Sta znaci na Engleskom ПРИОБРЕТАТЕЛЮ - prevod na Енглеском

• purchaser
• to the transferee
• buyer
• to the acquirer

Примери коришћења Приобретателю на Руском и њихови преводи на Енглески

По приобретателю и по каждому субъекту рынка, входящему с приобретателем в одну группу лиц, указываются.
On the purchaser and on each subject of the market entering with the purchaser one group of persons are specified.

При приобретении бизнеса не все разрешения и лицензии автоматически переходят к приобретателю- это скорее исключение.
In case of acquisition of the business not all licenses and permits pass to the buyer automatically- this would rather be an exception.

Имущество, принадлежащее приобретателю акций на праве хозяйственного ведения или оперативного управления, без согласия собственника этого имущества;
Property, which belongs to the purchaser of shares on the right of business use or operative management, without the consent of the owner of this property;

Указание идентификационного номера отнести к воздействию НДС, приобретателю государством- членом присоединения;
An indication of the identification number attributed to the effects of VAT, to the transferee by the Member State of affiliation;

Все эти меры существенно осложняют возврат имущества, проданного компанией, и стимулируют его перепродажу от посредника к« добросовестному приобретателю».
All these measures substantially complicate the return of assets the company sold and stimulate their re-selling from an intermediary to a“bona fide purchaser”.

Переход права собственности на помещение к другому лицу влечет переход к приобретателю соответствующей доли в общем имуществе.
The transfer of homeownership to another person shall entail the transfer of the proportionate share in the common property to the acquirer.

Дополнительные обязанности, возложенные на определенного участника общества, в случае отчуждения его доли( части доли) не переходят к приобретателю доли части доли.
Additional responsibilities imposed on certain shareholder of a company in case of assignment of his share(part of share) shall not be transferred to transferee of share part of share.

К приобретателю доли( части доли) в уставном капитале общества переходят все права и обязанности участника общества, возникшие до уступки указанной доли( части доли), за исключением прав и обязанностей, предусмотренных соответственно абзацем 2 пункта 2 статьи 9 и абзацем 2 пункта 2 статьи 10 настоящего Закона.
A purchaser of share(part of share) in authorized capital of a company shall receive all rights and duties of shareholder of company which have arisen before concession of specified share(part of share) except for the rights and duties provided accordingly in the subparagraph 2 of the Article 9 and subparagraph 2 of the Article 10 of the present Law.

Думается, что усиление значимости действий и решений регулятора в рамках процедуры приобретения крупных пакетов акций должно сопровождаться значительным ужесточением санкций за неисполнение его решений как для самого приобретателю, так и для его должностных лиц.
It seems that the growing importance of the regulator's actions and decisions in major shareholding acquisitions should be accompanied by a significant intensification of sanctions for failure to comply with the regulator's decisions, both for the buyer itself, and for his/her officials.

В случае передачи акции после даты составления списка и до даты проведения Общего собрания лицо, включенное в список лиц, имеющих право на участие в Общем собрании, обязано выдать приобретателю доверенность на голосование или голосовать на Общем собрании в соответствии с указаниями приобретателя акций.
If a share is transferred after the date of compilation of the list and prior to the date of the General Meeting, a person included in the list of persons entitled to participate in the General Meeting must issue to a transferee a power of attorney to vote, or must vote at the General Meeting according to the instructions of a transferee of the shares.

В случае передачи прав собственности такие реестры обычно требуют предъявления доказательств наличия документации, служащей основанием для такой передачи, поскольку регистрация несанкционированной передачи может нанести ущерб обеспеченному кредитору или приобретателю, которые опираются на данные реестра прав собственности.
In the case of a transfer of ownership, these registries typically require evidence of the underlying transfer documentation, since registration of an unauthorized transfer may prejudice a secured creditor or purchaser that relies on the ownership registry record.

Если жилой дом, здание или сооружение размещены на земельном участке, который находится в пользовании, то в случае приобретения права собственности на эти объекты к приобретателю переходит право пользования земельным участком, на котором они размещены, на тех же условиях и в том же объеме, что были у предыдущего землепользователя.
Should a dwelling house, building or installation be located on a ground area under usage right, therefore, in case of acquisition of property rights to such objects, the acquirer shall be transferred the land usage right where such objects are located according to the same conditions and size the previous land user was entitled to.

( 6) Если лицо, включенное в список акционеров, имеющих право на участие в общем собрании, которое решено проводить в заочной или заочно- очной форме, произвело отчуждение акций общества до проведения общего собрания, оно передает приобретателю этих акций бюллетень для голосования или его копию.
(6) If the person, included in the list of the shareholders, have the right on participation in general meeting, which is decided to carry out in present form or absent-present form, has made alienation of the shares of a company prior to the general meeting, it transfers the purchaser of these shares the bulletin for voting or its copy.

В случае передачи акции после даты составления списка лиц, имеющих право на участие в общем собрании акци- онеров, и до даты проведения общего собрания лицо, включенное в этот список, обязано выдать приобретателю доверенность на участие в собрании или участвовать в собрании в соответствии с указаниями приобретателя акций.
If shares are transferred after the date of compilation of the list of persons entitled to participate in the General Shareholders Meeting and before the date of the general meeting, the person shall issue to the transferee a power of attorney for participation in the meeting or attend the meeting personally in accordance with the instructions issued by the transferee..

