Sta znaci na Engleskom ПРИДАТЬ ИМПУЛЬС - prevod na Енглеском

• give impetus
• provide an impetus
• boost
• provide momentum
• to give an impulse
• to create momentum
• to give momentum
• giving impetus
• to generate the momentum
• add momentum

Примери коришћења Придать импульс на Руском и њихови преводи на Енглески

Осуществление этого проекта может придать импульс деятельности в этой области.
This exercise can provide an impetus in this regard.

Саммит, который состоится в сентябре, предоставит нам уникальную возможность придать импульс работе в этом направлении.
The September summit will provide a unique opportunity to create momentum in that direction.

Многосторонние усилия могут придать импульс процессу осуществления этих шагов государствами, обладающими ядерным оружием.
Multilateral efforts can add momentum to the process of pursuing these steps by nuclear-weapon States.

Поэтому третья конференция могла бы придать импульс третьему Десятилетию.
The world conference could therefore provide an impetus for the Third Decade.

Встреча стран Юга на высшем уровне, которую намечено провести в Гаване в 2000 году, должна придать импульс этому процессу.
The South Summit, to be held in Havana in the year 2000, should give impetus to that process.

В ходе шестьдесят первой сессии удалось вновь придать импульс реформе Совета Безопасности.
Some momentum on Security Council reform was regained during the sixty-first session.

Они должны придать импульс предметным переговорам по программе работы на основе принципа сбалансированности и неизбирательности.
It would give impetus to substantive negotiations on a programme of work based on the principle of balance and non-selectivity.

Параллельно с созданием новых индустрий нам следует придать импульс развитию традиционных базовых отраслей.
In parallel with creation of new industries, we should give impetus to the development of traditional basic industries.

Действуя в рамках Национальной системы науки и технологии, Комиссия по атомной энергии( КАЭ) сумела придать импульс проекту" Мирная революция атома.
Within the National System of Science and Technology, the Atomic Energy Commission(CEA) has given impetus to the Peaceful Atomic Revolution.

Он призвал стороны закрепить прекращение огня и придать импульс процессу политического урегулирования конфликта.
He urged the parties to strengthen the ceasefire and to give an impulse to the political settlement of the conflict.

Доклад ОИГ должен придать импульс дискуссии государств- членов по укреплению роли Генеральной Ассамблеи в процессе выбора Генерального секретаря.
The report of the JIU should give an impetus to the discussion among Member States to enhance the role of the General Assembly in selection of the Secretary-General.

Неизменная сплоченность и энергичность членов Группы помогла придать импульс деятельности по ключевым направлениям оказания помощи и поддержки Ливану.
The sustained unity and energy of the Group has helped to generate momentum on key assistance and support for Lebanon.

По всеобщему мнению, появился реальный шанс укрепить режим прекращения боевых действий и придать импульс межсирийскому переговорному процессу в Женеве.
According to everyone's opinion, there was a real chance to strengthen the ceasefire regime and give impetus to the inter-Syrian negotiation process in Geneva.

Осуществление реформы учебных программ позволит придать импульс реализации широкого круга задач, возложенных обществом на сферу образования.
The implementation of the curriculum reform will provide impetus to a large number of objectives entrusted to education by the society.

Многочисленные международные совещания по этому вопросу не смогли придать импульс, необходимый для достижения Целей к 2015 году.
The many international meetings on the subject had failed to generate the momentum needed for the Goals to be attained by 2015.

Мы решительно выступаем за то, чтобы сообща придать импульс деятельности этого уникального форума, что, несомненно, отвечало бы интересам дела разоружения.
We strongly favour giving a new, joint impetus to the activities of this unique forum. That would undoubtedly serve the interests of disarmament.

Положительная динамика по трудоустройству вместе с ростом доверия потребителей должно придать импульс экономике через стимулирование расходов домохозяйств.
The positive dynamics of employment, together with the growth of consumer confidence should give impetus to the economy through the promotion of household expenditure.

Тем не менее, уже достигнутый прогресс должен придать импульс завершению работы над рамочной договоренностью, ведущей к обеспечению всеобъемлющего мира.
Nevertheless, the progress that has been achieved should provide the momentum to complete work on the framework for a comprehensive peace.

Кроме того, мы решили придать импульс политике культурного развития, с тем чтобы вдохнуть новую жизнь в семью, учитывая этническое и культурное разнообразие.
We also agreed to give impetus to cultural-development policies that would revitalize the family unit, taking into account ethnic and cultural diversity.

Хотя недавнее повышение цен на сырьевые товары должно придать импульс росту развивающихся стран, необходимо, чтобы они продолжили диверсификацию своей экономики.
The recent recovery in commodity prices should provide an impetus to the growth of developing countries, but they must continue to diversify their economies.

В частности, я имею в виду безрезультатные торговые переговоры в Дохе, которые должны были придать импульс экспортной политике стран Юга.
Here I refer in particular to the absence of any outcome of the Doha trade negotiations, which were supposed to give momentum to the exports of the countries of the South.

Вместе с тем этот серьезный разговор должен придать импульс, в том числе, как здесь говорилось, инновационным идеям, которые могли бы двинуть вперед многостороннее разоружение.
Moreover, as was mentioned, this serious conversation should give impetus to innovative ideas that might move multilateral disarmament forward.

Прозвучали призывы к дальнейшему развитию партнерств, и было высказано мнение, что программа также может придать импульс развертыванию национальных действий по ртути.
Further development of the partnership process was advocated and it was suggested that the programme might also provide an impetus to develop national action on mercury.

Проведение специального заседания высокого уровня 2003 года может придать импульс подобным усилиям и, таким образом, содействовать восстановлению доверия в рамках глобальной экономики.
The 2003 special high-level meeting can give an impulse to such efforts and thereby contribute to rebuilding confidence in the global economy.

Конференция должна придать импульс пропаганде международно признанных прав человека и свобод и ускорить процесс осуществления положений Конвенции.
The Conference will give an impetus to the promotion of internationally recognized human rights and freedoms and will reactivate the enforcement of the provisions of the Convention.

В контексте Европейского года межкультурного диалога мы хотим придать импульс борьбе с нетерпимостью, ксенофобией, расизмом и всеми формами антисемитизма.
In the context of the European Year of Intercultural Dialogue, we want to create momentum for the fight against intolerance, xenophobia, racism and all forms of anti-Semitism.

Выражает свою твердую убежденность в том, что проведение в Анголе встречи между президентом Республики Ангола и руководителем УНИТА могло бы придать импульс мирному процессу;
Expresses its firm belief that a meeting in Angola between the President of the Republic of Angola and the leader of UNITA could provide momentum to the peace process;

В регионе ЛАК накоплен ценный опыт в этой области, и задача заключается в том, чтобы придать импульс новым коммерческим возможностям, связанным с возобновляемыми источниками энергии.
The LAC region has valuable experience in this field, and the aim is to give an impulse to new business opportunities related to renewable energy.

Эта реформа должна придать импульс и направленность деятельности по совершенствованию структуры и порядка функционирования нижестоящих судов и других элементов системы отправления правосудия.
This reform should give impetus and direction to improvements in the structure and functioning of the lower courts and other components of the justice system.

На деле целью аннексионистского колониального правительства было с помощью этого фарса придать импульс его планам превратить Пуэрто- Рико в штат Соединенных Штатов.
In fact, the aim of the annexationist colonial Government, by promoting this farce of a plebiscite, was to give momentum to its plans to make Puerto Rico a state of the United States.