Примери коришћења Процессом глобализации на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Управление процессом глобализации.
Managing globalization.Укрепление потенциала в области управления процессом глобализации.
Capacity-building for managing globalization.Между процессом глобализации и обеспечением равенства женщин и мужчин существует сложная взаимосвязь.
The relationship between globalization and gender equality is complex.В-третьих, это риски, связанные с процессом глобализации.
Third, there is the threat resulting from globalization.Оказание помощи развивающимся странам в более эффективном управлении процессом глобализации.
Assisting developing countries to more effectively manage globalization.
Људи такође преводе
Поэтому настоятельно необходимо более эффективно управлять процессом глобализации и придать ему" человеческое лицо.
It was therefore urgent to manage globalisation better and give it a human face.Эти тенденции будут и далее развиваться одновременно с процессом глобализации.
Those trends will continue in conjunction with globalization.В то же время за последние годы вместе с процессом глобализации усилилось непонимание и недоверие.
At the same time, with globalization, incomprehension and mistrust have increased in the last few years.Статистика должна описывать новые явления, связанные с процессом глобализации.
New phenomena linked with the process of globalisation have to be described by statistics.Глобальная сфера охвата деятельности МГС согласуется с процессом глобализации в газовой промышленности.
Профессор Найяр отметил, что ни одна страна не желает быть обойденной процессом глобализации.
Professor Nayyar said that no country wishes to be excluded from globalization.Вопросы развития должны занимать центральное место в управлении процессом глобализации, с тем чтобы выгоду получали все.
Development issues should be central to the management of globalization to ensure that everybody benefited.Сегодня мы более раздроблены, ини одна страна не может самостоятельно управлять процессом глобализации.
Today, we are more fragmented, andno country alone can manage globalization.Параллельно с процессом глобализации мировой экономики идет и процесс глобализации надежд и чаяний.
Concomitant with the globalization of the world economy is a Как и большинство стран мира,Кыргызстан охвачен процессом глобализации.
Like most countries in Повышение эффективности управления процессом глобализации, несомненно, позволит смягчить такие последствия для всех развивающихся стран.
Better management of globalization would help to mitigate negative consequences for all developing countries.Это может произойти, если не будет обеспечено адекватное и тонкое управление процессом глобализации.
This will be so unless the process of globalization is properly and sensitively managed.Устойчивое развитие требует от нас в первую очередь ответственного управления процессом глобализации, с тем чтобы он приносил выгоды всем.
Sustainable development demands first that we manage globalization responsibly so that it benefits all.Сохраняющаяся нищета, которая является одной из основных наших проблем,усугубляется процессом глобализации.
The persistence Управление процессом глобализации означает также создание целой сети партнерств между региональными группировками и крупными странами.
Managing globalization also means weaving a network of partnerships between the big regional groupings and the big countries.Создание в государствах-- членах Экономической и социальной комиссии для Азии иТихого океана потенциала по управлению процессом глобализации.
Capacity-building of member States of the Economic andSocial Commission for Asia and the Pacific for managing globalization.Без решительных мер по исправлению положения,принимаемых правительствами, неравенство, вызванное процессом глобализации, будет, по всей видимости, возрастать.
Without strong corrective actions by Governments,inequality is likely to increase as a result of globalization.Обмен информацией об осуществлении экономических, социальных икультурных прав и их связи с процессом глобализации.
Exchange Экономический и Социальный Совет должен играть роль в управлении процессом глобализации и содействии равноправному социально-экономическому развитию.
The Economic and Social Council should play a role in managing globalization and promoting equitable socio-economic development.Успешное управление процессом глобализации, таким образом, требует-- прежде всего,-- чтобы государства действовали в соответствии с их двоякой ролью.
Successfully managing globalization, therefore, requires-- first and foremost-- that states act in a manner consistent with their dual role.Мы верим в возможность того, чтов интересах управления процессом глобализации и его гуманизации голос Латинской Америки в мире будет звучать громче.
We believe inthe possibility Какие можно разработать политические механизмы, стратегии и средства, чтобы лучше управлять процессом глобализации в интересах развития человеческого потенциала?
What policies, strategies and tools can be developed to manage better the process of globalization to the benefit Хотя с процессом глобализации связаны некоторые опасности, он приводит к повышению экономической эффективности, расширению рынков и открытию новых перспектив роста.
While there are risks arising from globalization, it results in enhanced economic efficiency, expands markets and opens opportunities of growth.КАФИ предлагает такие услуги, как вынесение рекомендаций по вопросам политики,предоставление услуг и руководство процессом глобализации корейской финансовой индустрии.
KOFIA offers services such as making policy recommendations,providing member services and guiding the globalization of the Korean financial industry.Возникновение глобальных диспропорций в значительной мере обусловлено процессом глобализации, при котором капитал ориентируется на предложение дешевой рабочей силы.
Global imbalances are largely 
