ПРИМЕЧАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• nota

Примеры использования Примечанию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Председатель предлагает рассмотреть этот вопрос после принятия решения по рекомен- дации 107 и примечанию после рекомендации 202.
La Presidenta sugiere que la cuestión se analice una vez que se haya adoptado una decisión sobre la recomendación 107 y la nota que figura a continuación de la recomendación 202.

Председатель предлагает считать, что Комитет готов отложить решение по примечанию для Комиссии до тех пор, пока он не обсудит пересмотренный вариант рекомендации 107.
La Presidenta dice que entiende que el Comité desea aplazar su decisión sobre la nota para la Comisión hasta que tenga la ocasión de examinar la versión revisada de la recomendación 107.

Прежде чем принимать какое-либо решение по примечанию для Комиссии, Комитету следует четко определиться в отношении рекомендации 107, поэтому он поддерживает пред- ложение представителя Канады.
Antes de aprobar la nota para la Comisión, el Comité debería adoptar una decisión desprovista de ambigüedad sobre la recomendación 107. Por lo tanto, apoya la propuesta del representante del Canadá.

Ответ на письмо Комитета, последовавшее за представлением четвертого- шестого периодических докладов Эквадора, был направлен по электронной почте 14 июля 2009 года и прикреплен к примечанию№ 3884/ DGDHAS 16 июля 2009 года.
La respuesta a la carta del Comité después de que el Ecuador presentara sus informes periódicos cuarto a sexto se envió por correo electrónico el 14 de julio de 2009 y se adjuntó a la nota núm. 3884/DGDHAS el 16 de julio de 2009.

Однако 5 августа 2002 года дело было прекращено согласно фигурирующему в нем примечанию" до задержания лиц, виновных в совершении заявленного деяния, и/ или истечения срока давности уголовного преследования".
Sin embargo, el 5 de agosto de 2002 el caso fue archivado, según nota que figura en el expediente," hasta tanto sean habidos los autores responsables del hecho denunciado y/o se opere la prescripción de la acción penal".

Авторы документа отсылают обсуждение к примечанию, содержащемуся в их документе, подготовленном А. Сеном, в котором излагаются аргументы в пользу применения транспарентной и всеохватной демократической процедуры для отбора этих весов.
Los autores se remitieron nuevamente en el debate a la nota de A. Sen que figuraba en su ponencia, que defendía por proceso democrático transparente e incluyente para seleccionar esas ponderaciones.

Следует отметить, что на эти цели бюджетные ассигнования не предусмотрены, за исключением того, что в оперативном бюджете, согласно Ведомости II и примечанию 3( с)( оперативный резерв), предусмотрен резерв на непредвиденные расходы в размере 4, 3 млн. долл. США, который был фактически сокращен в результате отрицательного сальдо средств до 2, 4 млн. долларов США.
Cabe señalar que no se ha previsto consignación presupuestaria, salvo en el caso del presupuesto operativo reflejado en el Estado Financiero II y la nota 3 c(reserva operacional), en los que consta una reserva para imprevistos de 4,3 millones de dólares que se redujo a 2,4 millones de dólares debido a saldos de fondos negativos.

Согласно примечанию 2( m) к финансовым ведомостям, расходуемым имуществом считается оборудование, первоначальная цена приобретения которого составляла менее 1500 долл. США в момент приобретения при сроке службе менее пяти лет.
Conforme a lo dispuesto en el apartado m de la nota 2 de los estados financieros, se consideran bienes fungibles los bienes y el equipo cuyo precio original es inferior a 1.500 dólares en el momento de la compra y cuya vida útil es de menos de cinco años.

Комиссия привлекает внимание к примечанию 35 к финансовым ведомостям, в котором ЮНИСЕФ раскрывает информацию о своих отношениях с национальными комитетами, а также размер поступлений, которые были получены этими комитетами в рамках привлечения финансовых средств частного сектора.
La Junta señala a la atención la nota 35 de los estados financieros, en la que la organización informa sobre la relación entre el UNICEF y los Comités Nacionales, así como sobre el reconocimiento por los Comités de los fondos ingresados mediante sus actividades de recaudación en el sector privado.

Согласно примечанию в вышеуказанной статье," пытка" определялась как" причинение физических или нравственных страданий в целях принуждения к даче показаний или иным действиям, противоречащим воле человека, а также в целях наказания либо в иных целях".
Según esa nota, se entenderá por tortura" infligir sufrimientos físicos o morales con el fin de obligar a la persona a prestar testimonio u a otros actos contrarios a su voluntad, así como para castigarla o con otros fines"CAT/C/TJK/2.

Согласно содержащемуся в настоящем докладе примечанию 2( d)( v) к финансовым ведомостям ЮНОДК,<< исключительно для целей балансового отчета та часть авансируемых выплат в счет субсидии на образование, которая предположительно относится к учебным годам, закончившимся на дату составления финансовой ведомости, учитывается в качестве отсроченных платежей.
Según la nota 2 d v de los estados financieros de la UNODC incluidos en el presente informe," Para los fines del balance únicamente, la porción del anticipo a cuenta del subsidio de educación que se supone corresponde al año académico terminado a la fecha del estado financiero se asienta como cargo diferido.

