Sta znaci na Engleskom ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОЙ ДИСКУССИИ - prevod na Енглеском

• lengthy discussion
• long discussion
• lengthy debate
• prolonged discussion

Примери коришћења Продолжительной дискуссии на Руском и њихови преводи на Енглески

Поэтому нет никакой необходимости в новой продолжительной дискуссии.
There was therefore no need for further lengthy discussion.

После продолжительной дискуссии СКАФ назвал следующие варианты.
After considerable discussion the Committee noted the following options.

Его рассмотрение не повлечет за собой продолжительной дискуссии, но позволит Комитету внести проект резолюции в поддержку этой конференции.
Its consideration would not entail a prolonged debate, but would allow the Committee to introduce a draft resolution in support of that conference.

После продолжительной дискуссии среди военных, руководивших операцией, он был освобожден.
He was released after a long discussion among the soldiers in charge of the operations.

Они стали результатом продолжительной дискуссии об эпиднадзоре за физической активностью.
They are the result of extensive discussions on surveillance of physical activity data.

Но, после продолжительной дискуссии с видео помощником судьи, он пошел смотреть его на экране и присудил пенальти.
But, after a lengthy discussion with the video assistant judge, he went to watch him on the screen and awarded a penalty.

Разрушительный потенциал противопехотных наземных мин является предметом продолжительной дискуссии и по-прежнему вызывает глубокую озабоченность международного сообщества.
The destructive potential of anti-personnel landmines has been a subject of protracted debate and has remained a great source of concern to the international community.

После продолжительной дискуссии разработчик ядра MPlayer отправил список файлов, который, как он считает, включены в Debian незаконно.
After a lengthy discussion an MPlayer core developer posted a list of files that he believes are included illegally in Debian.

Г-н Ахмад( Пакистан)( говорит по-английски): Г-н Председатель, наша делегация хотела бы сказать, что мы бы предпочли ваше прежнее предположение: не изменять эти пункты, потому что это привело бы к очень продолжительной дискуссии.
Mr. Ahmad(Pakistan): Mr. President, our delegation would like to state that we preferred your earlier suggestion- not to change these paragraphs, because it would lead to a very lengthy discussion.

После продолжительной дискуссии судьи Трибунала решили уполномочить Председателя довести этот вопрос до сведения членов Совета Безопасности.
Following a lengthy discussion, the judges of the Tribunal decided to mandate the President to bring the matter before the Security Council.

В заявлении, опубликованном вчера Советом безопасности Украины, говорится о продолжительной дискуссии связанной с использованием криптовалют в Украине во время встречи, посвященной вопросам безопасности и обороны государства.
A statement released by Ukraine's security council yesterday reveals a prolonged discussion on the advent of cryptocurrencies in Ukraine during a meeting centered on matters related to the security and defense of the state.

После продолжительной дискуссии представители оппозиции покинули зал заседаний, и председателем был избран кандидат от ФРЕЛИМО г-н Эдуарду Жоаким Мулембве.
The opposition walked out after a lengthy debate, and the FRELIMO candidate, Mr. Eduardo Joaquim Mulembwe, was elected Chairman.

Вот почему сначала наша делегация поддержала формулировку в том виде, в каком она предлагалась Председателем Рабочей группы I. Однако после продолжительной дискуссии я покинул зал, имея ясное представление о том, что возможный компромисс заключается в нынешней формулировке.
That was why my delegation supported, at the beginning, the language as initially proposed by the Chair of Working Group I. But, after the long discussion we had, I went out of the room under the clear impression that the possible compromise was the current language.

В ходе последовавшей продолжительной дискуссии было предложено продолжить обсуждение данного вопроса в рамках рассмотрения методов работы Комитета.
During the lengthy debate that followed, it was suggested that the issue needed to be discussed further under the working methods of the Committee.

Предложения по поправкам, содержащиеся в документах TRANS/ WP. 15/ AC. 1/ 2003/ 49 и TRANS/ WP. 15/ AC. 1/ 2003/ 64 и предусматривающие, в частности, исключение этого пункта, также стали предметом продолжительной дискуссии ввиду юридических вопросов, возникших в связи с базовым текстом.
The amendments proposed in documents TRANS/WP.15/AC.1/2003/49 and TRANS/WP.15/AC.1/2003/64 referring in particular to the deletion of this paragraph also gave rise to a lengthy discussion in view of the legal questions raised by the basic text.

После продолжительной дискуссии было решено, что в ходе письменного экзамена следует разрешать пользоваться лишь текстами правил международных и национальных.
After a lengthy debate, it was agreed that only Regulations(both international and national) should be allowed to be used during the written examination.

Статья 11( Контроль, осуществляемый предприятием): Пункт 4, возлагающий ответственность на транспортные предприятия за нарушения, совершенные водителями этого предприятия, даже если нарушение было совершено на территории другой Договаривающейся стороны или страны, не являющейся Договаривающейся стороной, стал предметом продолжительной дискуссии.
Article 11(Supervision by the undertaking): Paragraph 4, which introduced the transport undertaking's liability for infringements committed by its drivers on the territory of another Contracting Party or of a third-party country, was the subject of extensive debate.

После продолжительной дискуссии Группа экспертов пришла к мнению о том, что Справочная модель eTIR полностью соответствует мандату, предоставленному ей WP. 30.
After extensive discussions, the Expert Group was of the opinion that the eTIR Reference Model fully covers the mandate that WP.30 had entrusted it with.

