Sta znaci na Engleskom ПРОЦЕСС ФЕМИНИЗАЦИИ - prevod na Енглеском

• feminization of

Примери коришћења Процесс феминизации на Руском и њихови преводи на Енглески

В последнее время в Гондурасе наблюдается процесс феминизации ВИЧ/ СПИДа.
Honduras was currently witnessing a feminization of HIV/AIDS.

Все расширяющийся процесс феминизации нищеты в последнее время стал серьезной проблемой в странах с переходной экономикой.
The growing feminization of poverty had recently become a significant problem in countries in transition.

В контексте ЦРТ6, огромную обеспокоенность попрежнему вызывает процесс феминизации ВИЧ и СПИДа.
Within the context of Millennium Development Goal 6, the feminization of HIV and AIDS continues to be a cause of great concern.

Процесс феминизации нищеты фактически еще более углубился, а перед международным сообществом стоят столь же огромные задачи, что и прежде.
Indeed, the feminization of poverty had only been exacerbated and the challenges facing the international community were as formidable as ever.

В контексте Цели 6 Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, огромную обеспокоенность попрежнему вызывает процесс феминизации ВИЧ и СПИДа.
Within the context of Millennium Development Goal 6, the feminization of HIV and AIDS continues to cause great concern.

Процесс феминизации труда приобрел четкие очертания с начала 80- х годов, и в 1990 году показатель занятости среди женщин в возрасте от 15 лет и старше достиг 45, 8.
Feminization of the workplace has been a growing phenomenon since the early 1980s, with the employment rate for women 15 years of age and over reaching 45.8 per cent in 1990.

Эти факты говорят о том, что старение населения Словацкой Республики- это проблема, касающаяся в большей мере женщин, чем мужчин, причем процесс феминизации пожилого населения приобретает все большие масштабы.
These facts indicate that in the Slovak Republic population ageing is an issue that concerns women rather than men, while the old age feminization process is deepening.

В большинстве стран Азии, где идет процесс феминизации трудовых резервов и где масштабы занятости женщин растут более быстрыми темпами, чем масштабы занятости мужчин, также сохраняются гендерные различия.
In Asia, where the feminization of employment is a fact and where employment has grown faster for women than for men, gender-based differentials also exist in most countries.

Министерство по делам женщин и детей создало механизм, призванный обеспечить сокращение разрыва между мужчинами и женщинами в экономической области, с тем чтобы остановить процесс феминизации нищеты.
The Ministry for Women's and Children's Affairs had taken steps to close the widening economic gap between men and women and thus halt the continued feminization of poverty.

Многие представители отмечали, что процесс феминизации нищеты происходит как в развитых, так и в развивающихся странах, и предлагали более подробно доработать соответствующий раздел и, в частности, указать в нем приоритетные цели.
Many representatives said that the feminization of poverty was taking place in both developed and developing countries and suggested that that section needed more extensive elaboration, specifying priority objectives.

Заключив, что статья 68 предусматривает такую возможность, Верховный суд отметил, что это толкование поддерживается соображениями публичного порядка, и сослался, в частности, на цель снижения уменьшения влияния разводов на процесс феминизации бедности, о котором шла речь в деле Moge.
In concluding that section 68 permitted such an order, the Supreme Court noted that public policy supported this interpretation, and referred in particular to the goal of defeating the role of divorce in the feminization of poverty, recognized in the Moge case.

В условиях ускоренной индустриализации и урбанизации развивающихся стран процесс феминизации сельскохозяйственной деятельности только усиливается, что обусловливает насущную необходимость содействия расширению прав и возможностей сельских женщин.
With the accelerated industrialization and urbanization of developing countries, the feminization of agricultural activities was proceeding apace, hence the pressing need to attend to the empowerment of rural women.

Отмечая процесс феминизации преподавательского корпуса, Комитет выражает обеспокоенность по поводу чрезмерной представленности женщин на нижних ступенях образования и того факта, что среди ректоров университетов женщины составляют лишь 7 процентов.
While noting the feminization of the teaching profession, the Committee is concerned at the overrepresentation of women in the lower echelons of education and that only 7 per cent of university rectors are women.

Воздействие процесса глобализации и программ структурной перестройки, высокие расходы по обслуживанию внешней задолженности и ухудшение условий международной торговли в некоторых развивающихся странах привели к обострению существующих препятствий на пути развития, усугубляя процесс феминизации нищеты.
The impact of globalization and structural adjustment programmes, the high costs of external debt servicing and declining terms of international trade in several developing countries have worsened the existing obstacles to development, aggravating the feminization of poverty.

Определяемые признаком пола виды неравенства и различий в отношении принятия экономических решений, непропорциональное распределение неоплачиваемого труда между женщинами и мужчинами, отсутствие технической и финансовой поддержки предпринимательской деятельности женщин, неравный доступ к капиталам и контроль над ними, особенно в отношении наделения земельными ресурсами и получении кредитов и доступности рынков труда, а также наносящие ущерб традиции и обычаи ограничивают экономические возможности женщин и усугубляют процесс феминизации нищеты.
Gender inequalities and disparities in economic power-sharing, unequal distribution of unremunerated work between women and men, lack of technological and financial support for women's entrepreneurship, unequal access to, and control over capital, particularly land and credit and access to labour markets, as well as all harmful traditional and customary practices have constrained women's economic empowerment and exacerbated the feminization of poverty.

