ПРИХОТЯМ на Немецком - Немецкий перевод

• Neigungen
• Launen

Примеры использования Прихотям на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы исполняем ваши приказы. Мы служим вашим прихотям.
Wir erfüllen eure Aufgaben, wir unterwerfen uns euren Launen.

А если будешь следовать их прихотям, после того как к тебе явилось[ истинное] знание, то, воистину, ты станешь нечестивцем.
Und wenn du ihren Neigungen folgst nach dem, was an Wissen zu dir gekommen ist, gehörst du gewiß zu denen, die Unrecht tun.

У вас есть деньги и положения для потворствования подобным прихотям.
Ihr habt das Geld und die Position für solche Launen.

А если будешь следовать их прихотям, после того как к тебе явилось[ истинное] знание, то, воистину, ты станешь нечестивцем.
Würdest du aber ihren Neigungen folgen, nach all dem, was dir an Wissen zugekommen ist, dann gehörtest du wahrlich zu den Ungerechten.

Твоими желаниями движет эго и потакание собственным прихотям.
Dein Ego… und deine Selbstbefriedigung lenken deine Begierde.

А если будешь следовать их прихотям, после того как к тебе явилось[ истинное] знание, то, воистину, ты станешь нечестивцем.
Und würdest du ihren Neigungen folgen nach dem, was zu dir an Wissen kam, gewiß würdest du dann unweigerlich von den Unrecht- Begehenden sein.

Это те, у которых сердца запечатал Бог, и которые следуют своим прихотям.
Diese sind diejenigen, deren Herzen ALLAH versiegelte. Und sie folgten ihren Neigungen.

Ибо будет время, когда здравого учения принимать не будут, но по своим прихотям будут избирать себе учителей, которые льстили бы слуху;
Denn es wird eine Zeit sein, da sie die heilsame Lehre nicht leiden werden; sondern nach ihren eigenen Lüsten werden sie sich selbst Lehrer aufladen, nach dem ihnen die Ohren jucken.

Если они не дали тебе на это ответа, то знай, что они следуют только своим прихотям.
Doch wenn sie dir keine Folge leisten, dann wisse, daß sie nur ihren eigenen Neigungen folgen.

Ибо будет время, когда здравого учения принимать не будут, но по своим прихотям будут избирать себе учителей, которые льстили бы слуху.
Denn es wird eine Zeit kommen, da sie die heilsame Lehre nicht ertragen werden; sondern nach ihren eigenen Gelüsten werden sie sich selbst Lehrer aufladen, nach denen ihnen die Ohren jucken.

Знакомое большинству африканских стран, сделало их уязвимыми к прихотям бывших колониальных держав, которые упорно стараются сохранить существующую систему международного распределения труда, в которой Африке отведена роль поставщика основных сырьевых товаров и полуфабрикатов, а не умелой, хорошо оплачиваемой рабочей силы.
Die von den meisten afrikanischen Staaten praktizierte Einzelkämpfer-Strategie machte diese Länder anfällig für die Launen der ehemaligen Kolonialmächte, denen es darum geht, die internationale Arbeitsteilung so beizubehalten, dass Afrika die Rolle des Rohstofflieferanten übernimmt und nicht die einer Ressource gebildeter, gut bezahlter Arbeitskräfte.

Если они и будут свидетельствовать, ты не свидетельствуй с ними и не следуй прихотям тех, которые считают наши знамения ложными, которые не веруют в будущую жизнь и придумывают равных Господу своему.
Wenn sie(es) dann bezeugen, so bezeuge(es) nicht mit ihnen. Und folge nicht den Neigungen derjenigen, die Unsere Zeichen für Lüge erklären und die nicht an das Jenseits glauben und ihrem Herrn(andere) gleichsetzen.

И если даже они засвидетельствуют[ то], ты к ним не присоединяйся и не потворствуй прихотям тех, которые отвергают Наши знамения и не веруют в потустороннюю жизнь. Они- то и приравнивают к Господу своему другие божества.
Wenn sie(es) dann bezeugen, so bezeuge(es) nicht mit ihnen. Und folge nicht den Neigungen derjenigen, die Unsere Zeichen für Lüge erklären und die nicht an das Jenseits glauben und ihrem Herrn(andere) gleichsetzen.

Если они и будут свидетельствовать, ты не свидетельствуй с ними и не следуй прихотям тех, которые считают наши знамения ложными, которые не веруют в будущую жизнь и придумывают равных Господу своему.
Und sollten sie ein Zeugnis ablegen, so bezeuge es nicht mit ihnen, und folge nicht den Neigungen derjenigen, die Unsere Ayat verleugnen, und derjenigen, die den Iman an das Jenseits nicht verinnerlichen. Und diese setzen ihrem HERRN etwas Ebenbürtiges bei.

Каждый твой вздох- моя прихоть.
Jeder deiner Atemzüge unterliegt meinen Launen.

Потому что вы удовлетворяете прихоти жалких людей и снимаете одежду, чтобы произвести впечатление.
Sie erfüllen erbärmliche Wünsche und ziehen sich aus, um zu beeindrucken.

Быть прихотью силы, что пытается уничтожить меня?
Einer Macht ausgeliefert zu sein, die versucht, mich zu zerstören?

Если для тебя это не прихоть, ты докажешь ему это своей убежденностью и страстью.
Wenn es keine Marotte ist, beweise es mit deiner Leidenschaft.

В наши времена такая прихоть может вызвать волнения в народе.
Solch eine Extravaganz könnte weitere Unruhen im Volk auslösen.

Все мои прихоти выполнялись, все капризы.
All meine Wünsche wurden erfüllt. All meine Capricen.

Мы годами выполняли все его детские прихоти.
Jahrelang erfüllten wir ihm seine kindischen Wünsche.

Позвольте ему эту прихоть.
Gestattet ihm seine Gelüste.

Позвольте ему эту его прихоть.
Gestattet ihm seine Gelüste.

Он не говорит по прихоти.
Noch spricht er aus Begierde.

Не моя прихоть.
Nicht meine Entscheidung.

Это не прихоть.
Das ist keine Einbildung.

Не моя прихоть.
Es ist nicht meine Entscheidung.

Это просто прихоть.
Das ist nur eine Laune.

Это не просто прихоть.
Das ist nicht nur eine Laune.

И все еще, ты бы развлек наглые прихоти Люсьена?
Und dennoch würden dich Luciens dreiste Annäherungsversuche unterhalten?