Sta znaci na Engleskom ПРОТЕКЦИОНИЗМОМ - prevod na Енглеском

• protectionism

Примери коришћења Протекционизмом на Руском и њихови преводи на Енглески

Либерализм сменился протекционизмом.
Liberalism had been replaced by protectionism.

Хотя был поднят вопрос о борьбе с протекционизмом, речь об отмене крупных сельскохозяйственных субсидий так и не зашла.
Resisting protectionism had, on the other hand, been discussed, but not the removal of huge agricultural subsidies.

Международное сообщество должно бороться с протекционизмом во всех его проявлениях.
The international community must work against trade protectionism in all forms.

Нам кажутся абсурдными обращенные к нам призывы продемонстрировать открытый подход тогда, когда развитые страны занимаются протекционизмом.
It is absurd for us to be called upon to demonstrate openness when the developed countries respond with protectionism.

Открытость и взаимозависимость взяли верх над протекционизмом и экономическим национализмом.
Openness and interdependence prevailed over protectionism and economic nationalism.

В прошлом промышленная политика часто отождествлялась с" выбором победителей" и массированной государственной поддержкой и протекционизмом.
In the past industrial policies were often identified with"picking winners" and extensive state support and protectionism.

Существующие торговые отношения по-прежнему характеризуются протекционизмом и односторонними подходами.
Current trade relations are still bedeviled by the old reflexes of protectionism and unilateralism.

Международный рост не должен сдерживаться протекционизмом или скрыто монополистическими действиями некоторых транснациональных компаний.
International growth must not be hindered by protectionism or by the quasi-monopolistic actions of certain multinational companies.

В них содержится призыв предпринять усилия в целях борьбы с протекционизмом и укрепления системы многосторонней торговли.
They called for efforts to combat protectionism and to strengthen the multilateral trading system.

Тем не менее финансовый кризис продемонстрировал жизнеспособность многосторонней системы как эффективного средства борьбы с протекционизмом.
Nevertheless, the financial crisis had demonstrated the robustness of the multilateral system as an effective bulwark against protectionism.

Канада выступает за либерализацию торговли, поддерживает борьбу с протекционизмом и ведет работу по снижению торговых барьеров.
Canada was committed to liberalizing trade and combating protectionism and had worked to reduce trade barriers.

В свое время сектор транспортных услуг в Восточной Африке характеризовался господствующим положением государственных компаний и государственным протекционизмом.
The provision of transport services in East Africa was once dominated by both State-owned companies and state protectionism.

Кроме того, в условиях глобального экономического и финансового кризиса возникают новые связанные с протекционизмом опасности, ставящие под угрозу международную торговую систему.
Moreover, with the global economic and financial crises, new risks of protectionism have emerged threatening the international trading system.

Органы оперативной деятельности Организации Объединенных Наций должны принимать действенные меры по оказанию пострадавшим странам содействия в снижении причиненного протекционизмом ущерба.
United Nations agencies should take effective measures to support affected countries in addressing the losses caused by protectionism.

Все меры, которые мы приняли для смягчения последствий кризиса, не имеют ничего общего с протекционизмом и полностью соответствуют правилам ЕС и Всемирной торговой организации ВТО.
All the measures that we have taken to tackle the crisis have nothing to do with protectionism and fully coincide with EU and World Trade Organization(WTO) rules.

Большинство делегатов выразили согласие с тем, что эти меры могут преследовать законные цели, но ряд делегатов отметили, что некоторые меры могут служить скрытым протекционизмом.
Most delegates agreed that measures could have legitimate purposes, but a number of delegates said that some measures could act as disguised protectionism.

Будучи верующим Киевского патриархата, он, по мнению экспертов, открыто занимается протекционизмом раскольников и координирует репрессии против УПЦ.
Being a believer of the Kiev Patriarchate, he, according to experts, is openly engaged in the protectionism of the schismatics and coordinates repressions against the UOC.

Целевая группа обнаружила аналогичные проблемы, связанные с протекционизмом и практикой коррупции, в отношении закупки осветительной системы и навеса для разделительных барьеров на автостоянке.
The Task Force found similar problems of favouritism and corrupt practices concerning the procurement of the lighting system and the barrier canopy for the car park.