Борьба с процессом феминизации нищеты;
Combating the feminization of poverty;

Как оказалось, это связано с процессом феминизации рабочей силы.
As it turned out, these atypical employment patterns correlate with the feminization of the labour force.

Мы стали свидетелями процесса феминизации ВИЧ/ СПИДа и признаем, что во всех обществах существует такое явление, как уязвимость и неравенство столь многих женщин.
We have witnessed the feminization of HIV/AIDS. We recognize the vulnerability and inequality for so many women in all societies.

Это высветило необходимость проведения прямого измерения бедности, вызванной низким уровнем доходов, с разбивкой полученных данных по полу для иллюстрации в конкретных терминах процесса феминизации бедности.
It highlighted the need for the direct, sex-disaggregated measurement of income poverty to illustrate in concrete terms, the feminization of poverty.

Барбадос также разделяет мнения, высказанные в начале года в Комиссии по положению женщин в отношении необходимости искоренения нищеты и борьбы с процессом феминизации бедности.
Barbados also subscribed to the views expressed earlier in the year in the Commission on the Status of Women on the need for poverty eradication and combating the feminization of poverty.

Для обращения вспять процесса феминизации ВИЧ/ СПИДа и для эффективной борьбы с ними нам надлежит заняться устранением этих коренных факторов энергично и решительно.
In order to reverse feminization-- and in order to effectively combat HIV/AIDS, we must address those underlying factors with strength and determination.

Одна из делегаций подчеркнула серьезные последствия процесса феминизации нищеты и необходимость обеспечения женщинам доступа к продовольствию.
One delegation underlined the severe implications of the feminization of poverty and the need for women to have access to food.

В стратегии государства отдается приоритет следующим направлениям деятельности: сдерживание процесса феминизации нищеты, обеспечение гендерного равенства, искоренение насилия в отношении женщин и создание необходимой законодательной основы для устранения структурных диспропорций и расширения прав и возможностей женщин.
The national strategy focused on the following actions: reducing the feminization of poverty, promoting gender equality, ending violence against women, and adopting appropriate legislation to remedy structural imbalances and empower women.

Не только остановка процесса феминизации нищеты или принятие мер по искоренению нищеты, но и преобразование макроэкономической базы и экономических структур, повышение степени равенства и социальной справедливости, обеспечение женщинам доступа к экономическим ресурсам и предоставление им контроля над ними.
Not only stopping the feminization of poverty or working to eradicate poverty, but transforming macroeconomics and economic structures, building equality and social justice, and ensuring that women have access to and control of economic resources.

Различия между странами сохраняются в том, что касается масштабов процесса феминизации многих должностей канцелярских работников и работников сферы обслуживания, различий, связанных, в частности, с социальной и культурной организацией, промышленной структурой, организацией профсоюзов, преобладанием занятости в течение неполного рабочего дня и организацией рынка рабочей силы.
Country differences persist in the extent of feminization of many clerical and service jobs, differences associated with social and cultural organization, industrial structure, union organization, the prevalence of part-time work and labour market organization.

В соответствии с отмеченной тенденцией, существующей, впрочем, в самых различных районах, где проходят процессы феминизации, и на" феминизацию" педагогики общество, по всей видимости, реагирует путем снижения престижа этого рода занятий.
In line with a trend observed in the most diverse spheres in response to feminization processes, society seems to have reacted to the feminization of teaching by downgrading the prestige of the teaching profession.

Актуальность обращения к данной теме связывалась с востребованностью анализа процесса феминизации белорусской науки на современном этапе ее развития и определения степени влияния таких факторов как: профессиональная самоидентификация женщин- исследователей, причастность к научному сообществу, удовлетворенность условиями трудовой деятельности, наличие возможностей для продвижения по карьерной научной лестнице.
Relevance of this topic was associated with the relevance of analysis of the process of feminization of Belarusian science at the present stage of its development and determination of the degree of influence of such factors as the following: professional self-identification of women-researchers, involvement in the scientific community, satisfaction with working conditions, opportunities for career advancement.

Высшее образование на Кубе, за которое отвечает отдельное Министерство, с момента победы Революции характеризуется процессом феминизации и принятием ряда мер, которые способствовали стабильному доступу женщин ко всем уровням образования, о чем свидетельствуют следующие показатели: женщины составляют 61% среди принятых на обучение, 55% среди преподавателей, работающих на полную ставку, и 63, 5% среди преподавателей, работающих неполный рабочий день.
Higher Education in Cuba, which is subject to a different Ministry, has been characterized by a process of feminization since the victorious revolution and the set of measures that have favoured sustained access of women to all levels of education, which has now brought about an intake of 61% women, 55% female full-time teachers and 63.5% of all part-timers.

Программа развития Организации Объединенных Наций учредила Фонд для борьбы с нищетой в размере 13 млн. долл. США- и намерена увеличить его объем до 20 млн. долл. США в 1996 году- с целью разработки национальных стратегий по искоренению нищеты, в рамках которых центральная роль отводится вопросам ликвидации процесса феминизации нищеты.
The United Nations Development Programme has established a Poverty Fund of $13 million with a target of $20 million for 1996 for the formulation of national strategies for poverty eradication in which the elimination of the feminization of poverty is a central goal.

Очень нужен прогресс в сдерживании нарастающего процесса феминизации эпидемии.
Progress is much needed in addressing the increasing feminization of the epidemic.