В 1971 году Комиссия приняла Декларацию о правах умственно отсталых лиц, а в 1973 году она приступила к рассмотрению вопроса о принятии конвенции о правовых нормах, касающихся усыновления, что положило начало продолжительной дискуссии и способствовало выработке в 1979 году проекта декларации о социальных и правовых принципах, касающихся передачи детей на воспитание и их усыновления на национальном и международном уровнях.
The Commission adopted a Declaration on the Rights of the Mentally Retarded in 1971, and in 1973 it took up the issue of a convention on adoption law, which began a lengthy discussion and resulted in the introduction, in 1979, of a draft declaration on social and legal principles relating to adoption and foster placement of children nationally and internationally.

После продолжительной дискуссии Комитет принял решение отложить рассмотрение просьбы об изменении статуса до поступления дополнительной информации от организации.
After a lengthy debate, the Committee decided to defer consideration of the request for reclassification pending additional information from the organization.

Комитет был проинформирован о том, что в свете решений, принятых им в резолюции№ 253( ECE/ TRANS/ 156, приложение 2), указаний, данных Бюро на его совещании в июне 2004 года, а также резолюции A/ RES/ 58/ 289 Генеральной Ассамблеи Рабочая группа WP. 1 на своей сорок пятой сессии после продолжительной дискуссии решила внести предложение о том, чтобы разрешить участвовать в ее работе странам, являющимся Договаривающимися сторонами Венских конвенций, но не входящим в ЕЭК ООН, и предоставить им право голоса при рассмотрении соответствующих вопросов.
The Committee was informed that, in the light of the decisions it had taken in resolution No. 253(ECE/TRANS/156, annex 2), orientations given by the Bureau at its June 2004 meeting and General Assembly resolution A/RES/58/289, WP.1 had decided, after a lengthy discussion at its forty-fifth session, to propose the extension of participation to States that were Contracting Parties to the Vienna Conventions but not members of UNECE, and to give them the right to vote on relevant issues.

После продолжительной дискуссии было принято решение учесть оба эти предложения в качестве новых пунктов 6. 8. 3. 2. 18 и 6. 8. 3. 2. 19 см. приложение 2 к докладу.
After a lengthy discussion, it was agreed that account should be taken of the two proposals as new paragraphs 6.8.3.2.18 and 6.8.3.2.19 see annex 2 of the report.

Это решение было принято после продолжительной дискуссии по пункту 1. 8. 7. 3. 1 в связи с пунктами 6. 2. 1. 7. 2, 6. 2. 2. 9 и 6. 2. 3. 6 относительно" соответствующего органа" см. приложение 2.
This decision followed a lengthy discussion on 1.8.7.3.1 in relation to 6.2.1.7.2, 6.2.2.9 and 6.2.3.6 concerning the term"relevant body" see annex 2.

После продолжительной дискуссии было решено, что термин" конструкция- расчетное давление в 1, 5 бар" в главе 6. 8 МПОГ/ ДОПОГ с измененной структурой нуждается в уточнении.
Following lengthy discussion, it was established that the term"design- 1.5 bar calculation pressure" in the restructured RID/ADR Chapter 6.8 needed to be clarified.

Председатель- докладчик заявил, что он не желает продолжительной дискуссии по этим вопросам, поскольку будущая роль Рабочей группы по коренным народам не является частью мандата данного заседания, и любые последующие мероприятия будут зависеть от результатов обсуждений, касающихся постоянного форума.
The Chairperson-Rapporteur said that he did not want a long discussion on these items as the future role of the Working Group on Indigenous Populations was not part of the mandate of the meeting and any follow-up would depend upon the results of the discussions on the permanent forum.

После продолжительной дискуссии Рабочая группа сочла, что ей необходимо больше времени для того, чтобы оценить последствия применения процедур TPED к цистернам для жидкостей.
After lengthy discussion, the working group decided that it needed more time to be able to assess the consequences of applying TPED procedures to tanks for liquid substances.

Мая во время продолжительной дискуссии в штаб-квартире, Гитлер выразил сомнения в политической стабильности фашистского режима в Италии и опасности краха его основного политического союзника в Европе.
On 20 May 1943, during a prolonged discussion at his headquarters, Hitler expressed his doubts about the politic stability of the Fascist government and the danger of a collapse of his Italian ally.

После продолжительной дискуссии с участием представителей ведущих избранных партий по вопросу об общей платформе, которая отвечала бы интересам страны и ее народа, было сформировано новое коалиционное правительство.
After considerable discussions among the main elected parties concerning a common platform to serve the cause of the country and its people, a new coalition Government is now in place.

После продолжительной дискуссии Рабочая группа единодушно решила, что в МПОГ/ ДОПОГ необходимо включить лишь ссылки на положения Рекомендаций ООН по переносным цистернам и не повторять полностью весь текст.
After a lengthy discussion, the Working Party considered unanimously that RID/ADR should contain only references to the requirements of the United Nations Recommendations on portable tanks and not reproduce the whole text.

После продолжительной дискуссии Рабочая группа согласилась включить эти новые положения вместе с содержащимся в документе INF. 8 перечнем, который был вновь изменен в целях упрощения INF. 8/ Rev. 1, а затем INF. 8/ Rev.
After lengthy discussion, the Working Party agreed to introduce these new provisions together with the list in document INF.8, which had been amended again for reasons of simplification INF.8/Rev.1, then INF.8/Rev.2.