ПРИЦЕЛ на Немецком - Немецкий перевод

• Zielfernrohr
• Visier
• Fadenkreuz

Примеры использования Прицел на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это прицел.
Es ist geladen.

Но есть прицел.
Ist mir egal.

Вот прицел.
Das ist das Visier.

Спутник на прицеле.
Satellit im Visier.

Прицел был закрыт.
Erstens war das Visier zu.

Взял в прицел.
Ich habe ihn im Visier!

Тыщ, дай- ка свой прицел.
Gib mir dein Zielfernrohr.

Только, прошу, прицел не трогайте.
Aber nicht am Zielfernrohr rumfummeln.

Они взяли нас на прицел!
Sie richten Waffen auf uns!

На его прицел попадет кто-то еще.
Jemand anderes wird in seine Schusslinie geraten.

Смотрят в прицелы.
Augen am Zielfernrohr.

Предвестник взял цель на прицел.
Harbinger hat Ziel in Sicht.

Старо как мир, но прицел точен.
Es ist uralt, aber es schießt genau.

Цель вернулась в прицел.
Habe des Ziel wieder in Fadenkreuz.

Вы поставили ее под прицел Ра' с аль Гула.
Sie stellten sie in Ra's al Guhls Visier.

Не полагайся на прицел.
Verlass dich nie aufs Visier.

Сеймур обещал модернизировать мой лазерный- прицел.
Seymour versprach mir, mein Laser Zielfernrohr auf den neuesten Stand zu bringen.

Целыми днями он разглядывал через прицел местных жителей.
Er starrt den ganzen Tag durch sein Zielfernrohr Zivilisten an.

Парень в красном. Держи его на прицеле.
Behalten Sie den Typen in rot im Fadenkreuz.

Хороший прицел и немного удачи, и он попадет в человека с тысячи метров.
Mit Glück und guter Sicht trifft er einen Mann auf 1000 Meter.

Мы, скореее всего, под его прицелом.
Wir sind vermutlich schon in seinem Fadenkreuz.

Это означает, что вы положили ваш прицел в сторону противника и ожидания.
Es bedeutet, dass Sie Ihr Fadenkreuz genommen in Richtung des Gegners und wartet.

Так что у него точно есть кто-то на прицеле.
Also hat er definitiv jemanden im Fadenkreuz.

Говорю тебе, до 9 лет я думал, что прицел- это такое место преступления.
Das ist nicht dein Ernst.- Doch, als ich 9 Jahre alt war, dachte ich, Flagranti ist ein Land, in dem Verbrechen begangen werden.

Мое изобретение катапулта с телескопическим прицелом… бывшая рогатка.
Meine Erfindung- ein Katapult mit telescopischem Visier- ehemalige Zwille.

Представьте, как много здесь было реализовано: первое взаимодействие в реальном времени, воспроизведение видео, прицел.
Wissen Sie, so viel wurde geschafft: die erste Live-Interaktion, das Video-Display, eine Waffe zielen.

Мне снилось, что я была на миссии, смотрела в прицел моей винтовки.
Ich habe geträumt, ich war auf einer Mission, habe durch das Zielfernrohr meines Gewehrs geschaut.

Когда вы смотрите через прицел на цель, не может избежать того, что он является человеком на другой стороне.
Wenn man sich durch das Zielfernrohr auf das Ziel, kann nicht umhin, die Tatsache, dass er ein Mensch ist auf der anderen Seite ist.

Авиационный прицел стоимостью 1, 5 миллиарда долларов был использован для сбрасывания бомбы стоимостью в три миллиарда долларов, когда прицел вообще был не нужен.
Das 1,5 Milliarden Dollar teure Bombenzielgerät der Luftwaffe wurde benutzt, um ihre 3 Milliarden Dollar teure Bombe abzuwerfen, wofür man überhaupt kein Bombenzielgerät gebraucht hätte.

В некоторых случаях второй прицел можно установить с использованием шины EAW мод. 801 или 812. Но как показывает практика, дешевле и проще будет полностью переоснастить оружие поворотным кронштейном EAW, заменив переднее основание зульского кронштейна основанием под поворотный кронштейн.
In manchen Fällen kann ein Zweitglas mit der EAW-Montageschiene Mod. 801 oder 812 montiert werden. Doch hat es sich gezeigt, dass es oft billiger und unproblematischer ist, komplett auf eine EAW-Hebelschwenkmontage umzurüsten, da die Vorderplatte der Suhler Einhakmontage problemlos gegen die einer Schwenkmontage ausgetauscht werden kann.