Sta znaci na Engleskom ПРОСТУПКЕ - prevod na Енглеском

• misconduct
• transgression

Примери коришћења Проступке на Руском и њихови преводи на Енглески

Кроме того, ты единственная, кто знает о моем проступке.
Besides, you're the only one who knows of my transgression.

Сроки для представления сообщений о проступке потерпевшими или свидетелями не устанавливаются.
There are no time limits for the reporting of misconduct by victims or witnesses.

Вы мне нужны в коллегии на заседании о медицинском проступке.
I need you in a staff meeting about physician misconduct.

Представление сообщения об инциденте Сведения о возможном проступке сообщаются Тот же порядок, что и в Центральных учреждениях.
Reporting of incident Incidents of possible misconduct are reported to Same as for Headquarters.

Когда Уильям встречает своего старого друга, полковника Уиллоубрука, он узнает о проступке Джулии.
When William encounters his old friend, Colonel Willowbrook, he learns of Julia's misdeed.

Директор ОУЛР рассматривает заключение УГИ о проступке и принимает решение о том, следует ли применять к сотруднику соответствующие санкции.
The Director of DHRM reviews the IGO's finding of misconduct, and decides whether to proceed with sanctions or to clear the staff member.

Верно, и если она бросила его и он угрожал обвинить ее в профессиональном проступке, это мотив.
That's right, and if she broke it off and he threatened to turn her in for professional misconduct, that's motive.

В то же время областная прокуратура направила представление о проступке Гагика Барсегяна руководству Управления по чрезвычайным ситуациям области Арагацотн.
At the same time, regional prosecutor's office sent a statement about the offense by Gagik Barseghian to the authorities of the Department on Emergencies of Aragatsotn region.

Требование бывшего сотрудника МООНДРК об отмене решения уволить его со службы с выплатой компенсации вместо уведомления о проступке.
Claim by former MONUC staff member for rescission of the decision to separate him from service with compensation in lieu of notice for misconduct.

Сразу же после получения Контролером первого сообщения о вероятном проступке или предполагаемом мошенничестве решается вопрос о том, необходимы ли дополнительные сведения или доказательства.
Once an initial report on probable misconduct or presumptive fraud has been received by the Controller, an immediate determination is made whether additional information or evidence is needed.

В прошлом году канцлер юстиции инициировал делопроизводство в связи с обеспечением прав глухонемых и тугоухих во внесудебном производстве по делам о проступке.
Last year the Chancellor of Justice also initiated on his own initiative proceedings regarding guaranteeing the rights of the deaf and persons who are hard of hearing in extrajudicial proceeding of offences.

Жалоба не принимается к производству, если только она не связана с вопросом о недееспособности или проступке при исполнении официальных функций или, в более общем плане, поведении, неприличествующем судье трибуналов.
A complaint shall not be receivable unless it relates to a matter of incapacity or misconduct in the performance of official duties or, more generally, conduct unbecoming a judge of the Tribunals.

Сотрудник может быть направлен в административный отпуск на условиях, устанавливаемых Генеральным секретарем, в любое время после сообщения о проступке и до начала расследования.
A staff member may be placed on administrative leave, subject to conditions specified by the Secretary-General, at any time after an allegation of misconduct and pending the initiation of an investigation.

Если Совет устанавливает, что сообщения о проступке или недееспособности являются хорошо обоснованными, Председатель сообщает об этом Генеральной Ассамблее и представляет рекомендацию относительно принятия соответствующих санкций.
When the Council has determined that the allegations of misconduct or incapacity are well founded, the Chair would report the matter to the General Assembly and make a recommendation as to the appropriate sanction.

Надо было совершенно сойти с ума, чтобы говорить об этом женщине в тот самый момент, когда нога ее вот-вот переступить порог королевских покоев, но Хорнблауэр ни в коей мере не догадывался о своем проступке.
It was an insane thing to say to a woman about to walk into a royal reception, on the very point of setting her foot across the threshold, but Hornblower was sublimely unconscious of his offence.

Управление людских ресурсов анализирует следственный отчет и в случае наличия доказательств предъявляет сотруднику обвинения в проступке, информирует его о процессуальных правах и запрашивает его комментарии.
The Office of Human Resources Management analyses the investigation report and, where supported by evidence, issues charges of misconduct to the staff member, informs him/her of due process rights and requests his/her comments.

Сведения о возможном проступке сообщаются руководителю Департамента/ Управления или Управлению служб внутреннего надзора, которые рассматривают информацию и определяют наличие достаточных оснований для проведения расследования.
Incidents of possible misconduct are reported to the head of department/office or the Office of Internal Oversight Services, who review the information and determine whether there are sufficient grounds to conduct an investigation.

Младенец не имеет" духовного понимания", чтобы осознать, что он был рожден в грехе; а Библия ясно показывает, что человек должен иметь четкое понимание, чтобы быть способным покаяться во грехе и проступке в своей жизни против Слова Бога.
A baby does not have the"spiritual understanding" to realise that it has been born into sin; and the Bible clearly shows that a person has to be of a clear understanding to be able to repent of sin and transgression in one's life against God's Word.

