, закрывающиеся в нескольких точках, резиновые прокладки высокого качества с прерыванием термического моста.
Coloured anodised aluminium frame on outside, with multipoint lock and high-quality rubber seal with thermal bridge break.

И только в 19 веке появилась знакомая нам технология производства с прерыванием брожения виноградного сусла.
And it was only in the 19th century that a production technology familiar to us appeared with the interruption of fermentation of grape must.

Преимущество SSL с прерыванием на веб- прокси- сервере в том, что пакеты из Интернета проходят проверку до отправления во внутреннюю сеть.
The benefit of SSL termination at the proxy Web server is that packets from the Internet are subject to inspection before they are forwarded to the internal network.

Указ- закон 59/ 95/ M от 27 ноября, которым регламентируются вопросы, связанные с прерыванием беременности, с поправками, внесенными законом 10/ 2004 от 22 ноября;
Decree-Law 59/95/M, of 27 November, which rules the Interruption of Pregnancy, as amended by Law 10/2004, of 22 November;

Оставшиеся четыре претензии были направлены Ираку, поскольку заявители испрашивали компенсацию потерь, возникших в связи с прерыванием контрактов с иракской стороной.
The remaining four claims were sent to Iraq because the claimants claimed for losses arising from interrupted contracts with an Iraqi party.

Если будут возникать проблемы с прерыванием системных вызовов сигналами, все сигналы можно блокировать в наблюдателе EvCheck и разблокировать в наблюдателе EvPrepare.
In case of a problem with system calls getting interrupted by signals, all the signals can be blocked in an EvCheck watcher and unblocked in a EvPrepare watcher.

Четыре заявителя, которые управляли крупными гостиницами высокого класса или рестораном в Кувейте, указывают на потери в связи с прерыванием долгосрочных управленческих контрактов.
Four claimants, who operated large quality hotels or a restaurant in Kuwait, allege losses in relation to the interruption of long-term management contracts.

В состав второй партии входит ряд претензий, по которым истребуются потери, вызванные прерыванием контрактов, осуществлявшихся по состоянию на 2 августа 1990 года.
There are a number of second instalment claims for contract interruption losses seeking compensation for losses sustained due to the interruption of contracts that were in existence on 2 August 1990.

Согласно полученным ответам, проблемы с поставками обусловлены двумя основными причинами, т. е нехваткой документов в досье, поданном на регистрацию( 41%) и прерыванием поставок 31.
The two main reasons that account for supply problems, according to the answers received, are the lack of submission for registration(41%) and supply discontinuation 31.

Основные причины материнской смертности связаны с самопроизвольным прерыванием беременности и родами без соответствующей медицинской помощи, кровоизлияниями, внесением инфекции или перенапряжением.
The principal causes of maternal mortality are associated with interruption of unwanted pregnancies and childbirth accompanied by inadequate medical care haemorrhage, infection or hypertension.

Плотина" Урра I" проектировалась и строится без согласия общин, причем все это сопряжено с недобровольными перемещениями, социальной и экономической дестабилизацией, а также прерыванием культурных традиций.
The Urrá I dam was proposed and is being built without their consent, involving involuntary displacements, social and economic disorganization and cultural disruption.

Под прерыванием текущей сессии Учетной записи Клиента понимается запрет на получение Электронных банковских услуг в случае продолжительного( более 10 минут) неактивного состояния( простоя) Системы Интернет- банкинг.
Interruption of the current session of Client's Account means a ban on receiving of Electronic Banking Services in case of prolonged(more than 10 minutes) inactivity(idle) of Internet Banking System.

Аннотация: Предложен способ формирования шагового режима работы асинхронного двигателя за счет амплитудной модуляции питающих фазных напряжений с прерыванием напряжения по одной из обмоток.
Annotation: In the paper we proposed the method of forming of step operation mode of an induction motor by amplitude modulation of phase voltage supply on one of the windings interruption.

Шесть претензий были поданы в связи с прерыванием долгосрочных управленческих или лицензионных соглашений, касающихся различных магазинов розничной торговли, гостиниц и одного ресторана, при этом все эти хозяйственные единицы находились в Кувейте или Ираке.
Six claims arise from the interruption of long-term management or licensing agreements involving various retail shops, hotels and a restaurant, all located in Kuwait or Iraq.

Такое положение поставило под угрозу доступ к здравоохранению для самых уязвимых групп, особенно для пациентов- носителей ВИЧ/ СПИДа, которые испытали на себе серьезные последствия в связи с прерыванием антиретровирусной терапии.
This situation has compromised access to health for the most vulnerable, particularly HIV/AIDS patients who have suffered serious consequences due to discontinuity in antiretroviral therapy.

Возможные убытки Абонента, связанные со случайным, непрямым ущербом, включая без ограничений, ущерб, связанный с потерей прибыли Абонентом, прерыванием деловой активности и другими материальными потерями, возникающими при пользовании Услугами;
Possible losses of Subscriber relating to the accidental, indirect losses, including without limits, the loss relating to the Subscriber benefit loss, interruption of business activity and other financial losses available upon usage of the Services.

VII. 40 В ответ на запрос Консультативный комитет был проинформирован, что был сделан ряд выводов в связи с прерыванием обслуживания изза последствий урагана<< Сэнди>> в октябре 2012 года, когда сайт сети Интранет Организации Объединенных Наций( iSeek) и общедоступный веб- сайт для делегатов( deleGATE) не функционировали в течение нескольких дней.
VII.40 The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that a number of lessons had been learned from the interruptions in services following Hurricane Sandy in October 2012, during which the United Nations intranet website(iSeek) and the public website for delegates(deleGATE) had been disabled for several days.