Sta znaci na Engleskom ПРЕФЕКТАМ - prevod na Енглеском

• prefects

Примери коришћења Префектам на Руском и њихови преводи на Енглески

Префектам обеспечить выполнение настоящего предписания.
The Prefects to execute this order.

Оно направило всем районным префектам письмо с просьбой оказать помощь в выделении рабочих помещений.
It has sent a letter to all county prefects requesting them to assist in providing working premises.

Приняв к сведению согласие префектов», мэр Москвы выделяет префектам на эти цели деньги.
Having taken into account the consent of the prefects", the mayor of Moscow allocates to the prefects on these purposes money.

Обеспечиваются ли иностранцы теми же правами, что и марокканцы, на равенство перед законом и на доступ к судам и префектам?
Were foreigners ensured the same rights as Moroccans to equality before the law and access to the courts and the prefects?

Это относится и к некоторым представителям местной власти, префектам или бургомистрам, которые непосредственно участвовали в бойне.
This is also true of some local authorities, prefects or mayors, who have been personally involved in the slaughter.

По словам министра внутренних дел, МСО подведомственны префектам, которые подчиняются министерству местного самоуправления, однако их подготовкой и вооружением занимается полиция министерство внутренних дел.
According to the Minister of the Interior, LDF are answerable to prefects, who are under the Ministry of Local Government, but are trained and armed by the police Ministry of Interior.

В рамках Европейского года борьбы против расизма специальный циркуляр от 10 декабря 1996 года предложил префектам ориентировать департаментские управления на проведение соответствующих мероприятий на местном уровне.
As part of the European Year against Racism and Xenophobia, a circular was issued on 10 December 1996 requesting prefects to convoke the departmental bureaux in order to publicize the subject at the local level.

Они сообщают имена молодых людей местному координатору и субпрефектам и префектам, которые затем передают списки местным полицейским и судебным органам, а также в министерства внутренних дел и обороны Центральноафриканской Республики.
They transmit the names of the youth to the local coordinator and to the sous-préfets and préfet who then pass on the lists to local police and judiciary authorities, and to the Central African Republic Ministries of the Interior and Defence.

Об этом свидетельствует тот факт, что местные жители в ряде случаев обращались с жалобами к префектам( часто в связи с уголовными деяниями, совершенными силами безопасности« Новых сил»), которые не могли ничего сделать.
This is evidenced by the fact that local citizens have on several occasions brought grievances to the préfets(often related to criminal acts committed by Forces nouvelles security forces), who have been unable to act.

Июля 1995 года министерство внутренних дел направило префектам циркуляр, в котором подчеркивается необходимость углубления, на местном уровне, сотрудничества со всеми институциональными или иными партнерами для повышения эффективности борьбы с ксенофобией и расизмом.
On 21 July 1995, the Ministry of the Interior sent prefects a circular emphasizing the need to build local consensus with all the partners, institutional and otherwise, in order to combat xenophobia and racism truly effectively.

Историки Энтони Бивор и Артемис Купер пишут:« Кларсфельд также обнаружил телеграммы Буске, отосланные префектам департаментов в оккупированной зоне, в которых тот приказывал им депортировать не только взрослых евреев, но и их детей, что, однако, даже не планировалось нацистами».
The historians Antony Beevor and Artemis Cooper record: Klarsfeld also revealed the telegrams Bousquet had sent to Prefects of départements in the occupied zone, ordering them to deport not only Jewish adults but children whose deportation had not even been requested by the Nazis.

Был отмечен значительный прогресс в осуществлении мирных соглашений-- в частности, была ликвидирована<< зона доверия>>, которая олицетворяла собой раздел страны; частично возобновилась работа государственных учреждений и служащих, и власть постепенно переходила от региональных командиров<< Новых сил>> к префектам.
Implementation of the peace accords has led to significant progress, in particular the dismantling of the zone of confidence, which had illustrated the partition of the country; the partial redeployment of Government offices and staff and the gradual transfer of authority from the Forces nouvelles zone commanders to the prefects.

