Sta znaci na Engleskom ПРОСВЕЩЕНИЕМ - prevod na Енглеском

• education
• educating
• enlightenment
• educate
• awareness
• educators

Примери коришћења Просвещением на Руском и њихови преводи на Енглески

Религиозное образование он связывал с просвещением вообще.
The school combined religious education with general education.

Существует несомненная связь между пользованием контрацептивами и половым просвещением.
There was a clear link between contraceptive use and sex education.

НПО активно занялись распространением информации, просвещением и обучением.
NGOs have been active in information dissemination, education and training.

Поэтому правительства и другие органы должны активно заниматься экологическим просвещением.
Governments and others must therefore actively promote environmental awareness.

Непосредственная связь существует и между просвещением женщин и контролем за ростом населения.
There is a direct link between the education of women and population control.

Просвещением политиков и членов парламента по гендерной проблематике также занимался Форум.
Gender training for politicians and members of Parliament was also conducted by VPF.

Он также хотел бы узнать, что именно государство- участник понимает под" межкультурным просвещением.
He also wished to know what the State party understood by"intercultural education.

Анализ нынешнего положения с просвещением по правам человека в школьной системе( этап 1);
An analysis of the current situation of human rights education in the school system(stage 1);

Она рекомендовала использовать механизмы конфиденциального информирования и заниматься просвещением девочек.
She recommended the use of confidential reporting mechanisms and education for girls.

Связь между экологическим просвещением и просвещением в интересах устойчивого развития.
Connection between Environmental Education and Education for Sustainable Development.

Они связаны не столько с управлением вселенной, сколько с нравственным просвещением и духовным развитием.
They are not so much concerned with universe administration as with moral enlightenment and spiritual development.

Его роль не должна ограничиваться информированием, просвещением и принятием резолюций для искоренения колониализма.
It must do more than inform, educate and adopt resolutions to end colonialism.

Существует функциональная взаимодополняемость между обучением в области прав человека и просвещением в области прав человека.
There is a functional complementarity between human rights learning and human rights education.

Клиника занимается правовым просвещением уязвимых групп цыган, мигрантов, заключенных, ЛГБТИК.
The Law Clinic provides legal education to members of vulnerable groups, such as Roma, migrants, prisoners and LGBTIQ.

Для достижения этих целей Союз участвует в судебных процессах, занимается просвещением общественности, документированием и лоббированием.
To achieve these aims the ACLU engages in litigation, public education, documentation, and lobbying.

Связанных с коммуникацией и просвещением,- это составная часть повседневной работы и должностных обязанностей каждого.
Communication and education is a part of the day-to-day work and an integral part of everyone's duties.

Разве вы не осознаете, что мечта о лучшей нации- или о лучшем мире- связана с совершенствованием и просвещением индивидуума?
Do you not realize that the hope of a better nation-or a better world-is bound up in the progress and enlightenment of the individual?'"(1630.4) 145?

Но приоритет за образовательной функцией и просвещением широких масс относительно кооперации должен быть везде.
But priority should be everywhere in educational function and education of broad masses regarding cooperation.

Санитарным просвещением заболевших лиц, членов их семей и других лиц, подвергающиеся риску заражения инфекционным заболеванием;
Health education of the sick persons, their family members and other persons at risk of contracting an infectious disease.

Все религиозные общины свободно занимаются религиозным просвещением среди детей своих верующих и среди других заинтересованных групп населения.
All religious communities freely teach religion to children of their believers and to other interested people.

Если Центр будет заниматься просвещением,[ а также] будет больше работать в Интернете[ для борьбы с онлайн- пропагандой]»,-- сказал он.
If the centre gets involved in education[and] works on the internet more[to counter online propaganda], that would be great.

Экономические инструменты( цены на воду, плата за загрязнение) содействуют развитию данной тенденции наряду с просвещением и оказанием поддержки в переходе.
Economic instruments(e.g., pricing water, pollution charges) have fuelled this dynamic, together with education and transition support.

Занимающимся просвещением, подготовкой кадров и научными исследованиями, следует укреплять сотрудничество в вопросах, связанных с адаптацией.
Educational, training and research institutions should try to enhance their collaboration on adaptation-related matters.

Ii увязку программ технической помощи с просвещением и научными исследованиями в широкой области окружающей среды и устойчивого развития;
Ii Linking technical assistance programmes to education and research in the broad field of environment and sustainable development;

Программы, связанные с устойчивым развитием, исследованиями и систематическим наблюдением, просвещением, информированием общественности, подготовкой кадров и т. д.;
Programmes related to sustainable development, research and systematic observation, education and public awareness, training, etc.

Уже на протяжении более десяти лет ЮНИДИР занимается просвещением по этим вопросам, и начало этой работе было положено на специальной конференции в 1999 году.
UNIDIR has engaged in elucidating these issues for well over a decade, starting with a conference on the subject in 1999.

Оказание медицинской помощи должно сопровождаться оценками состояния питания, диетологическим просвещением и консультированием, а также лечением в связи с недоеданием.
Treatment should be accompanied by nutritional assessments, nutritional education and counselling and treatment for malnutrition.

Увлечение прусского короля Просвещением нашло отражение во внимании к религиозным потребностям его мусульманских солдат.
The Prussian king's fascination with the Enlightenment was reflected in their consideration for the religious concerns of their Muslim troops.

В решении этой задачи ей помогает Национальная комиссия по гражданскому воспитанию( НКГВ), которая занимается просвещением населения по вопросам Конституции.
It is assisted in this task by the National Commission for Civic Education(NCCE), a body in charge of educating the public on the Constitution.

В числе целевых групп могли бы быть лица, занимающиеся неформальным просвещением, общинные организаторы, активисты религиозных групп, медицинские учреждения и средства массовой информации.
Target groups would include informal educators, community organizers, faith-based workers, health-care providers and the media.