Sta znaci na Engleskom ПРЕСЕЧЕНИЮ НЕЗАКОННОГО ОБОРОТА НАРКОТИКОВ - prevod na Енглеском

• suppression of illicit drug trafficking
• suppress illicit drug trafficking
• interdiction

Примери коришћења Пресечению незаконного оборота наркотиков на Руском и њихови преводи на Енглески

Усиление мер по предупреждению и пресечению незаконного оборота наркотиков.
Strengthening the prevention and suppression of illicit drug trafficking.

Для содействия пресечению незаконного оборота наркотиков следует обеспечить еще более активный обмен оперативными данными между государствами.
Intelligence sharing between States should be further strengthened for assisting in the interception of drugs in illicit traffic.

Это объяснялось главным образом активизацией усилий по пресечению незаконного оборота наркотиков в Афганистане и Иране Исламской Республике.
That was mainly due to increased levels of interdiction in Afghanistan and Iran Islamic Republic of.

Комитет одобряет предпринятые правоохранительными органами Панамы усилия по пресечению незаконного оборота наркотиков.
The Board appreciates the efforts made by the law enforcement authorities of Panama in the interdiction of drug trafficking.

Наконец, ЮНДКП будет стремиться усилить воздействие мер по пресечению незаконного оборота наркотиков, поощряя те подходы, эффективность которых была доказана.
Finally, UNDCP will seek to improve the impact of efforts to suppress illicit drug trafficking by promoting approaches that have been proved effective.

Правоохранительными органами Республики осуществляется ряд целенаправленных мероприятий по выявлению каналов наркотрафика, предупреждению и пресечению незаконного оборота наркотиков.
Uzbek law enforcement agencies are taking a series of targeted measures to identify drug trafficking channels, and to prevent and suppress drug trafficking.

Изъятия указывают также на необходимость повысить эффективность усилий по пресечению незаконного оборота наркотиков и обмену оперативной информацией.
The seizures also suggest that improvements in interdiction efforts and intelligence sharing are necessary.

На своем 44м заседании 22 июля Совет принял рекомендованный Комиссией38 проект резолюции IV под названием<< Усиление мер по предупреждению и пресечению незаконного оборота наркотиков.
At its 44th meeting, on 22 July, the Council adopted draft resolution IV recommended by the Commission, 38 entitled"Strengthening the prevention and suppression of illicit drug trafficking.

В 2013 году усилия Республики были сфокусированы на дальнейшей реализации комплексных мероприятий по выявлению и пресечению незаконного оборота наркотиков, профилактике распространения наркомании, развитию межведомственного взаимодействия и международного сотрудничества в этой области.
In 2013, government efforts were focused on the ongoing implementation of a comprehensive set of activities aimed at detecting and preventing drug trafficking, preventing the spread of drug addiction, and promoting inter-agency coordination and international cooperation in this sphere.

Международное сообщество расширит поддержку, оказываемую программам по искоренению незаконных культур и пресечению незаконного оборота наркотиков и отмывания денег;
Increased support of the international community will become available for programmes to eliminate illicit crops and suppress illicit drug trafficking and money-laundering;

Совет Безопасности признает проблемы, с которыми сталкиваются соседние страны в результате роста объема производимого в Афганистане опия, а также предпринимаемые этими и другими странами усилия по пресечению незаконного оборота наркотиков.
The Security Council recognizes the problems caused to neighbouring countries, by the increase in Afghan opium production as well as the efforts made by them and other countries to interdict illicit drugs.

Программа оказывала также содействие деятельности по пресечению незаконного оборота наркотиков и других форм организованной преступности, организуя специальную подготовку для сотрудников правоохранительных органов в Российской Федерации и других государствах- членах Содружества независимых государств.
The Programme has also contributed to the suppression of drug trafficking and other forms of organized crime through specialized law enforcement training in the Russian Federation and other member States of the Commonwealth of Independent States.