Министр внутренних дел направил префектам циркулярное письмо, в котором потребовал от них обеспечить исполнение закона Бессона не только посредством эффективного осуществления департаментских программ, но также и за счет отказа в содействии публичных вооруженных сил для производства выселений, когда коммуна, запрашивающая такое содействие, не соблюдает свои обязательства.
A circular from the Ministry of the Interior to prefects enjoins them to comply with the Besson Act, not only by effectively implementing departmental plans, but also by refusing to use the police to carry out evictions if the local authority requesting police assistance has not fulfilled its obligations.

В связи с возобновлением акций, направленных на препятствование законной деятельности центров ДПБ, в декабре 1994 года был издан новый циркуляр, в котором государственный министр, министр здравоохранения и министр по делам городов обратились к префектам регионов и департаментов с напоминанием о необходимости применять положения статьи L. 162- 15, предусматривающей меры уголовного преследования.
In 1994, after a resurgence in activities designed to prevent the legal functioning of IVG centres, the Minister of Health and Urban Affairs sent a circular to the prefects of regions and departments, reminding them of the provisions of article L. 162-15 and stating that prosecutions must be brought accordingly.

В соответствии с Законом от 5 июля 2000 года коммуны с населением более 5 000 человек обязаны оборудовать участки для приема или площадки для транзита в рамках департаментских программ. 23 марта 2012 года префектам было разослано циркулярное письмо с напоминанием о подготовке к летнему приему больших колонн домов- прицепов лиц, ведущих кочевой образ жизни, и о необходимости уделять приоритетное внимание подготовке соответствующей инфраструктуры.
Under the Act of 5 July 2000, all communes with more than 5,000 inhabitants must establish and equip permanent or transit sites for travellers to form part of the network of the département concerned. In 2012, prefects were reminded, by a circular dated 23 March concerning preparations for the summer arrival of large groups of travellers' caravans, that priority should be given to the creation of those facilities.

Был отмечен значительный прогресс в осуществлении мирных соглашений-- в частности была ликвидирована<< зона доверия>>, которая олицетворяла собой раздел страны; был создан Единый командный центр; частично возобновилась работа государственных учреждений и служащих, и власть постепенно переходила от региональных командиров<< Новых сил>> к префектам; и завершились идентификация и регистрация избирателей.
The implementation of the peace accords has led to significant progress, in particular the dismantling of the zone of confidence, which had illustrated the partition of the country; the establishment of an Integrated Command Centre; the partial redeployment of Government offices and staff and the gradual transfer of authority from the Forces nouvelles zone commanders to the prefects; and the completion of identification and voter registration.

В циркуляре, направленном префектам 18 июня 2008 года министром иммиграции, интеграции, национальной самобытности и совместного развития и министром по вопросам жилья и городов, содержится требование к префектам по разработке планов действий по поощрению равенства возможностей в сфере доступа к жилью для различных представителей населения, особенно иностранцев, испытывающих многочисленные трудности экономического и социального характера.
A circular sent to prefects on 18 June 2008 by the Minister of Immigration, Integration, National Identity and Mutually-Supportive Development and the Minister of Housing and Town Planning calls on prefects to draw up action plans to promote equality of opportunity in access to housing for population groups, in particular foreigners, who are experiencing both economic and social difficulties.

Кроме того, циркуляр Министерства по делам иммиграции, интеграции, национальной идентичности и солидарного развития от 5 февраля 2009 года об условиях предоставления вида на жительство иностранцам- жертвам торговли людьми и сутенерства, сотрудничающим с судебными органами, направленный префектам и руководству полиции и национальной жандармерии, предлагает им наладить сотрудничество с национальной сетью защищенных приютов Ак- Се.
Moreover, a circular of the Ministry of Immigration, Integration, National Identity and Development Solidarity of 5 February 2009 on granting residence to foreign victims of human trafficking or procuring who cooperate with the judicial authorities, addressed to prefects and to general directors of the police force and the gendarmerie, encourages these officials to cooperate with the national mechanism for secure care Ac-Sé.

