Sta znaci na Engleskom ПРОИЗВЕСТИ ПЕРЕОЦЕНКУ - prevod na Енглеском

• reassess
• re-evaluate

Примери коришћења Произвести переоценку на Руском и њихови преводи на Енглески

Произвести переоценку общих пределов ответственности.
To re-evaluate the general limits of liability.

Иначе необходимо произвести переоценку соответствующей матрицы.
Otherwise, the appropriate matrix must be re-evaluated.

Несколько делегаций заявили о своем намерении произвести переоценку этих потолочных значений.
Several delegations announced their intent to re-evaluate these ceilings.

ПРООН должна произвести переоценку объемов средств, которые она выделяет для использования в особых ситуациях, связанных с развитием.
UNDP should reassess the level of funding it has earmarked for use in special development situations.

И как только я вступил в должность, я попросил произвести переоценку этой строгой достаточности.
As soon as I assumed my duties, I asked for this strict sufficiency to be reassessed.

В ходе второго чтения необходимо произвести переоценку предварительных условий правомерности контрмер пункт 1, статья 48.
During the second reading, the preconditions for the lawfulness of countermeasures must be reassessed article 48, para. 1.

Несколько делегаций указали на необходимость проявлять осмотрительность при утверждении бюджета и заявили, что в 1998 году следует произвести переоценку положения с общими ресурсами ПРООН.
A few delegations indicated a need for caution in approving the budget, and said that the general resource situation of UNDP should be reassessed in 1998.

Если Комитет пожелает произвести переоценку выводов национальных органов, государство- участник представит подробное обоснование решений, принятых этими органами.
If that the Committee wishes to re-evaluate the findings of the domestic authorities, the State party provides the reasoning of these authorities in detail.

В соответствии с Протоколом по СОЗ( приложения I и II) Стороны согласились произвести переоценку производства и использования полихлорированных терфенилов( ПХТ) и продукта" угилек" к 31 декабря 2004 года.
Under the Protocol on POPs(annexes I and II) the Parties agreed to reassess the production and use of polychlorinated terphenyls(PCTs) and ugilec by 31 December, 2004.

Необходимо произвести переоценку методов работы не только Конференции по разоружению, но и Комиссии Организации Объединенных Наций по разоружению, а также Первого комитета.
It is not only the working methods of the Conference on Disarmament that need to be reassessed, but those of the United Nations Disarmament Commission and of the First Committee as well.

Кроме того, ввод в действие системы общеорганизационного планирования ресурсов( ОПР) позволит ПРООН произвести переоценку наиболее оптимальных способов оказания поддержки операциям странового уровня.
Furthermore, the implementation of the Enterprise Resource Planning system will make it possible for UNDP to reassess the most optimal ways of providing support to country-level operations.

Следует произвести переоценку потребностей в дополнительных средствах для внедрения ИМИС с учетом вышеупомянутых трудностей, в частности с учетом отсутствия какой-либо системы оценки хода осуществления этого проекта.
The need for additional funds for IMIS should be reassessed in the light of the above difficulties, in particular the lack of any system for evaluating implementation of the project.

Установить надлежащее определение понятия" инвалидность" и на основе этого определения произвести переоценку количества инвалидов, чтобы разработать всеобъемлющую политику в интересах детей- инвалидов;
Establish an appropriate definition of disability and, on the basis of the definition, make a reassessment of the number of persons with disability, in order to formulate a comprehensive policy for children with disabilities;

До принятия вышеуказанных мер, с учетом сложившегося положения в области безопасности и возникшего несоответствия между возложенными на ОООНКИ задачами и имеющимися в ее распоряжении ресурсами, Миссия вынуждена произвести переоценку приоритетности своих оперативных задач следующим образом.
Pending such reinforcements, in the prevailing security situation and with the current discrepancy between the mandated tasks and resources of UNOCI, the Mission has had to reassess its operational priorities in the following order.