В соответствии с Гражданским кодексом( статья 303), если должник проживает один или с семьей в доме или в части дома, который обременен ипотекой, он имеет право оставаться в нем в качестве съемщика( после продажи заложенного имущества) и обязан выплачивать приобретателю имущества квартирную плату по рыночным ставкам.
According to the Civil Code(art. 303), if the debtor resides alone or with a family in the building or in the part of the building which is encumbered with a mortgage, then he is entitled to stay therein as a tenant(after foreclosure sale) and is obliged to pay rent at the market rate to the acquirer of the property.

В случае передачи акции после даты составления списка лиц, имеющих право на участие в общем собрании акционеров, и до даты проведения общего собрания акционеров лицо, включенное в этот список, обязано выдать приобретателю доверенность на голосование или голосовать на общем собрании в соответствии с указаниями приобретателя акций.
If any shares are transferred after the date of compiling the list of shareholders entitled to participate in the General Meeting of Shareholders but before the date of the meeting, a person entered on such list shall issue a power of attorney to the transferee or vote at the General Meeting of Shareholders in accordance with the transferee‟s instructions.

В ответ была высказана точка зрения о том, что администратор УСО не должен обладать неограниченным выбором с точки зрения использования языка и что язык оферты в отношении основной сделки, другими словами язык, на котором торговец предлагал товары или услуги приобретателю, должен быть языком процедур урегулирования споров.
In response, a view was expressed that an ODR administrator ought not to have an unlimited choice of languages to choose from, and that the language of the offer of the underlying transaction-- in other words, the language in which the merchant offered the goods or services to the purchaser-- should be the language of the dispute resolution proceedings.

Ответ о принятии предложения( акцепт) вручается приобретателю лично или через его уполномоченного представителя, или направляется по адресу электронной почты и/ или факсу, указанным в оферте, с последующей отправкой оригинала по почтовому адресу, указанному в оферте, не позднее следующего рабочего дня после принятия Эмитентом решения об акцепте оферты.
The response on accepting the offer(acceptance) shall be awarded to the recipient personally or through their authorized representative, or shall be sent by e-mail and/or fax specified in the offer, with a subsequent delivery of the original copy to the mailing address indicated in the offer, no later than the next business day after the Issuer has made the decision on the offer acceptance.

В случае передачи акции после даты составления списка лиц, имеющих право на участие в общем собрании акционеров, и до даты проведения общего собрания акционеров лицо, включенное в этот список, обязано выдать приобретателю доверенность на голосование или голосовать на общем собрании в соответствии с указаниями приобретателя акций если это предусмотрено договором о передаче акций.
If any shares are transferred after the date of compiling the list of shareholders entitled to participate in the General Meeting of Shareholders but before the date of the meeting, a person entered on such list shall issue a power of attorney to the transferee or vote at the General Meeting of Shareholders in accordance with the transferee's instructions, if it is provided for by the share transfer agreement.

В случае передачи акций после даты составления списка лиц, имеющих право на участие в общем собрании акционеров и до даты проведения общего собрания акционеров( далее- акции, переданные после даты составления списка) лицо, включенное в этот список, обязано выдать приобретателю доверенность на голосование или голосовать на общем собрании в соответствии с указаниями приобретателя акций.
If shares have been transferred after the record date for the list of persons entitled to participate in the General Meeting and prior to the date of the meeting(hereinafter referred to as“shares transferred after the record date”), the transferor included in that list shall issue a power of attorney to the acquirer for voting at the General Meeting or shall vote at the meeting in accordance with the acquirer's instructions.

В случае передачи акций после даты составления списка лиц, имеющих право на участие в общем собрании акционеров, и до даты проведения общего собрания акционеров( далее- акции, переданные после даты составления списка) лицо, включенное в этот список, обязано выдать приобретателю доверенность на голосование или голосовать на общем собрании в соответствии с указаниями приобретателя акций, если это предусмотрено договором о передаче акций.
In the event that any transfer of shares occurs after the record date for a General Meeting of Shareholders and prior to the date of the Meeting(hereinafter referred to as post-record date shares), any person appearing on the shareholder list as of the record date shall issue a voting proxy to the transferee or shall vote at the General Meeting in accordance with the transferee's instructions, if the contract for the transfer of shares so provides.

Приобретатель подарочной карты несет единоличную ответственность за предоставление правильного адреса доставки.
The purchaser of a Gift Card is solely responsible for submitting the correct delivery address.

Если приобретатель выплачивает кредитору, т. е.
When the purchaser pays the mortgagee i.e.

( г) приобретатель соглашается соблюдать все условия данного Соглашения.
And(d) the transferee agrees to abide by all the terms of this Agreement.

Приобретатель- Участник аукциона, победивший на аукционе и получивший объект торгов.
Buyer- the bidder who won the auction and purchased the merchandise.

ПРЕДПОЧТИТЕЛЬНЫЙ ЯЗЫК ДЛЯ ПЕРЕПИСКИ Новый владелец( приобретатель) может выбрать предпочтительный язык для переписки.
PREFERRED LANGUAGE FOR CORRESPONDENCE The new owner(transferee) may choose a preferred language for correspondence.

Если указания приобретателей совпадают, то их голоса суммируются.
If the instructions of the acquirers coincide, their votes shall be summed up.

Кем является эмитент по сделке: Приобретатель Отчуждатель Ф. И. О. руководителя исполнительного органа.
Issuer's action: Acquire Alienate Full name of the head of executive body.

Приобретатель имущества в результате продажи по суду может получить его лишь на тех же условиях.
The purchaser at the judicial sale may only acquire the property subject to the same term or condition.

Приобретатель активов в результате продажи по суду может получить их лишь на тех же условиях.
The purchaser at the judicial sale may only acquire the asset subject to the same term or condition.