Sta znaci na Engleskom ПРОТИВОПРАВНЫЙ - prevod na Енглеском

• illegal
• wrongful
• unlawful

Примери коришћења Противоправный на Руском и њихови преводи на Енглески

Раздел 118( a)-- противоправный доступ к вычислительной системе;
Section 118a: Illegal access to a computer system;

Другое предложение предусматривало включение ссылки на" противоправный подкуп.
Another suggestion was to refer to"improper inducement.

Малейший противоправный шаг в этой борьбе приведет в ловушку.
The slightest illegal step in this fight will lead you into a trap.

На момент размещения ссылок не был обнаружен противоправный контент.
No illegal content was identified at the time the sites were linked.

Это- противоправный акт, который противоречит резолюциям Совета Безопасности.
This is an illegal act that is contrary to Security Council resolutions.

Каждый раз, когда полицейские его вяжут… он подает иск" противоправный арест.
Every time the PD goes after him he sues for wrongful arrest. And, oh.

Противоправный захват, увод или лишение свободы лица без его согласия;
The illegal seizing, carrying off or deprivation of liberty of an individual without his or her consent;

Этот политический фарс был заклеймен международным сообществом как противоправный.
This political spectacle was branded by the international community as illegal.

Учитывая противоправный характер этих законов и блокады, Малайзия принципиально осуждает их.
Given the illegal nature of these laws and the embargo, Malaysia is fundamentally opposed to them.

Исключением являются только случаи, когда такие взгляды или пристрастия носят противоправный или экстремистский характер.
The only exceptions are cases, where such views or preferences are illegal or extremist.

Изъять слово« противоправный» из пункта 2, так как оно имеет отношение к функциональному иммунитету( или пояснить его значение); п. п. 40- 41.
Remove the word“unlawful” from par 2 as it relates to the functional immunity of judges(or clarify its meaning); pars 40-41.

ЕВРАЗ уважает политические взгляды своих сотрудников, за исключением тех, которые носят противоправный или экстремистский характер.
EVRAZ respects political views of its employees, with the exception of those that are unlawful or extremist in nature.

Сегодня этот противоправный захват земель продолжается под множеством различных вывесок и предлогов, в том числе и под часто повторяющимся и надуманным предлогом безопасности.
That unlawful land grab continued today under many guises and pretexts, including the oft-repeated and unsubstantiated pretext of security.

Эта проблема не возникает в тексте на английском языке, поскольку термин" противоправный"( wrongful) не всегда имеет негативную коннотацию" вины.
The problem did not arise in English because the term"wrongful" did not necessarily have the pejorative connotation of"fault.

Сотрудники правоохранительных органов должны разъяснять правонарушителям, что они несут ответственность за свои преступления, и четко показывать им противоправный характер их деяний.
Law enforcement officers must explain to perpetrators that they are responsible for their crimes and confront them with the wrongful nature of their actions.

Оба активные и пассивные преступления входят в понятие« ненадлежащее исполнение», или« противоправный элемент», как это описано в Прокурорском Руководстве.
Both the active and passive offences incorporate the notion of"improper performance", or"wrongfulness element" as it is described in the Prosecution Guidance.

Российское руко- водство вначале отрицало намерение аннексиро- вать Крым, но затем изменило свою позицию и сфабриковало обоснование, оправдывающее имен- но такой противоправный акт.
Russian leadership has disclaimed any intention of trying to annex Crimea, then reversed itself and concocted a rationale for justifying just such an illegal act.

Авторы указывают, что противоправный характер постановлений об экспроприации недвусмысленно признается в преамбуле к нормативному акту 1989 года, которым был отменен указ 1974 года.
The authors point out that the abusive nature of the expropriation measure is explicitly recognized in the preamble of the 1989 legislation abrogating the 1974 decree.

Для того чтобы государство, против которого они вводятся, изменило свой противоправный политический курс, введение любого режима санкций должно сопровождаться активным и непрекращающимся диалогом между сторонами.
If the target State was to modify its illegal policies, any sanctions regime should be accompanied by an active and ongoing dialogue among the parties.

