Примери коришћења Присуждению на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Суд будет иметь полномочия по присуждению компенсации жертвам.
The Court would have the power to award compensation to victims.Комитет по присуждению Премии Организации Объединенных Наций в области народонаселения E/ 2003/ L. 3/ Add. 7.
Committee for the United Nations Population Award E/2003/L.3/Add.7.Для этого и был объявлен конкурс по отбору и присуждению образовательных грантов.
For this purposes competition for awarding educational grants was announced.Субподрядчики должны соответствовать квалификационным критериям, применимым к присуждению контракта.
Sub-contractors must satisfy the eligibility criteria applicable to the award of the contract.Прокопиу дважды становился членом комитета по присуждению Нобелевской премии.
Procopiu was also selected twice as member in the Commission for the award of the Nobel Prize.
Људи такође преводе
Главный фактор при определении подлежащей присуждению суммы- применимая ставка дисконтирования 161/.
The crucial factor in deciding the amount to be awarded is the discount rate to be applied.Конкурс по отбору и присуждению грантов был построен на принципах объективности, беспристрастности и прозрачности.
Selection and awarding were based on principles of objectivity, impartiality and transparency.Председатель республиканского комитета по присуждению молодежных премий в области науки и техники;
President of the Republican Committee for awarding prizes to young researchers in the field of science and technology;В соответствующих случаях Группа использовала свои дискреционные полномочия при оценке сумм подлежащей присуждению компенсации.
As appropriate, the Panel exercised its discretion in assessing the amount of compensation that should be awarded.Прием заявлений на конкурс по присуждению образовательного гранта проводится с 23 по 31 июля.
Applications for the competition for awarding an educational grant are accepted from July 23 to July 31.Аднан АМИН( ОАЭ)- генеральный директор IRENA,член Международного комитета по присуждению премии« Глобальная энергия»;
Adnan Amin(AE), Director General of International Renewable Energy Agency(IRENA),of the Global Energy Prize International Award Committee member;Арбитражный суд обладает исключительными полномочиями по присуждению возмещения издержек и убытков, как это предусмотрено в статье 17 октиес.
The arbitral tribunal shall have exclusive powers to award costs and damages as provided in article 17 octies.Эта же цель не может быть достигнутапутем возбуждения гражданского иска, который привел бы лишь к присуждению заявителю компенсации за ущерб.
The same objective could not be achieved by instituting a civil action,which would result only in compensation for damages awarded to the petitioner.Второй год подряд эксперты Международного комитета по присуждению премии отмечают разработки в области солнечной энергетики.
For the second year in a row, the experts of the Global Energy Prize International Award Committee recognize solar technologies.Саммит объединит лауреатов Международной энергетической премии« Глобальная энергия»,членов Международного комитета по ее присуждению и авторитетных экспертов из 8 стран мира.
It will unite the Global Energy Prize laureates,members of International Award Committee and authoritative experts from 8 countries.Также на заседании Попечительского Совета была создана Комиссия по присуждению грантов из 4 членов и мецената, выделившего грант.
Also, the Board of Trustees has established the Commission consisting of 4 members and the patron provided a grant for awarding grants at the meeting.Международный комитет по присуждению премии« Глобальная энергия» принял решение присудить премию« Глобальная энергия» 2006 года следующим ученым.
The International Prize Award Committee on the Global Energy Prize has adopted a decision to Объявил лауреатов профессор, председатель Международного комитета по присуждению премий" Глобальная энергия", лауреат Нобелевской премии Родни Джон Аллам.
The laureates were announced by the Chairman of the GEP International Award Committee, the Nobel Prize laureate Rodney John Allam.Если отсутствовала лишь часть подтверждающих доказательств или пояснений,Группа делала вычеты из рекомендуемых к присуждению сумм с учетом этих недостатков.
Where the lack of supporting evidence or explanation was only partial,the Panel has made deductions to any recommended awards to reflect these deficiencies.За два дня до мероприятия ведущие умы планеты- члены Международного комитета по присуждению премии соберутся на так называемой форсайт- сессии.
Two days before the event the leading minds of the planet- members of the GEP International Award Committee will meet at the so-called foresight session.Апрельское заседание Международного комитета по присуждению премии« Глобальная энергия» это важное событие, основной задачей которого является определение будущих лауреатов.
The April meeting of the Global Energy Prize International Award Committee is an important event which main task is to determine the future laureates.Одним из ключевых спикеров конференции стал член Международного комитета по присуждению Премии« Глобальная энергия», лауреат Нобелевской премии мира Рае Квон Чунг.
One of the key speakers of the Conference was the member of The Global Energy Prize International Award Committee, the Nobel peace prize laureate Rae Kwon Chung.Член Международного комитета по присуждению Премии« Глобальная энергия», Нобелевский лауреат Рае Квон Чунг выступил на главной пленарной сессии форума Rugrids- Electro.
The member of the Global Energy Prize International Award Committee, the Nobel Prize winner Rae Kwon Chung spoke at the key plenary session of Rugrids-Electro Forum.Позже он критиковал министра промышленности Синклэйра Стивенса по присуждению миллионов долларов по контракту с судостроительной компанией в Квебеке.
He later criticized industry minister Sinclair Stevens for awarding a multimillion-dollar untendered contract to a shipbuilding company in Quebec City.При наличии возможности определить размер такой прибыли или выгоды иустановить ее стоимостной эквивалент надлежит произвести соответствующую корректировку суммы подлежащей присуждению компенсации.
Where the extent and value of any such profit orother benefit can be ascertained, it should be set off against the compensation to be awarded.Представляли фильм студентам МГИМО члены Международного комитета по присуждению премии« Глобальная Энергия» Томас Блис( США) и профессор Барри Брук Австралия.
Movie was represented by members of the Global Energy Prize International Award Committee Thomas Blees(USA) and Professor Barry Brook Australia.В течение нескольких лет являлся членом экспертного совета по естественным дисциплинам ГАК Украины по присуждению ученых степеней и званий в период с 2005 по 2010 годы.
For several year was a member of the expert council for natural disciplines of the SAC of Ukraine for awarding academic degrees and titles during the period from 2005 to 2010.Лауреат Нобелевской премии мира и член Международного комитета по присуждению премии« Глобальная энергия» Рае Квон Чунг уверен: миру необходимы радикальные изменения.
The Nobel Peace Prize Laureate and the member of the Global Energy Prize International Award Committee Rae Kwon Chung is sure: The world needs a radical change.Конкурс по отбору и присуждению образовательных грантов Фонда, который определил наилучших претендентов, построен на принципах объективности, беспристрастности и прозрачности.
Competition for the selection and awarding of educational scholarships of the Foundation to determine the best candidates is built on the principles of objectivity, impartiality and transparency.Решение по выбору лауреатов премии принимает Международный комитет по присуждению премии« Глобальная энергия», в состав которого входят 20 авторитетных ученых из 13 стран.
The final choice of Laureates is decided by the Global Energy Prize International Award Committee, which consists of 20 respected scientists from 13 countries.
