Примери коришћења Продолжительного обсуждения на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
После продолжительного обсуждения закон был принят.
After a lengthy debate, the bill was adopted.Это предложение стало предметом продолжительного обсуждения.
A lengthy discussion took place on the subject of this proposal.После продолжительного обсуждения пункт 2 был сохранен.
After a lengthy discussion paragraph 2 was kept.Этот принцип был подтвержден Рабочей группой после продолжительного обсуждения и заслуживает поддержки.
This principle was affirmed in the Working Group after long discussion and deserves support.После продолжительного обсуждения министерство согласилось.
After lengthy discussions, the Ministry had agreed.После повторного представления документа и продолжительного обсуждения предложение не было одобрено группой.
After a new introduction of the document and a lengthy discussion, the working group did not approve the proposal.После продолжительного обсуждения был предложен следующий текст.
After an extensive discussion the following text was proposed.Кроме того, используемые в нем формулировки, являются значительно более жесткими, чем те, которые были согласованы Генеральной Ассамблеей после продолжительного обсуждения резолюции 56/ 242.
Indeed, the language it employed was much stronger than that agreed upon by the General Assembly after its lengthy discussions on resolution 56/242.После продолжительного обсуждения Правление консенсусом постановило.
After considerable debate, the Board decided by consensus.Была выражена озабоченность по поводу того, что такое признание и принудительное исполнение сопряжены с весьма трудными вопросами,которые могут потребовать продолжительного обсуждения и могут привести к задержке в завершении этой работы.
The concern was expressed that recognition and enforcement were difficult issues,which could require lengthy discussion and might delay the completion of this work.После продолжительного обсуждения участники пришли к следующему решению.
The following solution was found after extensive discussions.Несколько членов Комитета задали вопрос о том, удовлетворяет ли предложение о включении эндосульфана критериям отбора, содержащимся в приложении D. После продолжительного обсуждения Комитет постановил поставить этот вопрос на голосование.
Several members questioned whether the proposal to list endosulfan satisfied the screening criteria of Annex D. After lengthy discussions, the Committee decided to vote on that issue.После продолжительного обсуждения этого вопроса предложения ЕСФХП приняты не были.
After a lengthy discussion on the question, CEFIC's proposals were not adopted.Закон 1977 года о контрацепции, стерилизации и абортах в значительной степени стал отражением доклада королевской комиссии по изучению данного вопроса и после весьма продолжительного обсуждения был принят в ходе свободного голосования всеми членами парламента.
The Contraception, Sterilisation and Abortion Act 1977 largely implemented the report of a Royal Commission of Inquiry and was enacted, after very lengthy consideration, on a free vote by all Members of Parliament.Наконец, после продолжительного обсуждения, для списка было отобрано 11 кандидатов.
Finally, after a lengthy discussion, the names of 11 candidates were chosen for the list.Г-н ЛАМПТИ( Гана), представляя поправки своей делегации( А/ С. 6/ 49/ L. 26) к проекту резолюции A/ C. 6/ 49/ L. 24, говорит, чтосоздание международного уголовного суда является важным делом; после продолжительного обсуждения Генеральная Ассамблея высказалась в пользу позитивных действий в этом отношении, полагая, что нечто другое было бы умалением ее престижа.
Mr. LAMPTEY(Ghana), introducing his delegations amendments(A/C.6/49/L.26) to draft resolution A/C.6/49/L.24,said that the establishment of an international criminal court was an important matter; after an extensive debate, the General Assembly had expressed a wish for positive action in that regard, believing that anything less would be a reflection on its credibility.После продолжительного обсуждения рабочая группа приняла предложение в изложенной ниже формулировке.
After a long discussion the Working Group agreed on the proposal as drafted below.Г-жа Прайс( Канада)( говорит по-английски): После тщательного и продолжительного обсуждения Канада приняла решение поддержать только что принятую резолюцию, поскольку, по нашему мнению, она отражает важные принципы, касающиеся вопроса экстерриториального применения национального законодательства.
Ms. Price(Canada): After careful and lengthy consideration, Canada has decided to support the resolution just adopted as, in our view, it embodies important principles on the issue of extraterritorial application of national law.После продолжительного обсуждения было сочтено, что эту проблему невозможно решить полностью удовлетворительным образом на уровне Совместного совещания.
After lengthy discussion it was considered that the problem could not be completely satisfactorily settled in the Joint Meeting.Соответственно форумом для продолжительного обсуждения доклада этого технического вспомогательного органа должен быть Третий комитет, а не пленарные заседания Ассамблеи.
The forum for lengthy deliberations on the report of that technical subsidiary body should thus be the Third Committee, not the plenary Assembly.После продолжительного обсуждения Рабочая группа решила пока не продолжать рассмотрение этого предложения.
After an extensive discussion, the Working Party decided not to pursue the proposal at this time.По завершении продолжительного обсуждения Рабочая группа согласилась с тем, чтобы сохранить компромисс без каких-либо изменений.
Following a lengthy discussion, the Working Group agreed that the compromise should be retained without modification.После продолжительного обсуждения представитель Франции попросил поставить его предложение на голосование.
Following a lengthy discussion, the representative of France requested that his proposal be put to a vote.После продолжительного обсуждения был достигнут консенсус в отношении того, что консультант по вопросам безопасности должен быть способен.
After a lengthy discussion, a consensus emerged that a safety adviser should be capable.После продолжительного обсуждения Комитет утвердил повестку дня, содержащуюся в документе ECE/ TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 120, с учетом следующих изменений.
The Committee adopted, after a long discussion, the agenda in document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/120, subject to the following changes.После продолжительного обсуждения было путем консенсуса решено отложить это мероприятие до следующего года, когда КМГС обязана завершить его.
After a lengthy discussion, a consensus emerged to postpone the exercise until next year, at which time ICSC was committed to completing it.После продолжительного обсуждения Рабочая группа решила учесть это предложение путем адаптации существующего текста подраздела 4. 5. 1. 1.
After a lengthy discussion, the Working Group agreed to take the proposal into account in the form of an adaptation of existing subsection 4.5.1.1.После продолжительного обсуждения этих и других частей проекта основных направлений Подготовительный комитет принял новый вариант данного документа.
After a long discussion on these and other parts of the Draft Guidelines, the Preparatory Committee adopted a new version of this document.После продолжительного обсуждения было предложено сохранить нынешний текст, но при этом уточнить, что термин" тара" включает КСГМГ и крупногабаритную тару.
After a long debate, it was proposed to retain the current text but to specify that the term"packaging" included IBCs and large packagings.После продолжительного обсуждения эксперты постановили создать Бюро в составе Председателя, трех заместителей Председателя, Докладчика и заместителя Докладчика.
After extensive discussion the experts decided to create a Bureau to be composed of the Chairperson, three Vice-Chairpersons, a Rapporteur and a Vice-Rapporteur.
