Sta znaci na Engleskom ПРИХОТЯМ - prevod na Енглеском

• whims
• fancy

Примери коришћења Прихотям на Руском и њихови преводи на Енглески

Не будет больше потакания прихотям.
No more indulging of whims.

Не подчиняется прихотям своего римского господина.
Not governed by the whim of his Roman master.

К романтическим прихотям.
She was predisposed to romantic whims.

Тело следует прихотям Манаса, и хорошим, и дурным;
The Body follows the whims, good or bad, of Manas;

Я не буду потакать вашим детским прихотям.
I will not indulge your childish whims.

Вы не потакаете слепо их неразумным прихотям, умеете сказать:" Нет" когда это нужно.
You don't gratify their strange whims, you can refuse when it is necessary.

А поскольку его семья всегда потокала его прихотям.
And as his family always indulges his whims.

Его неоднократное включение в повестку дня изобличает показную беспристрастность Комитета и означает, что прихотям государств, враждебно настроенных по отношению к Израилю, уделяется больше внимания, чем более острым и значимым международным проблемам.
Its repeated inclusion belied the Committee's ostensible impartiality, and gave precedence to the whims of anti-Israel States over more pressing and relevant international concerns.

Вас не волнует мода, Вы следуете своему уникальному видению, а не прихотям Парижа.
You care nothing for fashion, you follow your own unique vision, not the whims of Paris.

Женщины и дети, проживающие в лагерях в Тиндуфе, которые подвергаются прихотям вооруженных боевиков из Фронта ПОЛИСАРИО, являются наиболее уязвимым звеном в цепи страданий, которые продолжаются на протяжении более 35 лет.
Women and children living in the Tindouf camps, who were subject to the whims of the armed Frente Polisario militias, were the most vulnerable link in the chain of suffering that spanned more than 35 years.

А у же в нашем вагоне И на своем пути в Арканзас, можете потакать своим прихотям.
Once you're safe in our railroad car and on your way to Arkansas, you can indulge your whim.

Мы не можем допустить, чтобы в результате реформы наша Организация превратилась в инструмент, служащий интересам и прихотям небольшой группы богатых и могущественных стран.
We cannot allow the reform to end up turning our Organization into an instrument for the interests and whims of a few rich and powerful countries.

Это позволило держать человечество под контролем, покоренными и готовыми служить прихотям Темных.
It served to keep mankind under control, subdued, and ready to serve the whims of the Cabal.

Мы не можем позволить, чтобы реформа провалилась и чтобы наша Организация превратилась в инструмент, служащий интересам и прихотям небольшого числа богатых и могущественных стран.
We cannot allow the reform to fail and our Organization to become an instrument serving the interests and whims of a few rich and powerful countries.

Уотерфилд эксперт в определенных технических делах, и у меня есть деньги, чтобы потворствовать моим прихотям.
Waterfield here is an expert in certain technical matters, and I have the money to indulge my whims.

Растущая безработица и неравенство являются следствием конкретной модели потребления, в большей мере отвечающей прихотям богатых, нежели нуждам бедных.
Increasing unemployment and inequality were outcomes of a particular consumption model more closely tied to the whims of the rich than to the needs of the poor.

Сила Джейми позволяет ему воспринимать вселенную как массу квантовых ниточек, за которые можно дернуть и крутить, чтобы изменить ткань реальности к его прихотям.
Jamie's power allows him to perceive the universe as a mass of quantum strings which he can pull and twist to alter the fabric of reality to his whims.

Если существует лишь один источник оказания поддержки, не исключена возможность того, что сотрудничество будет подвержено прихотям этого единственного донора.
If there is only one source of support, the collaboration risks being subject to the whims of that donor.

Кто желает служить Господу, тот должен подготовить себя к неприятностям, отвержению и спорам, а не к повышению зарплаты или должности, или к каким-либо другим духовным прихотям.
He who wishes to serve the Lord must prepare himself for troubles, rejection and dispute, and not for an increase in salary, promotion to a higher rank or other such spiritual fantasies.

Стоит лишь начать, и азарт еще долго не отпустит вас от экрана, подчиняя движения пальцев прихотям летающего шарика.
One only has to begin, and passion for a long time will not release you from the screen, move your finger to the whims of subjecting a flying ball.

За этим так называемым" расколом" стоят с одной стороны те, кто хочет разделить Шри Ауробиндо и Мать, кто находит более удобным философствовать, чем заниматься йогой, а с другой- те, кто хочет удобно освободиться от всех духовных дисциплин и жить согласно своим прихотям.
Behind this so-called schism were hidden, on the one hand, those who wanted to separate Mother and Sri Aurobindo and found it more comfortable to philosophize than to do the yoga concretely, and on the other hand, those who wanted conveniently to dispense with all spiritual disciplines and live according to their fancy.

Бездействие в данной ситуации означает бесконечное сохранение эмбарго в отношении Ирака согласно желаниям и прихотям тех, кто преследует тенденциозные цели.
Leaving the situation as it is means maintaining indefinitely the embargo against Iraq according to the wishes and whims of those who have tendentious purposes.

Это проверка авторитетности международного сообщества: будет ли оно отстаивать волю к международному миру или же уступит прихотям агрессии.
This is a test of international credibility: whether to defend the will of international peace or succumb to the whims of aggression.

Мы не можем допустить того, чтобы реформа потерпела неудачу и в конечном счете наша Организация стала служить интересам и прихотям горстки богатых и могущественных стран.
We cannot allow the reform to fail and to end up turning our Organization into an instrument that serves the interests and whims of a few rich and powerful countries.

Всегда ждет отдыхающих гостевой дом на улице влюбленных, где созданы комфортные условия для проживания, а хозяин дома готов потакать любым прихотям туристов.
Always waiting for a tourists guest house on the street of love, which created comfortable conditions for the stay and the landlord is willing to indulge any whims tourists.

Такие представления являются пережитком того времени, когда люди верили, что вселенная подчиняется прихотям подобных воображаемых богов.
Such concepts are a relic of the times when men supposed that the universe was under the guidance and domination of the whims of such imaginary gods.

В течение нескольких лет неопределенности доступное финансирование программы стимулирования рынка зависело от объема торговли квотами на выбросы, и, следовательно, программа была подвержена прихотям политиков.
During some uncertain years, the available funding was dependent on the emissions trading volume, and therefore the MAP was vulnerable to the whims of policy makers.

Если человек находится на пути божественного развития, то эволюция души идет полным ходом, нет преград, жизненных неурядиц, как только человек пошел по личному пути развития, потакая своим прихотям и слабостям, тут же начинают появляться разные проблемы.
If the person is on the path of divine development, the evolution of the soul is in full swing, there are no barriers, in everyday life, as soon as the man went on personal development paths are serving their own pleasure and weaknesses, immediately start to appear different problems.

Во множестве различных вариантов мест, в окружении великолепия красивых горизонтов и вида на море, мы создадим Вашей свадьбе очаровательный праздник который соответствует Вашим прихотям и мечтам.
In a variety of choice settings, surrounded by the splendor of beautiful skylines and sea views, we will design your wedding in a charming way that suits your every whim and dream.

В лучшем случае Вы можете попытаться влиять на мгновение, но даже это подчинено прихотям природы.".
At bestyou can attempt a momentary influence, but even that is subject to the whims of nature.".