Одним из направлений их деятельности является создание" горячих линий", по которым люди могут обращаться с жалобами на содержание материалов в Интернете, носящих, по их мнению, противоправный или вредный характер.
One such effort involves the operation of"hotlines", to which persons can make complaints about Internet content that they believe is illegal or harmful.

Надо найти силы действовать только законными методами- малейший противоправный шаг приведет бизнес в ловушку злоумышленников» предостерегает Анжелика Сицко, адвокат, партнер GOLAW.
We need to find the strength to act only lawfully, as the slightest unlawful step will lead business into the trap of intruders",- Anzhelika Sitsko, attorney, partner at GOLAW, warns.

Поэтому государство считается ответственным за нанесение ущерба лицам, не являющимся гражданами этого государства на его территории, если субъект государства причинил противоправный ущерб этому лицу.
Therefore, a State was considered liable for commission of an injury to an individual alien within its territory if an agent of the State caused wrongful injury to that individual.

Проекты статей должным образом охватывают традиционные требования для осуществления дипломатической защиты: противоправный характер деяния, гражданство или национальность и исчерпание внутренних средств правовой защиты.
The draft articles had rightly encompassed the traditional requirements for the exercise of diplomatic protection: unlawful nature of the act, nationality and exhaustion of local remedies.

Созданное почти год назад Представительство Украинской Православной Церкви при европейских международных организациях не замедлит донести до европейской общественности противоправный характер действий Киевской власти.
The Representation of the Ukrainian Orthodox Church to European International Organizations, created almost a year ago, will promptly inform the European public of the unlawful nature of actions of the Kiev authorities.

В многочисленных резолюциях Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи факт существования этих поселений осуждается как противоправный, и в своей Декларации от 5 декабря 2002 года Высокие договаривающиеся стороны- участники четвертой Женевской конвенции подтвердили эту позицию.
In numerous resolutions the Security Council and the General Assembly have condemned the settlements as illegal and in their Declaration of 5 December 2002, the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention reaffirmed this position.

Делегация заявила, что в России нет практики преследований за принадлежность к меньшинствам, за исключением случаев, когда судом квалифицируется преступный или противоправный характер направления деятельности конкретных общественных организаций.
The delegation stated that in Russia there is no practice of persecution of persons belonging to minorities, with the exception of cases when the court determined criminal or illegal character of activities of concrete public associations.

Согласно другой точке зрения, к этому вопросу следует подходить с чрезвычайной осторожностью и учитывать то, что контрмеры являются сами по себе противоправными деяниями и что их противоправность не устраняется тем фактом, что они являются реакцией на предшествующий противоправный акт.
According to another view, the matter should be approached with extreme caution, bearing in mind that countermeasures were wrongful acts in themselves and that their wrongfulness was not obviated by the fact that they were a response to a previous wrongful act.

В середине июля депутаты Сергей Боярский и Андрей Альшевских(« Единая Россия») внесли в Госдуму пакет законопроектов, которые возлагают на администрацию соцсетей обязанность удалять противоправный контент и вводят миллионные штрафы за неисполнение этой обязанности.
In mid-July, deputies Sergei Boyarsky and Andrei Alshevskikh(United Russia) introduced in the State Duma a legislative package that imposes on the administration of social networks the responsibility to remove illegal content and proposes million-ruble fines for non-fulfillment of this duty.

В пояснительной записке к Хартии Совет Европы подчеркнул, что в Хартии делаются ссылки необязательно на противоправный или незаконный характер поведения или исполнения функций: скорее, в ней делается акцент на ущерб, понесенный вследствие их такого" противоправного" или" незаконного" характера.
In the explanatory memorandum to the Charter, the Council of Europe underscored that the Charter does not necessarily refer to the wrongful or unlawful nature of the conduct or of the exercise of functions, but rather emphasizes the damage sustained as a result of that"wrongful" or"unlawful" nature.

В публичных выступлениях Генерального секретаря" Хезболлы" Хассана Насруллы прямо отвергается требование международного гуманитарного права, и все поведение" Хезболлы" отражает, повидимому, данный противоправный подход к участию в вооруженном конфликте.
The public statements of the Secretary-General of Hezbollah, Hassan Nasrallah, explicitly reject the requirements of international humanitarian law, and Hezbollah's conduct appears to reflect this lawless approach to the conduct of armed conflict.