Sta znaci na Engleskom ПРОФСОЮЗНУЮ - prevod na Енглеском

• trade union
• trade-union

Примери коришћења Профсоюзную на Руском и њихови преводи на Енглески

Право на профсоюзную деятельность( статья 28);
Right to trade-union action(art. 28);

В этом деле работник был уволен за его профсоюзную деятельность.
In this case a worker was dismissed because of his union activities.

Право на профсоюзную деятельность( статья 28);
Right to engage in trade union action art. 28.

Свободу вступать в любую политическую или профсоюзную организацию по своему выбору;
Freedom to join the political or trade union organization of their choice;

Право осуществлять профсоюзную деятельность на предприятии;
The right to engage in trade union activity within businesses;

Право на профсоюзную деятельность закреплено в статье 28 Конституции.
The lawfulness of trade union activity is recognized by article 28 of the Constitution.

Как бы вы описали свою профсоюзную карьеру на сегодняшний день?
How would you describe your union career so far?

Законодательство не предусматривает никаких ограничений на профсоюзную деятельность трудящихся- мигрантов.
The law provided no restrictions on the trade union activities of migrant workers.

Затем он был арестован за профсоюзную деятельность и отправлен в Менака на севере Мали.
He was then arrested for trade union activities and sent to Ménaka in northern Mali.

Вместе с тем, несмотря на это, работающие в ОЭЗ женщины проявляют значительную профсоюзную активность.
However, despite such obstacles, there has been considerable union activity among female EPZ workers.

В течение вот уже многих лет профсоюзную организацию министерства возглавляет женщина.
The presidency of the Ministry's trade union organization has been held by a woman for many terms.

В соответствии со статьей 5 не менее 10 профсоюзных ассоциаций могут при наличии согласия создать профсоюзную конфедерацию.
Under Section 5, at least 10 trade union associations can, by agreement, form a trade union confederation.

IndustriALL 3 Рабочий в Мумбае показывает свою профсоюзную карточку, на которой указана его группа крови.
IndustriALL 3 Worker in Mumbai shows his union card that includes his blood group.

Посягательства работодателей и правительств на профсоюзы становятся чаще, благодаря законам, ограничивающим профсоюзную деятельность.
Attacks on trade unions by employers and governments are increasing through legislation that restricts union activities.

Приглашение новых членов в профсоюзную структуру и создание новых структурных подразделений;
The invitation of new members in trade-union structure and creation of new structural divisions;

В 1965 году окончила Ленинградскую Высшую профсоюзную школу ВЦСПС, отделение хореографии.
In 1965 she graduated from Leningrad Higher Trade Union School of the All-Union Central Council of Trade Unions, Department of Choreography.

Согласно достоверным источникам, в 1998 году профсоюзные лидеры подвергались преследованиям и наказаниям за свою профсоюзную деятельность.
According to reliable sources, labour union leaders were prosecuted and punished for their union activities in 1998.

Профсоюз организовал также класс по изучению корейского языка с целью вовлечения рабочих в профсоюзную деятельность в обстановке, лишенной споров и опасений.
The union had also initiated Korean language classes with a view to involving workers in union activities in a noncontroversial and unintimidating setting.

Вместе с тем работодателям, признанным виновными в такой дискриминации, не вменяется в обязанность восстанавливать на работе лиц, уволенных за профсоюзную деятельность.
However, employers found guilty of anti-union discrimination were not required to rehire employees fired for union activities.

Отсутствие законодательной базы, допускающей плюрализм профсоюзов, и вытекающий отсюда запрет на профсоюзную деятельность нарушают право на свободу объединений.
The absence of a legislative framework permitting trade union pluralism and the ensuing ban on trade union activities violate the right to freedom of association.

Заслуживает одобрения принятое 24 декабря 1991 года решение о реабилитации 4 000 человек, которые были ранее осуждены за политическую или профсоюзную деятельность.
On 24 December 1991, 4,000 people previously convicted for political or trade union activities had been rehabilitated: that was commendable.

В 2007 году Федерация провела в Брюсселе Международную профсоюзную конференцию для трудящихся женщин, в ходе которой основное внимание было уделено ликвидации разницы в оплате труда мужчин и женщин.
The Federation organized the 2007 International Trade Union Conference for Working Women, in Brussels, which focused on the elimination of the wage gap between male and female workers.

Кроме того," ни при каких обстоятельствах в личном деле нельзя упоминать политические, философские, религиозные убеждения или профсоюзную принадлежность заинтересованного лица.
It adds that"in no case shall an individual's file contain a reference to political, philosophical or religious opinions, or to trade union membership.

По мнению сторонников, профсоюзы являются потенциальным средством для уничтожения трудовой аристократии и управления обществом в интересах информированного и обученного большинства, через профсоюзную демократию.
For adherents, labour unions are the potential means of both overcoming economic aristocracy and running society fairly in the interest of the majority through union democracy.

Воспрепятствование созданию, функционированию или управлению профсоюзом; причинение ущерба наемному работнику за его/ ее профсоюзную деятельность; дискриминация в отношении работников.
Obstruct establishment, functioning or administration of a trade union; damage the employee because of his/her union activity, discriminating him/her.

Кроме того, правительство намеревается усилить этот закон, включив в него гарантии восстановления незаконно уволенных служащих, в том числе за профсоюзную деятельность.
Furthermore, her Government intended to strengthen the law to include guarantees of reinstatement for employees who had been wrongfully dismissed, including for trade union activities.

В июле 2010 года и октябре 2011 года организация подготовила исследования, посвященные ситуации с оплатой труда в странах СНГ, и профсоюзную акцию солидарности по защите интересов трудящихся.
The organization prepared a survey in July 2010 and in October 2011 on the labour remuneration situation in CIS countries and the solidarity-based action by trade unions to protect workers' interests.

Согласно статье 4 по меньшей мере 50 профсоюзов, или 5 000 работников учреждений аналогичного профиля, могут путем установления контактов создать профсоюзную ассоциацию.
Under section 4, at least 50 trade unions or 5,000 workers of institutions having a similar nature can, by a contract, form a trade union association.

Он возглавил Цейлонскую профсоюзную федерацию и руководил несколькими забастовками, в том числе всеобщей забастовкой в 1947 году, Харталом( всеобщей забастовкой) в 1953 году и забастовкой на транспорте 1955 году.
He became the head of the Ceylon Trade Union Federation and led several strikes, including the general strike of 1947, the Hartal(general strike) of 1953, and a transport strike in 1955.

Преступления, связанные с нарушением общественного порядка, или военные преступления в тех случаях, когда имеются доказательства, что осужденных преследовали за профсоюзную или политическую деятельность.
Public order crimes or military crimes, where there is evidence that the convicted persons were targeted for trade union or political activity.