Даже те, кто раньше высказывал оговорки, заявили, что международному сообществу настоятельно необходимо произвести переоценку ситуации в сфере разоружения, с тем чтобы по-новому взглянуть на приоритеты, цели и организационные механизмы многостороннего разоружения.
Even those with reservations in the past took the view that there was a strong need for the international community to reassess the situation in disarmament- for a new vision of the priorities, objectives and institutional arrangements for multilateral disarmament.

Во-вторых, по мере накопления данных об этих новых областях деятельности в рамках национальных и международных исследований доноры могут произвести переоценку своих мероприятий и приоритетов в соответствии с национальными целями и задачами.
Second, once greater insights into those new areas have been obtained from both national and international research, donors can reassess their activities and priorities in line with national goals and objectives.

В результате этих последних событий и в связи с необходимостью произвести переоценку потребностей этой операции на период, начинающийся 1 июля 1995 года, смета расходов на шестимесячный период с 1 июля по 31 декабря 1995 года будет издана в виде отдельного добавления.
As a result of these recent developments and the need to re-evaluate the requirements of the operation for the period beginning 1 July 1995, the cost estimates for the six-month period from 1 July to 31 December 1995 will be issued as a separate addendum.

Эти продолжающиеся нарушения и военные преступления обязывают международное сообщество, теперь настоятельнее чем когда-либо, положить им конец и произвести переоценку международных обязательств, касающихся осуществления документов о правах человека, в частности четырех Женевских конвенций 1949 года и Дополнительных протоколов к ним.
Those continued violations and war crimes made it incumbent upon the international community, now more than ever, to stop and re-evaluate international obligations concerning the implementation of human rights instruments, particularly the four Geneva Conventions of 1949 and their Additional Protocols.

Комитет рекомендует государству- участнику произвести переоценку обязанностей, возлагаемых на областные и местные органы управления, и обеспечить их достаточными людскими и финансовыми ресурсами, с тем чтобы они могли создать эффективную систему по защите детей и надлежащие службы, ответственные за благополучие детей.
The Committee recommends that the State party reassess the obligations placed on the counties and local authorities and support them with sufficient human and financial resources enabling them to establish an effective child protection system and adequate child welfare services.

Внедрение индивидуально капитализируемых пенсионных систем рассматривается как одна из возможностей произвести переоценку основных финансовых и актуарных условий, на которых основана национальная пенсионная система, и подвести под нее прочную финансовую и актуарную базу.
The introduction of individually capitalized pension schemes is seen as an opportunity to reassess the fundamental financial and actuarial assumptions on which the national pension system is based and to put it back on a sound financial and actuarial footing.

На Организации Объединенных Наций и Совете Безопасности лежит твердое юридическое и моральное обязательство по претворению этого принципа в жизнь, без каких бы то ни было проволочек, а некоторые державы, имеющие в регионе серьезные интересы, должны произвести переоценку своей политики, с тем чтобы народы региона смогли жить в мире и гармонии.
The United Nations and the Security Council have unequivocal legal and moral responsibilities to ensure that this occurs without further delay and some Powers with major interests in the region need to reassess their policies so that the peoples in the region can live in peace and harmony.

Промышленно развитым странам, предпринявшим шаги в области разоружения, следует произвести переоценку своих военных приоритетов в пользу международного развития, поскольку современная концепция глобальной безопасности должна охватывать гуманитарные, социальные и экологические аспекты.
The industrialized nations which had undertaken disarmament initiatives should reassess their military priorities in favour of international development, for a modern concept of global security must encompass humanitarian, social and environmental aspects.

Воинственная политика, проводимая сараевским мусульманским руководством по отношению к боснийским хорватам, может, если она не будет немедленно изменена, вынудить мое правительство произвести переоценку своей политики по отношению к Боснии и Герцеговине и пересмотреть свою позицию поддержки существенных уступок, на которые пошла делегация боснийских хорватов.
The belligerent policy pursued by the Sarajevo Muslim leadership against the Bosnian Croats, if not immediately reversed, may compel my Government to re-evaluate its policy with respect to Bosnia-Herzegovina, and to reconsider its support for substantial concessions by the Bosnian Croat delegation.

