Sta znaci na Engleskom ПРИДНЕСТРОВСКОЕ - prevod na Енглеском

• transnistrian
• transdniestrian

Примери коришћења Приднестровское на Руском и њихови преводи на Енглески

Приднестровское урегулирование становится предвыборной темой.
The Transnistrian settlement is becoming an electoral topic.

Другой темой переговоров стало приднестровское урегулирование.
Another subject of the discussions was the Transnistrian settlement.

Приднестровское партостроительство: новое или хорошо забытое старое?
Transnistrian party-building: a new or well-forgotten past?

Среди таких проблем- приднестровское урегулирование и форма государственного управления.
Such problems include Transnistrian settlement and the form of state administration.

Приднестровское партостроительство: новое или хорошо забытое старое?/ e- democracy. md.
Transnistrian party-building: a new or well-forgotten past?/ e-democracy. md.

Но российское законодательство стремительно меняется, а приднестровское за ним не всегда поспевает.
But the Russian legislation is changing vertiginously, while the Transnistrian legislation fails to keep the step.

Приднестровское партостроительство: новое или хорошо забытое старое? Проклятие« интересных времен»?
Transnistrian party-building: a new or well-forgotten past? Curse of“interesting times”?

Динамика восприятия социально-экономической и политической ситуации( Часть I) Приднестровское партостроительство: новое или хорошо забытое старое?
Evolution of perceptions of social-economic and political situation(Part I) Transnistrian party-building: a new or well-forgotten past?

Ключевые слова: приднестровское урегулирование, ОБСЕ, асимметричная федерация, миротворческая операция.
Key words: Transdniestrian settlement, OSCE, asymmetrical federation, peacekeeping operation.

В итоге, преданным власти молдавским СМИ пришлось афишировать напускной оптимизм и заявить, что после встречи Воронин- Медведев последуют консультационные раунды экспертов, которые приблизят приднестровское урегулирование.
In consequence, the governance-affiliated Moldovan media had to be optimistic that experts will hold consultations after the Voronin-Medvedyev to approach the Transnistrian settlement.

Очевидно, что приднестровское урегулирование было затронуто по принципу матрешки, в региональном( черноморский бассейн) и европейском контексте.
Of course, the Transnistrian settlement was approached under Matryoshka principle in regional(Black Sea area) and European frameworks.

Более того, за годы пребывания ПКРМ у власти, к сожалению, приднестровское урегулирование стало настоящей сказкой про белого бычка, как раз подходящей для обсуждения в не функционирующем формате« 5+ 2».
Even more, unfortunately, the Transnistria settlement has become a true tale of the white bull-calf during the PCRM governing, just good to be discussed in the non-functioning“5+2” format.

Приднестровское руководство предприняло попытки обострить этническую напряженность, а затем заявило, что отделение необходимо, чтобы избежать этнического конфликта и геноцида.
The Transnistrian leadership had attempted to aggravate ethnic tensions and then had claimed that separation was necessary to avoid ethnic conflict and genocide.

Как отмечалось во время дискуссии, не случайно соцопросы показывают, что жители Молдовы ставят приднестровское урегулирование на места во второй десятке среди наиболее значимых проблем нашего государства.
As it was noted during the discussion, it is not accidental that opinion polls show that Moldova's inhabitants place the Transnistrian settlement among the second ten most important problems of our state.

Не думаю. Известно, что очень часто приднестровское законодательство формировались- в основном, благодаря копированию российского с заменой слов« Россия»,« Российская Федерация» на« ПМР»,« Приднестровская Молдавская Республика»,« Приднестровье».
I do not think so. It is well-known that the Transnistrian legislation was generally drafted by copying the Russian laws and replacing the words“Russia”,“Russian Federation” with“RMN”,“Dniester Moldovan Republic”,“Transnistria”.

При этом, по словам министра, чтобы добиться значительных результатов на международной арене уже в 2013 году, Киев делает ставку именно на приднестровское урегулирование и это является высшим приоритетом повестки дня председательства Киева в ОБСЕ.
In this case, according to the minister, to achieve significant results in the international arena already in 2013, Kiev counts precisely on the Transnistrian settlement and it is a top priority of the agenda of Kiev's chairmanship of the OSCE.

Поэтому, даже если приднестровское предприятие будет объявлено филиалом зарубежного предприятия, имеющего все законные реквизиты в своей стране, например в России, то преодоление сопротивления коллектива, видимо, потребует чрезвычайных методов.
That is why even if a Transnistrian company will be announced a branch of a foreign company having all legal requisites in its country, for example in Russia, overcoming the resistance of the working collective will require emergency methods.

Нелегальное появление этого издания приковало к себе внимание по трем причинам: a официальное приднестровское агентство« Ольвия- пресс» объявило о грядущем« событии»- появлении бюллетеня- буквально за день, и это объявление было единственным в субботний день;
This newsletter published illegally has drawn the attention for three reasons: a official Transdniestrian press agency“Olvia-press” had announced about the publication one day prior to its distribution, on a day off, being the only news of the Saturday;

Участие массмедиа в освещении выборов• Партия консерваторов подала документы для регистрации• СДП сдает позиции в Кишиневе• Экс-премьер Тарлев хочет быть признанным председателем ЦСМ• ЛДПМ объявила кампанию« Отправим голос домой»• АНМ объявил о« двойной победе»• ДПМ знает, что и сколько заслуживают граждане• Приднестровское урегулирование становится предвыборной темой• Ты за чистый парламент?
Mass media gets involved in election coverage• Conservative Party applies for registration• PSD loses positions in Chisinau• Former premier Tarlev willing to be recognised UCM chairman• PLDM opens the campaign“Let's send vote to home”• AMN announces“double victory”• PDM knows what citizens deserve• The Transnistrian settlement is becoming an electoral topic• Do you want a clean Parliament?

Отчет о правах человека в приднестровском регионе Республики Молдова, ООН. 14 февраля 2013.
Report on Human Rights in the Transnistrian Region of the Republic of Moldova, UN.

Приднестровский регион остается изолированным, что является причиной устойчивого снижения уровня жизни проживающих там граждан.
The Transnistrian region remains isolated, leading to a steady decrease in living standards there.

Соблюдение прав людей, пересекающих Приднестровский сегмент Молдавско- Украинской границы.
Human rights of travellers crossing at the Transnistrian segment of the Moldovan-Ukrainian border are respected.

Продвигать права человека в Приднестровском регионе, как составной части Молдовы, посредством.
To promote the human rights in the Transnistrian region as part of the Republic of Moldova by.

Приднестровские власти утверждают, что не будут препятствовать гослованию на референдуме.
Transnistrian authorities say they will not prevent voting in referendum.

Причины« замороженности» приднестровского конфликта Выборы президента 2009.
The reason for“freezing” the Transnistrian conflict Presidential elections 2009.

Он и другие приднестровские депутаты в итоге не смогли никаких своих решений провести в парламенте.
He and other Transnistrian lawmakers could not pass their decisions in the Parliament.

Заложники приднестровского режима/ e- democracy. md.
The hostages of Transnistrian regime/ e-democracy. md.

Приднестровские органы контроля задержали четырех активистов Либеральной партии.
Transnistrian control authorities detained four activists of the Liberal Party.

Приднестровские власти прекрасно отдавали себе отчет в высокой вероятности введения новых таможенных правил.
Transnistrian authorities were perfectly aware of the high probability to implement the new customs rules.

Причины« замороженности» приднестровского конфликта/ e- democracy. md.
The reason for“freezing” the Transnistrian conflict/ e-democracy. md.