Этот план зиждется на трех краеугольных элементах: a анализ оперативных данных и обмен ими; b создание пограничных пунктов связи; и c создание мобильных групп по пресечению незаконного оборота наркотиков.
The plan is based on three pillars:(a) the analysis and sharing of intelligence;(b) the establishment of border liaison offices; and(c) the establishment of mobile interdiction teams.

В рамках этой стратегии особое внимание уделялось также осуществлению международных договоров о контроле над наркотиками, пресечению незаконного оборота наркотиков и мобилизации усилий гражданского общества, в частности неправительственных организаций, в целях предупреждения и сокращения масштабов злоупотребления наркотиками.
The strategy also emphasized implementing the international drug control treaties, suppressing illicit drug trafficking and mobilizing civil society, particularly non-governmental organizations, with a view to preventing and reducing drug abuse.

Что касается количества текущих проектов технической помощи, то в настоящее время ЮНДКП осуществляет на национальном уровне 80 проектов по сокращению спроса, 31 проект по сокращению предложения и 72 проекта по пресечению незаконного оборота наркотиков.
With regard to the number of ongoing technical assistance projects, UNDCP currently has 80 country-level projects in demand reduction, compared with 31 projects for supply reduction and 72 projects for the suppression of illicit drug trafficking.

Отмечая далее, что принятие программы меморандумов о договоренности позволяет государствам совершенствовать возможности правоохранительных учреждений по выявлению и пресечению незаконного оборота наркотиков без создания препятствий для свободного передвижения не причастных к такому обороту лиц и для законной международной торговли.
Noting further that the adoption of a programme of memoranda of understanding has enabled States to improve the capacity of their law enforcement agencies to target and intercept illicit drug trafficking without hindering the free movement of innocent persons and legitimate international trade.

В осуществляемом в Албании проекте по совершенствованию мер контроля и укреплению сотрудничества между учреждениями, занимающимися проблемами наркотиков, основное внимание уделялось повышению потенциала албанских правоохранительных органов по пресечению незаконного оборота наркотиков и их изъятию.
In Albania, the project on improvement of control measures and enhanced cooperation among drug-related institutions in Albania has focused on strengthening the drug interdiction and seizure capacities of the law enforcement agencies of Albania.

Признавая неизменную важность мер по пресечению незаконного оборота наркотиков в местах их культивирования, изготовления или производства или в местах, максимально приближенных к источнику, в целях сокращения до минимума ущерба, причиняемого населению стран производства, транзита и назначения, и прибылей преступных групп, которые существенно возрастают на каждом этапе маршрута незаконного оборота наркотиков;.
Recognizing the continuing importance of interdicting illicit drugs at their point of cultivation, manufacture or production or as close to that source as possible in order to minimize the harm caused to communities in producer, transit and destination countries and the profiteering of criminal groups, which increases significantly at each stage of the drug trafficking route.

Учитывая, что многие государства транзита являются развивающимися странами или странами с переходной экономикой, которым требуется международная помощь для поддержания их усилий по предупреждению и пресечению незаконного оборота наркотиков и сокращению незаконного спроса на наркотики..
Considering that a large number of transit States are developing countries or countries with economies in transition, which need international assistance to support their efforts to prevent and suppress illicit drug trafficking and reduce illicit drug demand.

Наконец, таблица А. 5( и диаграмма А. IV) содержат данные о структуре ассигнований по секто- рам программы и отражают последнюю тенденцию к увеличению ассигнований, в частности, на меро- приятия по предупреждению и сокращению мас- штабов злоупотребления наркотиками, а также на мероприятия по пресечению незаконного оборота наркотиков.
Finally, table A.5(and figure A. IV) provides a breakdown by programme sector, indicating recent increases, in particular, for prevention and reduction of drug abuse, as well as for suppression of illicit drug trafficking.