Согласно примечанию 2( m)( vi) к финансовым ведомостям ЮНЕП<< исключительно для целей балансового отчета та часть авансируемых выплат в счет субсидии на образование, которая предположительно относится к учебным годам, закончившимся на дату составления финансовой ведомости, учитывается в качестве отсроченных платежей.
De conformidad con la nota 2 m vi de los estados financieros del PNUMA," para fines del balance únicamente, la porción del anticipo a cuenta del subsidio de educación que se supone corresponde al año académico terminado a la fecha del estado financiero se asienta como cargo diferido.

Кроме того, согласно выделенному жирным шрифтом примечанию, если Статут будет предусматривать автоматическую юрисдикцию в отношении некоторых преступлений и режим неавтоматического выбора или согласия государства применительно к другим преступлениям, то тогда потребуется внести соответствующие изменения в пункт 1, и место следующих положений следует пересмотреть.
Además, como indica la nota en negritas, si en el Estatuto se estableciera la competencia automática respecto de ciertos crímenes pero un régimen de“participación facultativa” o de“consentimiento estatal” respecto de otros, habría que introducir modificaciones en el párrafo 1 y reexaminar el lugar que corresponde a las disposiciones subsiguientes.

Согласно примечанию 2( m)( vi) к финансовым ведомостям ООН- Хабитат для целей балансового отчета в качестве отсроченных платежей учитывается только та часть авансируемых выплат в счет субсидии на образование, которая предположительно относится к учебным годам, закончившимся на дату составления финансовой ведомости.
De conformidad con la nota 2 m vi de los estados financieros del ONUHábitat, para fines del balance, únicamente la porción del anticipo a cuenta del subsidio de educación que se supone corresponde a los años académicos terminados a la fecha del estado financiero se asienta como cargo diferido.

Согласно примечанию 2( o) к финансовым ведомостям УВКБ, имуществом длительного пользования являются товары или материалы с первоначальной ценой приобретения, равной или превышающей 1500 долл. США, и сроком эксплуатации, равным или превышающим пять лет, а также товары особого назначения минимальной стоимостью в 100 долл. США.
De acuerdo con el apartado o de la nota 2 de los estados financieros del ACNUR, los bienes no fungibles son los productos o materiales cuyo precio de compra ha sido equivalente o superior a 1.500 dólares y cuya vida útil es de cinco años o más, así como todos los artículos especiales con un valor mínimo de 100 dólares.

Согласно примечанию 3( a), поскольку целевые депозитные( иракские) счета Организации Объединенных Наций находятся на этапе ликвидации, финансовые ведомости были подготовлены с использованием ликвидационного метода учета. Он может предусматривать реклассификацию активов и пассивов, а также учет новых пассивов.
De conformidad con la nota 3 a, puesto que las cuentas de garantía bloqueadas de las Naciones Unidas para el Iraq están en fase de liquidación, los estados financieros se presentaron de conformidad con la contabilidad en valores de liquidación, razón por la cual podría resultar necesario reclasificar elementos del activo y el pasivo y reconocer nuevos elementos en el pasivo.

Согласно примечанию 3. 15 к финансовым ведомостям, излишки, подлежащие распределению и представляющие собой неиспользованные остатки поступлений, начисленные взносы, полученные за предыдущие двухгодичные периоды, а также поступления от новых государств- членов, проводятся по статье" Счета кредиторов- прочее" до получения соответствующих указаний от государств- членов.
De acuerdo con la nota 3.15 a los estados financieros, los superávit por distribuir, que representan el saldo no utilizado de las recaudaciones, las cuotas recibidas para bienios anteriores junto con contribuciones de nuevos Estados Miembros, se reservan en" Cuentas por pagar-otras cuentas", en espera de las instrucciones impartidas por los Estados Miembros.

Согласно примечанию 3( a), поскольку деятельность, проводимая по линии целевых депозитных( иракских) счетов Организации Объединенных Наций, находится на этапе ликвидации, представленные в финансовых ведомостях данные были подготовлены с использованием ликвидационного метода учета, который может предусматривать реализацию активов и погашение пассивов в порядке, отличном от обычного.
De conformidad con la nota 3 a, puesto que las actividades de las cuentas de garantía bloqueadas de las Naciones Unidas(Iraq) están en la etapa de liquidación, los estados financieros se presentaron de conformidad con la contabilidad en valores de liquidación, para lo cual podría ser necesario enajenar activos y cancelar obligaciones fuera del curso normal de las operaciones.

Примечание 8 Наличность и срочные депозитные вклады.
Nota 8 Fondos en efectivo y depósitos a plazo.

Примечание 11 Прочая дебиторская задолженность.
Nota 11 Otras cuentas por cobrar.

Примечание 15 Непогашенные обязательства.
Nota 15 Obligaciones por liquidar.

Примечание 18 Планы медицинского страхования.
Nota 18 Planes de seguro médico.

Примечание 5 Разбивка расходов.
Nota 5 Desglose de los gastos.

Примечание 8 Денежная наличность и срочные вклады.
Nota 8 Efectivo y depósitos a plazo.

Примечание 12 Прочая дебиторская задолженность.
Nota 12 Otras sumas por cobrar.

Примечание 13 Прочие активы.
Nota 13 Otros activos.

Примечание 15 Кредиторская задолженность.
Nota 15 Cuentas por pagar.

Включить новое ПРИМЕЧАНИЕ следующего содержания:.
Agregar una nueva nota con el siguiente texto:.

ПРИМЕЧАНИЕ АВТОРА.
Nota del autor.

Примечание 8: Превышение за предыдущие периоды-- резерв.
Nota 8: Ganancias-reserva de ejercicios anteriores.