Sta znaci na Engleskom ПРОДОЛЖИТЕЛЬНЫЕ ДЕБАТЫ - prevod na Енглеском

• lengthy debate

Примери коришћења Продолжительные дебаты на Руском и њихови преводи на Енглески

Продолжительные дебаты состоялись также в отношении перечней вопросов.
Lists of issues had also provoked lengthy debate.

Учитывая четкую позицию большинства государств- членов по этому вопросу, нет никакой необходимости вести продолжительные дебаты.
Taking into account the clear position of the majority of Member States, there was no need for lengthy debate.

Продолжительные дебаты в палеонтологическом сообществе посвящены степени и характеру кожного покрова тираннозаврид.
An ongoing debate in the paleontological community surrounds the extent and nature of tyrannosaurid integumentary covering.

Всемирная конференция по правам человека надлежащим образом восприняла этот постулат, что позволило закрыть продолжительные дебаты по этому вопросу.
The World Conference on Human Rights duly recognized this truth, thereby closing a lengthy debate.

В ходе первого обсуждения на пленарных заседаниях продолжительные дебаты вызвали те тематические документы, перечисленные в пункте 64 ниже, которые отнесены к категории<< вопросов, касающихся возмещения расходов на воинские контингенты.
During the first plenary meeting, a lengthy debate took place with regard to the issue papers listed in paragraph 64 below, referred to as"issues with regard to troop cost reimbursements.

Создание бригады оперативного вмешательства и применение беспилотных летательных аппаратов без четкой процедурной правовой базы вызвало продолжительные дебаты.
The establishment of an Intervention Brigade and the use of unmanned aerial vehicles, without any clear procedural legal framework, had given rise to lengthy debate.

Когда решался вопрос о том, кто должен рассматривать те или иные тематические документы, продолжительные дебаты опять вызвали те тематические документы, перечисленные в пункте 64, которые отнесены к категории<< вопросов, касающихся расходов на воинские контингенты/ отпусков.
A second lengthy debate ensued on deciding the allocation of issue papers, listed in paragraph 64 and referred to as"issues with regard to troop costs/leave.

Отрадно, что за одну неделю им удалось достичь широкого консенсуса относительно необходимости серьезных действий в связи со сложным вопросом, который уже вызывал продолжительные дебаты на протяжении прошедших лет.
It was encouraging that in one week they had reached broad consensus on the need to take serious action on a complex issue that had given rise to lengthy debates in previous years.

Гн Дженгызер( Турция)( говорит поанглийски): Мне не хотелось бы вступать в продолжительные дебаты, поскольку, как я вижу, совершенно бесполезно ожидать, что мой армянский коллега усомнится, по крайней мере, в некоторых аспектах своих аргументов.
Mr. Cengizer(Turkey): I do not wish to indulge myself in a prolonged debate, as I see that it is futile indeed to expect my Armenian colleague to question at least some aspects of his arguments.

Тематические документы, касающиеся предметов имущества, охватываемых письмами- заказами, возмещения расходов на войска, суточных и случаев смерти или потери трудоспособности в результате сердечных заболеваний в районах действия миссий, вызвали продолжительные дебаты.
Issue papers regarding items covered under letters of assist, troop reimbursement, daily allowances and death and disability owing to heart disease in mission areas sparked lengthy debates.

В ходе первого обсуждения на пленарных заседаниях Рабочей группы 2011 года продолжительные дебаты вызвали те тематические документы, перечисленные в пункте 64 ниже, которые отнесены к категории<< вопросов, касающихся расходов на воинские контингенты.
During the first plenary deliberation of the 2011 Working Group a lengthy debate took place with regard to the issue papers listed in paragraph 64 below, referred to as"issues with regard to troop costs.

Концепция restitutio ad integrum, ограничения, которые было предложено ввести в отношении свободы государства- автора на выбор того или иного политического режима, и необходимость защиты жизненно важных потребностей народа вызвали продолжительные дебаты.
The concept of full restitution in kind, the proposed restrictions on the freedom of the offending State to choose any form of government and the need to protect the vital needs of the population had all been the subject of extensive debate.

Продолжительные дебаты вокруг определений, результатом которых является изобилующий квадратными скобками текст, указывают на невозможность быстрого принятия протокола, если рабочая группа будет и впредь пытаться найти приемлемые для всех государств определения соответствующих явлений.
The lengthy debate on definitions and its outcome- a text full of square brackets- made clear that the speedy adoption of a protocol would not be feasible if the working group continued to try to define the phenomena in such a way that all States could accept.

Мы считаем, что программа работы есть не самоцель, а лишь средство, которое должно позволить Конференции выполнять свои функции и гораздо лучше служить международному сообществу путем фактического инвестирования нашей энергии в предметную работу по соответствующим проблемам, включая, где уместно, переговоры, а не продолжительные дебаты по формальным и процедурным проблемам.
We believe that the programme of work is not an end in itself, but just a tool that should enable the Conference to fulfil its functions and serve the international community much better by actually investing our energy in substantive work on the relevant issues, including negotiations where appropriate, rather than in protracted debates on formal and procedural issues.

