Sta znaci na Engleskom ПРИМЕЧАНИЮ - prevod na Енглеском

• note

Примери коришћења Примечанию на Руском и њихови преводи на Енглески

Относится к примечанию в конце приложения.
Refers to the note at the end of the annex.

Согласно примечанию 2( m)( vii) к финансовым ведомостям Организации Объединенных Наций том I.
In accordance with note 2(m)(vii) to the financial statements of the United Nations Vol. I.

Это составлено в клавише( ключе) G главный с вокальным охватом диапазона Ловато от примечания G 3 к примечанию G 5.
It is composed in the key of G major with Lovato's vocal range spanning from the note of G3 to the note of G5.

Стр. 5, поправка к примечанию после определения термина" Составной КСГМГ с пластмассовой внутренней емкостью.
Page 4, amendment to the Note after the definition of"Composite IBC with plastics inner receptacle.

Председатель предлагает рассмотреть этот вопрос после принятия решения по рекомен- дации 107 и примечанию после рекомендации 202.
The Chairperson suggested that the issue should be addressed once a decision had been taken on recommendation 107 and on the note following recommendation 202.

Возвращаюсь к моему примечанию в первом предложении выше: по мнению регулирующих органов« корма для животных» теперь должны называться« пищевые продукты для животных».
Back to my comment in the first sentence above- as far as the regulators are concerned,"animal feed" is now"animal food.

Неприемлемо преуменьшать его значение и включать в примечание к примечанию в приложении, не говоря уже о том, чтобы он был в составе приложения к приложению.
It was not acceptable to downgrade it to a note to a note in an annex, let alone to an annex to an annex.

Согласно этому примечанию перед морской перевозкой в обязательном порядке требуется размещать информационные табло на транспортном средстве, перевозящем опасные грузы, не относящиеся к грузам классов 1 и 7.
The note makes it mandatory to placard a vehicle prior to sea transport for carriage of classes other than 1 and 7.

Руководящий персонал имеет право на пособия после выхода в отставку в соответствии с теми же правилами, которые применяются к сотрудникам согласно Примечанию 13<< Пособия для сотрудников.
Executive management personnel are eligible for post-retirement benefits, in accordance with the same rules as those applying to staff members, in line with note 13: employee benefits.

К примечанию 1 добавить следующие слова:" За освобожденным количеством, перевозимым транспортной единицей, следует количество, установленное в соответствии с пунктом 1. 1. 3. 1, без указания единиц.
Add to the end of note 1 the words‘Exemption quantity on transport unit is[followed by the quantity determined from 1.1.3.1 which has no units]'”.

Прежде чем принимать какое-либо решение по примечанию для Комиссии, Комитету следует четко определиться в отношении рекомендации 107, поэтому он поддерживает пред- ложение представителя Канады.
Before acting on the note to the Commission, the Committee should take a clear-cut decision on recommendation 107. He therefore endorsed the proposal made by the representative of Canada.

Согласно примечанию 21, чистая сумма потенциальных обязательств в отношении других выплат сотрудникам, связанных с накопившимися днями отпуска и субсидиями на репатриацию, оцениваются на уровне 66, 9 млн. долл. США.
The net contingent liability for other staff benefits is estimated in note 21 at $66.9 million for accumulated leave and repatriation grants.

Г-н Базинас( Секретариат) привлекает внимание к примечанию, следующему за текстом рекомендации 137 по вопросу прекращения действия обеспечительного права после исполнения в полном объеме обеспеченного обязательства.
Mr. Bazinas(Secretariat) drew attention to the note following recommendation 137 concerning the extinction of a security right after full satisfaction of the secured obligation.

Согласно примечанию 1 к ст. 313- 2 УК посредником- пособником признается лицо, способствовавшее достижению и реализации соглашения о получении или даче взятки другому лицу.
According to the note 1 of Art. 313-2 of CC, a person that has facilitated reaching an agreement on taking bribe by, or giving bribe to, a third person is recognized as an intermediary.

Ориентировочная рыночная стоимость согласно примечанию к статье 200. 2« Контрабанда алкогольной продукции и( или) табачных изделий» Уголовного кодекса Российской Федерации образует крупный размер.
The estimated market value in accordance with the note to article 200.2"Smuggling of alcoholic beverages and(or) tobacco products" of the Criminal Code of the Russian Federation forms a large size.

Но, согласно примечанию 3( a) к финансовым ведомостям, целевой характер этих средств не позволяет направлять ресурсы одного фонда на покрытие расходов, оплачиваемых из другого фонда.
But the earmarked nature of the funds prevents resources from one fund from being allocated to expenditure paid out from another, in accordance with note 3(a) to the financial statements.

Рукопись была привезена из Египта рабби Давидом Ашкенази, который- согласно примечанию в своем предисловии к сочинению Конфорте- дал ему название« Kore ha- Dorot» и издал в Венеции в 1746 г. без упоминания имени автора.
The original manuscript was brought from Egypt by R. David Ashkenazi of Jerusalem, who, to judge from a note in his preface, gave it the title Ḳore ha-Dorot, and had it printed in Venice in 1746, without mentioning the name of the author.

Также, согласно примечанию к статье, под преступным доходом понимается любая экономическая выгода или имущество, полученные или завлеченные, прямо или косвенно, в результате совершения преступления.
Also, according to the note to the article, illicit proceeds are deemed to be any economic gain or assets acquired or captured, directly or indirectly, as a result of commission of crime.