Можно также сделать вывод о том, что, хотя этот экономический либерализм процветает, он сосуществует с протекционизмом, поскольку так называемая либерализация рынков является очень относительной.
It could also be concluded that, while this economic liberalism thrives, it coexists with protectionism, because the so-called liberalization of the markets is highly relative.

Основная задача заключается в том, чтобы эти меры не оборачивались протекционизмом и чтобы содействие развитию местного производства в таких условиях действительно способствовало сохранению национальной культуры.
The challenge is to ensure that these measures do not turn into protectionism and that promoting local production under such conditions in fact contributes to preservation of national culture.

В 2010 году рынки характеризовались волатильностью рынка акций, беспокойством, связанным с обменными курсами и протекционизмом, и озабоченностью относительно устойчивости суверенного долга еврозоны.
In 2010 the markets had been characterized by equity market volatility, anxiety over exchange rates and protectionism, and concerns about the sustainability of euro-zone sovereign debt positions.

В контексте концепции" делать больше, обходясь меньшим" и абсолютного устранения связи между экономическим развитием и использованием ресурсов делегаты выразили обеспокоенность в связи с неравенством и" зеленым протекционизмом.
With regard to"doing more with less", and absolute decoupling between economic development and resource use, delegates expressed concerns about inequality, and green protectionism.

Сегодня принцип конкуренции и открытости в мировой торговле все чаще подменяется протекционизмом, экономическая выгода и целесообразность- идеологической конъюнктурой и политическим давлением.
In today's world, the principles of competition and openness in global trade are increasingly replaced by protectionism, while economic gain and expediency are swapped for partisan agendas and political pressure.

От Берлускони, Путина, через Кэмерона и Мэй до Трампа- мы наблюдаем проявления новых идеологических и политических формаций, которые допускают сочетание свободной торговли с протекционизмом и консервативностью.
From Berlusconi, Putin via Cameron and May to Trump, we see expressions of new ideological and political formations that reconcile free trade with protectionism and conservatism in a highly original manner.

Безответственность арендаторов в сочетании со случайным правовым протекционизмом часто дает бесчисленные головные боли домовладельцам, которые часто видят, что их дом занят месяцами, не получая ни одного евро.
The irresponsibility of tenants, coupled with occasional legal protectionism, often gives uncountable headaches to homeowners who often see their home occupied for months without receiving a single euro.

Доля стран Африки в мировом экспорте сократилась от 3, 9% в 1980 году до 1, 5% в 1997 году, что в значительной степени объяснялось протекционизмом промышленно развитых стран по отношению к товарам, экспортируемым из Африки.
Africa's share of world exports declined from 3.9 per cent in 1980 to 1.5 per cent in 1997, owing largely to protectionism in the industrial countries against goods exported from Africa.

Кроме того, как показывают эмпирические данные, более старые отрасли, находящиеся в упадке( причиняющие больший ущерб окружающей среде, например, угольная промышленность), как правило, пользуются наибольшей поддержкой и протекционизмом в торговле.
Empirical evidence also suggests that older and declining industries(which are more environmentally damaging, e.g. the coal industry) secure the most support and trade protection.

В этой же связи следует отметить, что еще одним препятствием на пути осуществления Декларации о праве на развитие являются международные торговые отношения, характеризуемые протекционизмом и отсутствием предсказуемости и транспарентности.
A further obstacle to the implementation of the Declaration on the Right to Development lies in international trade relations, which are characterized by protectionism and a lack of predictability and transparency.

Взятые на себя развитыми странами обязательства бороться с протекционизмом не выполняются; вместо этого в условиях мирового экономического и финансового кризиса создаются новые торговые препятствия и принимаются новые протекционистские меры.
The commitments made by the developed countries to combat protectionism had not been fulfilled; instead, in the context of the global economic and financial crisis, new trade barriers and protectionist measures had been introduced.

Г-н Коллада( Куба) говорит, что разрыв между развитыми и развивающимися странами продолжает расширяться и усугубляется высоким внешним долгом, неравными условиями торговли, протекционизмом и сокращением объема помощи в целях развития.
Mr. Collada(Cuba) said that the gap between the developed and developing countries continued to widen, aggravated by external debt levels, unequal terms of trade, protectionism and decreased development assistance.