Правило 116. 1 e: При закрытии счетов в конце финансового года Директор- исполнитель распоряжается произвести переоценку остатков денежных средств и других активов и пассивов, выраженных в других валютах, кроме долларов США, по действующему обменному курсу Организации Объединенных Наций на 1 января года, следующего за датой закрытия.
Rule 116.1(e): Upon the closing of the accounts at the end of a financial year the Executive Director shall cause a revaluation to be made of cash balances and other assets and liabilities held in currencies other than US dollars, based on the United Nations operational rate of exchange on 1st January of the year following the date of closing.

Необходимость в согласовании ориентированных на рыночные отношения экономических стратегий, в которых главный упор делается на создании достаточно гибких рынков труда, с политикой в области социального обеспечения нашла свое отражение в призыве произвести переоценку, в зависимости от обстоятельств, макроэкономической политики в целях увеличения рабочих мест и сокращения масштабов нищеты при одновременном снижении темпов инфляции.
The need to reconcile market-oriented economic policies that stress flexible labour markets and social development concerns is reflected in the call to reassess, as appropriate, macroeconomic policies with the aims of greater employment-generation and reduction in the poverty level while striving for and maintaining low inflation rates.

В пункте 48 этого доклада было указано, что в результате последних событий и в связи с необходимостью произвести переоценку потребностей этой операции на период, начинающийся 1 июля 1995 года, смета расходов на следующий шестимесячный период будет издана в виде отдельного добавления.
It was stated in paragraph 48 of that report that as a result of recent developments and the need to re-evaluate the requirements of the operation for the period beginning 1 July 1995, the cost estimates for the following six-month period would be issued as an addendum.

В прошлом году Новая Зеландия призвала Организацию Объединенных Наций произвести переоценку своей стратегии деколонизации, прийти к новому соглашению между народами последних остающихся территорий, управляющими державами и Организацией Объединенных Наций и осуществить структурную перестройку механизма Организации Объединенных Наций, с тем чтобы учесть реальные потребности территорий.
In 1996, New Zealand had called for the United Nations to reevaluate its decolonization strategy, for a new compact between the peoples of the last remaining Territories, the administering Powers and the United Nations, and for a restructuring of the United Nations machinery to reflect the real needs of the Territories.

Мы твердо убеждены, что для сохранения своей легитимности и актуальности для всех Организации Объединенных Наций нужно произвести переоценку своей роли и функций таким образом, чтобы они более четко отражали реалии сегодняшнего мира в соответствии с ее принципом суверенного и равноправного участия и представительства.
It is our strong belief that to maintain its legitimacy and relevance to all, the United Nations needs to reassess its role and functions in order to better reflect the reality of today's world, in line with its principle of sovereign, equitable participation and representation.

Вместе с тем она объясняет, что Комитет призывает произвести переоценку положения женщин вовсе не потому, что его члены недооценивают роль женщины- матери; напротив, позиция экспертов определяется положениями преамбулы Конвенции, в которых говорится о необходимости изменить традиционную роль мужчин, и верой в то, что женщины в состоянии выполнять и другие функции.
She explained, however, that the Committee's call for a reappraisal of women's status did not imply that members placed no value on a woman's role as a mother; rather, the experts' stance was dictated by the reference in the preamble to the Convention to a need to change the traditional role of men, and the belief that women had additional roles to play.

Как заявил премьер-министр Тувалу в ходе общих прений в текущем году, мы твердо убеждены, что для сохранения своей легитимности и актуальности в интересах всех Организации Объединенных Наций нужно произвести переоценку своей роли и функций таким образом, чтобы они более четко отражали реалии сегодняшнего мира для обеспечения равноправного участия и справедливого представительства в ее главных органах.
As stated by the Prime Minister of Tuvalu during the general debate this year, it is our strong belief that, to maintain its legitimacy and relevance to all, the United Nations needs to reassess its role and its functions so as to better reflect the reality of today's world to ensure equitable participation and representation in its main bodies.