Вновь заявляет о своей приверженности делу содействия осуществлению согласованных стратегий контроля над наркотиками и совместных действий в отношении незаконного оборота наркотиков и в этой связи поддерживает разработку, эффективное осуществление и дальнейшее укрепление мер по предупреждению и пресечению незаконного оборота наркотиков и сокращению незаконного спроса на наркотики в государствах транзита, а также налаживание сотрудничества в таких областях, как пограничный контроль, взаимная юридическая помощь, правоохранительная деятельность и обмен информацией между государствами транзита, странами назначения и странами происхождения;
Reaffirms its commitment to promoting coordinated drug control strategies and unified responses to drug trafficking, and, in that context, encourages the development, effective implementation and further strengthening of measures for the prevention and suppression of illicit drug trafficking and the reduction of illicit drug demand in transit States, as well as cooperation in areas such as border control, mutual legal assistance, law enforcement and exchange of information between transit States, countries of destination and countries of origin;

Бюджет на 2002- 2003 годы по тематической области, касающейся программной поддержки, законодательства и пропаганды, существенно сократится по сравнению с пересмотренным бюджетом на 2000- 2001 годы, в то время как по ликвидации незаконных культур и пресечению незаконного оборота наркотиков отмечается лишь незначительное сокращение.
The 2002-2003 budget for the policy support, legislation and advocacy thematic area will see a substantial decrease as compared to the revised 2000-2001 budget, while the elimination of illicit crops and suppression of illicit drug trafficking will register more modest declines.

Подчеркивая большое значение резолюций Экономического и Социального Совета 2003/ 32 и 2003/ 35 от 22 июля 2003 года о подготовке кадров по вопросам контроля над прекурсорами, борьбы с отмыванием денег и предупреждения злоупотребления наркотиками и об усилении мер по предупреждению и пресечению незаконного оборота наркотиков.
Stressing the importance of Economic and Social Council resolutions 2003/32 and 2003/35 of 22 July 2003 on training in precursor control, countering moneylaundering and drug abuse prevention, and on strengthening the prevention and suppression of illicit drug trafficking.

Напоминая, что в своей резолюции 2005/ 27 Экономический и Социальный Совет указал, что многие государства транзита являются развивающимися странами или странами с переходной экономикой, которым требуется международная помощь для поддержания их усилий по предупреждению и пресечению незаконного оборота наркотиков и сокращению незаконного спроса на наркотики..
Recalling that the Economic and Social Council, in its resolution 2005/27, considered that a large number of transit States were developing countries or countries with economies in transition, which needed international assistance to support their efforts to prevent and suppress illicit drug trafficking and reduce illicit drug demand.

Подчеркивая большое значение резолюций Экономического и Социального Совета 2003/ 32 от 22 июля 2003 года о подготовке кадров по вопросам контроля над прекурсорами, борьбы с отмыванием денег и предупреждения злоупотребления наркотиками и 2003/ 35 также от 22 июля 2003 года об усилении мер по предупреждению и пресечению незаконного оборота наркотиков.
Stressing the importance of Economic and Social Council resolutions 2003/32 of 22 July 2003, on training in precursor control, countering money-laundering and drug abuse prevention, and 2003/35, also of 22 July 2003, on strengthening the prevention and suppression of illicit drug trafficking.

И пресечение незаконного оборота наркотиков.
Suppression of illicit drug trafficking.

Подпрограмма 5: Пресечение незаконного оборота наркотиков.
Subprogramme 5: Suppression of illicit drug trafficking.

Пресечение незаконного оборота наркотиков 94- 114 31.
Suppression of illicit drug trafficking 94-114 21.

Сокращение предложения: пресечение незаконного оборота наркотиков.
Supply reduction: suppression of illicit drug trafficking subprogramme 4.

Ликвидация незаконных культур и пресечение незаконного оборота наркотиков.
Elimination of illicit crops and suppression of illicit drug trafficking.