Более продолжительные дебаты, которые состоялись по пяти проектам резолюций, содержащимся в документе GC. 7/ L. 1/ Add. 1, не были вызваны разногласиями или серьезными различиями по принципиальным вопросам, а лишь стали отражением существования различных идей к подходу или к формулированию текстов, однако эти идеи фактически направлены на достижение общих целей.
The lengthier debates that had taken place on the five draft resolutions contained in GC.7/L.1/Add.1 had not resulted from controversy or serious differences on matters of principle, but had reflected differing ideas on the approach or on the formulation of texts that were aimed in fact at achieving common objectives.

Обеспокоенность последствиями дальнейшего роста численности населения для устойчивого развития в долгосрочной перспективе стала причиной созыва в 1974 году Всемирной конференции по народонаселению, которая, несмотря на продолжительные дебаты, положила начало осуществлению странами и международным сообществом активных действий в целях снижения темпов роста численности населения путем предоставления живущим друг с другом парам и отдельным лицам информации и необходимых средств, позволяющих им иметь столько детей, сколько они хотят.
Concern about the implications that continued population growth would have for long-term sustainability brought about the 1974 World Population Conference, which, despite much debate, launched a period of strong national and international action to reduce population growth by providing couples and individuals with the information and means to have the children they desired.

После продолжительных дебатов о названии, коллективу присвоили имя Defiant с англ.
After a lengthy debate the team was named Defiant.

Во-первых, достоинства договора по расщепляющемуся материалу уже стали предметом продолжительных дебатов в этом органе, который в 2009 году согласовал переговорный мандат.
First, the merits of a treaty on fissile material have already been the subject of lengthy debate in this body, which agreed to a negotiating mandate in 2009.

После продолжительных дебатов один из присутствующих выступил вперед и спросил Иисуса:« Почему правители хотят убить тебя?».
After considerable debate one of the crowd stepped forward and asked Jesus,“Why do the rulers seek to kill you?”.

Третий камень преткновения касается руководящего положения 4. 5. 3, которое явилось результатом продолжительных дебатов и раздумий.
The third stumbling block concerned guideline 4.5.3, which had been the result of protracted debate and reflection.

Индивидуальные права на получение пенсии представляют собой в Люксембурге сложный вопрос и являлись предметом продолжительных дебатов; было распространено много законопроектов по этому вопросу.
Individual pension rights were a difficult issue in Luxembourg and had been the subject of lengthy debate; many draft bills had been circulated.

Ваше предложение,- по духу, а в ряде аспектов и по его форме,- идет в русле продолжительных дебатов на этом форуме.
Your proposal-- in spirit and in several aspects in its form-- follows a long debate in this forum.

Законопроект о минимальной заработной плате был принят 15 июля 2010 года голосованием 53- 1 после продолжительных дебатов, которые включали включение 34 поправок.
The Minimum Wage Bill was passed on 15 July 2010 by a vote of 53-1 after extensive debate which included the tabling of 34 amendments.

После продолжительных дебатов было принято решение об изменении в тексте бюллетеня формулировки« статус автономной территории», на« с закреплением в Конституции Украины статус специальной самоуправляемой административной территории».
After lengthy debate, it was decided to change the wording"status of an autonomous territory" in the text of the ballot to"enshrined the Constitution of Ukraine status of a special self-governing administrative territory.

После продолжительных дебатов ответственные министры государства и Образований подписали 27 марта в Добое соглашение об окончательном распоряжении всеми правами и обязательствами в отношении движимого оборонного имущества, которое будет и дальше использоваться для целей обороны.
After lengthy debates, senior State and entity ministers signed an agreement on the final disposal of all rights and obligations over movable defence property that will continue to serve defence purposes in Doboj on 27 March.

Сам законопроект, предусматривающий защиту прав журналистов и гарантии свободы информации и мнений, не избежал продолжительных дебатов, что являлось следствием столкновения корпоративных и синдикальных интересов и отсутствия консенсуса между различными заинтересованными кругами.
This bill, which seeks to protect journalists and regulate the guarantees of freedom of information and opinion, has provoked lengthy discussion, owning to the clash of institutional and trade union interests and the lack of consensus among the various stakeholders.

Г-н Миранда( Уругвай) напоминает, что в период подготовки Конвенции после продолжительных дебатов было принято решение о том, что статья 2 Конвенции должна относиться не к негосударственным субъектам, а к субъектам государства и лицам или группам лиц, действующим с разрешения, при поддержке или с согласия государства.
Mr. Miranda(Uruguay) recalled that, at the time of drafting the Convention, it had been decided following a lengthy debate that article 2 of the Convention should not refer to non-State actors but to agents of the State and persons or groups of persons acting with the authorization, support or acquiescence of the State.

Компромисс был принят после продолжительных дебатов.
We have decided to abolish the system after much discussion.

Верховный суд после продолжительных дебатов 20 марта 1996 года вынес решение, которое считается" историческим.
The Supreme Court, after hearing lengthy arguments, issued what it considered a landmark decision on 20 March 1996.

На каждом этапе этих продолжительных дебатов МФТ неизменно утверждала, что нельзя рисковать жизнью моряков во время подготовки, проведения учений или технического обслуживания.
At every stage of this long-running debate, the ITF has consistently argued that no seafarer's life should be at risk when training or conducting drills or maintenance.