Компонент« нафта- растворитель( нефть)» следует классифицировать не как« канцерогенный» или« гоноцитно- мутагенный» согласно примечанию P директивы( ЕС) 1272/ 2008, поскольку содержание бензола( EINECS- Nr. 200- 753- 7) меньше, чем предельное процентное значение, 1.
According to note P to the regulation(EC) no. 1272/2008,"Solvent naphta(petroleum)" is not to be classified as"carcinogenic" or"mutagen" ingredient because a benzene content(EINECS No. 200-753-7) is below 0.1% by weight.

Согласно примечанию 17 к финансовым ведомостям, которое касается выплат по планам медицинского страхования сотрудников после прекращения их службы, расчетная текущая стоимость будущих выплат составляет 59, 7 млн. долл. США.
According to note 17 of the financial statements regarding after-service health insurance, the estimated present value of future benefits amounted to $59.7 million.

Г-н Снейдерс( наблюдатель от Нидерландов) предлагает, чтобы не делать примечание к примечанию, предложение делегации Норвегии дать в форме" Примечания 2" после предыдущего примечания, которое следует озаглавить" Примечание 1.
Mr. Snijders(Observer for the Netherlands) suggested that, rather than a note to a note, the proposal of the delegation of Norway should appear as"Note 2", following the previous note, which should be entitled"Note 1.

Согласно примечанию 3( a), поскольку целевые депозитные( иракские) счета Организации Объединенных Наций находятся на этапе ликвидации, финансовые ведомости были подготовлены с использованием ликвидационного метода учета.
According to note 3(a), since the United Nations escrow(Iraq) accounts are under liquidation, the financial statements were presented on the liquidation basis of accounting.

Возвращаемые аппараты и разработанное или модифицированное для них оборудование, используемое в системах, указанных в позиции 1. А, исключая, согласно приводимому ниже примечанию к позиции 2. А. 1, оборудование возвращаемых аппаратов, предназначенных для полезных нагрузок невоенного назначения.
Re-entry vehicles, and equipment designed or modified therefor, usable in the systems specified in 1.A., as follows, except as provided in the Note below 2.A.1. for those designed for non-weapon payloads.

Авторы документа отсылают обсуждение к примечанию, содержащемуся в их документе, подготовленном А. Сеном, в котором излагаются аргументы в пользу применения транспарентной и всеохватной демократической процедуры для отбора этих весов.
The authors referred the discussion back to the note in their paper from A. Sen that argued for a transparent and inclusive democratic process to select these weights.

Механизмы обеспечения безопасности, взведения и подрыва взрывателя заряда или боеголовки, используемые в системах, указанных в позиции 1. А, за исключением, согласно ниже приводимому примечанию к позиции 2. А. 1, механизмов, предназначенных для систем, не указанных в позиции 1.
Weapon or warhead safing, arming, fuzing, and firing mechanisms, usable in the systems specified in 1.A., except as provided in the Note below 2.A.1. for those designed for systems other than those specified in 1.A.

Согласно примечанию 14 к финансовым ведомостям на конец рассматриваемого двухгодичного периода стоимость имущества длительного пользования ЮНФПА в штаб-квартире и страновых отделениях составила, соответственно, 2, 8 млн. долл. США и 8, 5 млн. долл. США.
According to note 14 of the financial statements, non-expendable equipment for headquarters and country offices amounted to $2.8 million and $8.5 million, respectively.

Председатель, подводя итоги предыдущей дис- куссии по примечанию, следующему за пунктом 93, говорит, что, насколько она понимает, Комитет не желает добавлять рекомендацию, непосредственно касающуюся принудительной реализации обеспе- чительных прав в принадлежностях.
The Chairperson, summing up the earlier discussion on the note following paragraph 93, said she took it that the Committee did not wish to add a recommendation that specifically addressed enforcement of security rights in attachments.

Согласно примечанию 1 к пункту 2. 2. 62. 1. 1 живые зараженные животные должны относиться к классу 6. 2, если они отвечают критериям отнесения к данному классу; таким образом, не проводится разграничение между преднамеренно инфицированными животными и другими зараженными животными.
According to Note 1 to 2.2.62.1.1, live infected animals must be assigned to Class 6.2 if they meet its conditions, so no distinction is drawn between deliberately infected animals and other infected animals.

Подсистемы управления вектором тяги, используемые в системах, указанных в позиции 1. А, за исключением, согласно нижеприводимому примечанию к позиции 2. А. 1, тех подсистем, которые разработаны для ракет,<< дальность>>/<< полезная нагрузка>> которых не превышает параметры систем, указанных в позиции 1.
Thrust vector control sub-systems, usable in the systems specified in 1.A., except as provided in the Note below 2.A.1. for those designed for rocket systems that do not exceed the"range"/"payload" capability of systems specified in 1.A.;

С другой стороны, согласно примечанию к статье 12 вышеуказанного Закона, в целях поддержки деревенских жителей и расширения сферы охвата лечебно- медицинского страхования в сельских и кочевых общинах правительство обязано покрывать часть расходов по лечебно- медицинскому страхованию деревенских жителей.
On the other hand, under the Note of article 12 of the said Law, to support the villagers and extend the cover of medical treatment insurance in rural and nomadic communities, the Government is obliged to pay part of the expenses of the medical treatment insurance of villagers.