Сведения о возможном проступке сообщаются руководителю Департамента/ Управления или Управления служб внутреннего надзора( УСВН), который рассматривает информацию и определяет наличие достаточных оснований для проведения расследования.
Incidents of possible misconduct are reported to the Head of Department/Office or the Office of Internal Oversight Services(OIOS), who reviews the information and determines whether there are sufficient grounds to conduct an investigation.

Аналогичным образом сотрудники, допрошенные ЦГЗД и прошедшие собеседование с Комиссией, хотели иметь информацию о мерах по итогам их собеседования независимо от того, оправданы они или подозреваются в каком-либо проступке или преступлении.
Similarly, staff members questioned by the Task Force and interviewed by the Board wished to be able to access information relating to the follow-up of their interviews, regardless of whether they had been cleared or suspected of any wrongdoing or crime.

В момент введения режима одиночного содержания заключенный должен быть проинформирован о своем уголовном или дисциплинарном проступке, за который вводится этот режим, и должен иметь возможность незамедлительно оспорить доводы в пользу такого содержания.
At the outset of the imposition of solitary confinement, detained persons must be informed of their alleged criminal or disciplinary infraction for which solitary confinement is being imposed and must immediately have an opportunity to challenge the reasons for their detention.

Далее оратор высказывает оговорки в отношении статьи 15, касающейся отрешения судей от должности, поскольку требования, предъявляемые к их назначению, сделают вероятность того, что они могут быть признаны виновными в проступке или серьезном нарушении Статута.
He expressed reservations with respect to article 15 on removal of judges from office, since the qualifications they must possess in order to be appointed would mean that they could rarely be found guilty of misconduct or in serious breach of the statute.

В зависимости от предмета и сложности сообщения о проступке расследование может проводиться руководителем подразделения или назначенными им/ ею лицами или Управлением служб внутреннего надзора по собственной инициативе или по просьбе руководителя подразделения.
Depending on the subject matter and the complexity of the report of misconduct, the investigation may have been undertaken by the head of office or his or her designees, or by the Office of Internal Oversight Services, at its own initiative or at the request of a head of office.

Отмечалось, что такая конвенция могла бы быть разработана на основе ключевых положений резолюции 62/ 63 Генеральной Ассамблеи, включая обязательство Генерального секретаря информировать государство гражданства должностного лица или эксперта в командировке Организации Объединенных Наций о его предполагаемом преступном проступке.
The point was made that such a convention could be elaborated on the basis of the key provisions of General Assembly resolution 62/63, including the obligation of the Secretary-General to inform the State of nationality of the official or expert on mission of his or her alleged criminal misconduct.

Когда Организация Объединенных Наций получает информацию о проступке, которая также свидетельствует о возможном совершении преступления, она должна оперативно информировать государство гражданства должностного лица или эксперта в командировке Организации Объединенных Наций и принимающее государство для целей уголовного разбирательства.
When the United Nations receives information on misconduct that also reveals that a crime might have been committed, it should promptly inform the State of nationality of a United Nations official or expert on mission and the host State for purposes of criminal proceedings.

Страны, предоставляющие войска, нередко жалуются, что в нынешних следственных механизмах Департамента операций по поддержанию мира(<< предварительное расследование>>, которое является первой реакцией миссии на сообщение о проступке, и последующая работа комиссии по расследованию) не акцентируется обязательность презумпции того, что подследственные военнослужащие вели себя должным образом.
Troop-contributing countries frequently complain that the current investigative mechanisms of the Department of Peacekeeping Operations(the"preliminary investigation", which is the mission's first reaction to a report of misconduct, and the subsequent board of inquiry) do not emphasize that there must be a presumption that the troops investigated have acted properly.

Когда Организация Объединенных Наций получает информацию о проступке, которая также свидетельствует о возможном совершении преступления серьезного характера, она оперативно информирует соответствующее подразделение Организации Объединенных Наций в целях принятия дисциплинарных мер и соответствующие государства для целей уголовного разбирательства;
When the United Nations receives information on misconduct that also reveals that a crime of a serious nature might have been committed, it should promptly inform the appropriate United Nations unit for the purpose of disciplinary action and the States concerned for purposes of criminal proceedings;

По получении сообщения о проступке имеющаяся информация должна быть оценена для установления того, является ли полномасштабное расследование оправданным, и, если да, для ее передачи в контексте миссий соответствующему следственному механизму Отделу расследований Управления служб внутреннего надзора согласно резолюции 59/ 287 Генеральной Ассамблеи или иным органам расследования на уровне миссий.
Upon receipt of a report of misconduct, the available information must be assessed to determine whether a full-fledged investigation is warranted, and if so, to refer it in the context of missions, to the appropriate investigation mechanism Investigations Division of the Office of Internal Oversight Services in accordance with General Assembly resolution 59/287, or other investigative entities at the mission level.