Как было указано во время рассмотрения доклада Франции 17 и 18 ноября 2005 года, цель этих инструкций состояла в том, чтобы напомнить префектам о возможности при соблюдении действующего законодательства принять в отношении иностранцев- виновников беспорядков меры по препровождению их к границе в случаях, если выяснится, что статус этих лиц в стране не урегулирован, или меры по высылке в случаях, если их действия представляют собой серьезную угрозу для общественного порядка.
As pointed out by the French delegation at the meetings of the Committee against Torture on 17 and 18 November 2005, the aim of these instructions was to remind prefects of the possibility, in compliance with current legislation, of ordering aliens implicated in the riots to be escorted to the border, if it transpired that they were without proper papers, or expelled if their behaviour presented a serious threat to public order.

В рамках профилактической работы префектам предлагалось включать в повестку дня регулярных совещаний провинциальных комитетов по поддержанию общественного порядка и безопасности, в состав которых в необходимых случаях должны входить и представители заинтересованных органов и управлений, вопрос о проведении совместных мер по всем областям, касающимся судебной защиты, социальной и медицинской помощи и народного образования, чтобы тем самым содействовать информированности как оперативных работников, так и возможных жертв.
As part of these preventive efforts, prefects have been asked to place on the agenda of the periodic meetings of the provincial committees for public order and safety, made up of representatives of the relevant bodies and departments, consideration of a common intervention policy for all sectors involved with judicial protection, social and health assistance and public education, with a view to raising the awareness of both the start of such sectors and potential victims.

В постановлении по делу Экин против Франции от 17 июля 2001 года Европейский суд по правам человека указал, что положения статьи 14 Закона от 29 июля 1881 года, позволяющие префектам в профилактическом порядке запрещать распространение любых иностранных публикаций, непосредственно противоречат предписаниям статьи 10 Европейской конвенции, поскольку подобный запрет носит общий характер, основания для его наложения определены недостаточно четко и возможность его введения представляет собой недопустимую дискриминацию иностранных публикаций по сравнению с французскими.
Ruling on EKIN v. France on 17 July 2001, the European Court of Human Rights found that the language in article 14 of the Act of 29 July 1881 allowing the prefect to declare a precautionary ban on the distribution of any foreign publication was directly contrary to article 10 of the European Convention inasmuch as the ban was an outright one with too little detail given about the grounds for it: the upshot was an inadmissible difference in treatment between French and foreign publications.

При формировании инвестиционной программы на 2000 год совместно с Управлением Судебного департамента при Верховном Суде РФ будут рассмотрены вопросы дальнейшего оказания материально-технической помощи судам. 4. Рекомендовать префектам совместно с Управлением Судебного департамента при Верховном Суде РФ рассмотреть вопросы укрепления материально-технической базы межмуниципальных( районных) судов при подготовке инвестиционных программ округов на 2000 год. 5.
At formation of the investment program for 2000 together with Management of Judicial department at the Supreme Court of Russian Federation the questions of the further rendering of the material and technical help to courts will be construed. 4. To recommend to the prefects together with Management of Judicial department at the Supreme Court of Russian Federation to consider questions of strengthening of material and technical base of district courts by preparation of the investment programs of districts for 2000. 5.

Префект в Кибуйе; бизнесмен.
Prefect in Kibuye; businessman.

Я ничего не сказал префекту, Марсель, я клянусь!
I haven't told the prefect, I swear!

Префект Сиянгугу.
Prefect of Cyangugu.

Префект, вы хотите, чтобы уголовный розыск работал над этим вместе с местной полицией?
Commissioner, do you want CID to work on this case… alongside local police teams?

Префект Адре.
Prefect of Adré.

Но, как префект, я не могу творить чудеса.
But, as a prefect, I can't work miracles.

Дюран позвонил префекту в 00: 10.
Durand called the Prefect at 12:10 a.m.

Отличное занятие для префекта, да?
This is fine work for a prefect, eh?