Примери коришћења Пробоотборников на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Могут использоваться один или несколько пробоотборников.
Single or multiple sampling probes may be used.Установка пробоотборников, датчиков температуры и дополнительного оборудования.
Installation of samplers, temperature probes, and other equipment.Общая база приема для всех наших пробоотборников.
This is the standard receiver station for all our samplers.Допускается использование двух пробоотборников, расположенных в непосредственной близости друг от друга.
Optionally, two sampling probes located in close proximity may be used.Иракская строительно-монтажная группа подготовила стояки для пробоотборников.
An Iraqi maintenance and construction crew prepared the mounting poles for the samplers.При этом чистота используемых пробоотборников и приборов представляет собой существенный фактор.
При принятии решения об использовании одноразовых пробоотборников следует учитывать следующие моменты.
The following points should be observed when deciding on using disposable samplers.Чем выше требования, тем легче удается их соблюсти путем использования одноразовых пробоотборников.
The higher these standards, the more likely that they can only be met by using disposable samplers.При использовании нескольких пробоотборников каждый из них должен иметь срезанный открытый торец, обращенный навстречу потоку.
If multiple probes are used, each Иметь навыки: использования данных дистанционного зондирования земель,GPS- ГЛОНАСС приемников и автоматических пробоотборников;
To have the skills to: use remote sensing data,GPS-GLONASS receivers and automatic samplers;Информация о возможности использования в южной Европе массовых пробоотборников в сравнении с оборудованием, предназначенным для взятия только влажных проб, отсутствует;
Information on the applicability of bulk vs. wet-only samplers in southern Europe is not available;Широкий спектр аксессуаров для пробоотборников, для корректного отбора проб, правильной транспортировки и надежного хранения и упаковки образцов.
Comprehensive accessories for samplers, for correct sampling, flawless transport and secure storage and packing of samples.В настоящее время на шести химических объектах установлено 30камер с дистанционным управлением, а на восьми объектах установлено 19 пробоотборников воздуха.
There are at present 30 remote-controlled cameras at 6 chemical sites and19 air samplers installed at 8 sites.Были разработаны десятки пробоотборников и датчиков, устанавливаемых на борту спутников для изучения космического пространства и его воздействия.
Dozens of probes and sensors on board satellites for investigation of the space environment and its effects have been developed.Вместе с тем, на базе этого взаимного сопоставления результатов установить пригодность массовых пробоотборников для применения в южной Европе невозможно.
However, the suitability of bulk samplers for the application in southern Europe cannot be assured from this intercomparison.Экспозиция к бензолу, NO2 и формальдегиду в классных комнатах при помощи мониторинга качества воздуха внутри помещений с использованием пассивных диффузионных пробоотборников.
Exposure to benzene, NO2 and formaldehyde in classrooms via IAQ monitoring using passive diffusion samplers.Технические спецификации радионуклидных станций, пробоотборников, приборов для измерения суммарной дозы, а также приборов для измерения гамма- спектра;
Technical specifications of radionuclide stations, samplers, total-dose measurement instruments, and gamma-spectrum measurement instruments;На одном из пробоотборников установлена метеостанция, которая ежечасно регистрирует скорость ветра, направление ветра, температуру и влажность.
A microprocessor-driven meteorological station is mounted on one of the samplers to record hourly wind speed, wind direction, temperature and humidity.Находиться на достаточном удалении( по радиусу) от других пробоотборников и стенок канала, с тем чтобы не подвергаться воздействию любых турбулентных потоков или завихрений;
Be sufficiently distant(radially) from other probes and the tunnel wall so as to be free from the influence of any wakes or eddies.Таким образом в процессе производства в чистой комнате количество частиц на поверхности пробоотборников может поддерживаться на минимальном уровне.
In this way, Находиться на достаточном удалении( в радиальном направлении) от остальных пробоотборников, а стенки канала должны быть такими, чтобы исключить влияние любой турбулентности или завихрений;
Be sufficiently distant(radially) from other probes and the tunnel wall so as to be free from the influence of any wakes or eddies;Изготовители, пользующиеся этим исключением, должны устанавливать двигатели таким образом, чтобывсе выбросы картерных газов могли направляться в систему пробоотборников выбросов.
Manufacturers taking advantage of this exception shall install the engines so thatall crankcase emission can be routed into the emissions sampling system.Было высказано предложение относительно включения в систему мониторинга мобильных пробоотборников; если оно будет одобрено, то может возникнуть потребность в конкретной формулировке.
A proposal has been made to include mobile samplers in the monitoring system; should this be approved, specific language might be required.Длительный процесс обора проб( на протяжении нескольких дней) обычно проводится с использованием пассивных диффузионных пробоотборников, в которых происходит диффузия газа в реактивный сорбент.
Long-term(several days) sampling is usually conducted using passive diffusion samplers, which rely on gaseous diffusion into a reactive adsorbent.Разбавленные отработавшие газы могут кондиционироваться до измерения ихрасхода потока при условии, что такое кондиционирование производится на выходе подогретых пробоотборников НС или ТЧ следующим образом.
The diluted exhaust may be conditioned beforemeasuring its flow rate, as long as this conditioning takes place downstream of heated HC or PM sample probes, as follows.Были продолжены измерения концентраций озона( О3)с использованием главным образом пассивных пробоотборников на 100 участках уровня II МСП по лесам; измерения были начаты в 2000 году.
Measurements of ozone(O3)concentrations mainly using passive samplers on 100 level II plots of ICP Forests were continued; measurements had started in 2000.Адаптация и проверка достоверности пассивных пробоотборников для измерения концентраций азотной кислоты и твердых частиц и для разработки комплекта для быстрой оценки риска разрушения объектов культурного наследия.
To adapt and validate passive samplers for measuring concentrations of nitric acid and particles and to develop a kit for the rapid assessment of the deterioration risk to objects of cultural heritage.На карте показаны рыхлые осадочные отложения, полученные в основном путем кернового бурения, атакже при помощи черпачных пробоотборников, драг и других видов пробоотборников осадочных отложений.
The map depicts unconsolidated sedimentsrecovered primarily by coring, but also by grab samplers, dredges, and other types of sediment samplers.Они будут включены в комплект для быстрой и дешевой оценки риска разрушения объектов культурного наследия,состоящий из набора отдельных образцов материалов и пассивных пробоотборников для загрязнителей.
They will be included in a kit for the rapid low-cost assessment of the deterioration risk to objects of cultural heritage,consisting of a package of selected material specimens and passive samplers for pollutants.Как указано ниже( например, для систем частичного разбавления потока с частичным отбором проб и для систем с полным разбавлением потока),длина пробоотборников( SP, ISP, PSP, соответственно; см. пункты 2. 2 и 2. 3) включается в общую длину патрубка РТТ.
As indicated below(i.e. for partial flow dilution fractional 
