Sta znaci na Engleskom ПУБЛИЧНЫХ ИНТЕРЕСОВ - prevod na Енглеском

• public interest
• public interests

Примери коришћења Публичных интересов на Руском и њихови преводи на Енглески

В силу публичных интересов при условии выплаты компенсации концессионеру.
For reasons of public interest, subject to payment of compensation to the concessionaire.

Права человека, правовая защита публичных интересов, правовая помощь по вопросам развития и групповые иски.
Human rights, public interest law, developmental legal aid and class action litigation.

Кроме того, четкие нормы по этому вопросу необходимы для обеспечения транспарентности и защиты публичных интересов.
Clear rules on the matter were also needed in order to ensure transparency and protect the public interest.

Центр правовой защиты публичных интересов, Манила, Филиппины: основатель, президент и управляющий, 1989 год-- настоящее время.
Public Interest Law Center, Manila, Philippines: Founder, Chairperson and Managing Counsel, 1989-present.

Председатель говорит, что, как он понимает, разногласия вызывает вопрос о существовании установленных публичных интересов.
The Chairman said he took it that the critical issue was the existence of an identified public interest.

В стране приняты новые законы и нормы в этой области, и в сфере защиты публичных интересов осуществляются важные мероприятия.
New laws and rules are adopted in this field in the country and important works are carried out in the protection of public interest.

Наделение особыми прерогативами правительственных учреждений в та ких правовых системах объясняется наличием публичных интересов.
Special prerogatives for governmental agencies are justified in those legal systems by reasons of public interest.

В силу публичных интересов при условии выплаты компенсации концессионеру, как это согласовано в концессионном договоре; или.
For reasons of public interest, subject to payment of compensation to the concessionaire, as agreed in the concession contract;

Была выражена озабоченность в отношении формулировки пункта 1, в котором разрешается не раскрывать информацию по соображениям публичных интересов.
Concern was expressed about the wording in paragraph(1), which permitted withholding information for reasons of public interest.

Такие обстоятельства, было указано, будут возникать в основном в связи с соображениями публичных интересов, как об этом уже говорится в Руководстве 1994 года.
Such circumstances, it was pointed out, would arise mainly from public interest considerations, as had already been highlighted in the 1994 Guide.

Случаи, когда вышестоящий административный орган принимающей страны разрешает прибегнуть к такому исключению по причинам публичных интересов.
Cases where a higher administrative authority of the host country authorizes such an exception for reasons of public interest.

Если с учетом причиненного ущерба, опасности или нарушения частных или публичных интересов преступление является столь серьезным, что он или она не должны получить разрешение на пребывание.
If, in view of the resulting damage, danger or violation of private or public interests, the offence is so serious that he or she should not be allowed to stay.

Осуществление посреднической деятельности по привлечению инвесторов к реализации социально-экономических программ и проектов в Украине на основе объединения частных и публичных интересов;
Intermediary activity related to attraction of investors to performance of social-economic programs and projects in Ukraine based on private and public interests;

В частности, было высказано мнение о том, что полномочия или право правительства расторгать или изменять контракт на основании публичных интересов вызывают целый ряд вопросов.
In particular, it was suggested that the power or right of a Government to revoke or modify a contract, for reasons of public interest, raised a number of issues.

В сообщении говорится о том, что требование, касающееся" правового титула или интереса", исключает возможность наделения процессуальной правоспособностью лиц в целях защиты общих публичных интересов.
The communication alleges that the requirement for"legal title or interest" prevents standing from being granted to persons to advocate a general public interest.

В 1986 году гн Капулонг вернулся в Филиппины, вновь начал заниматься юридической практикой и в 1989 году образовал первую юридическую фирму, занимающуюся защитой публичных интересов,-- центр правовой защиты публичных интересов.
Mr. Capulong returned to the Philippines in 1986, resumed law practice, and in 1989 founded the country's first public interest law firm, the Public Interest Law Center.

Рабочая группа решила снять пункт 4( b) и отметить в Руководстве, что исключенные положения на практике будут относиться к исключениям на основе" неотложных публичных интересов.
The Working Group agreed to delete paragraph(4)(b) and to note in the Guide that the deleted provisions would in practice be subsumed under the exception"urgent public interest.

Уп рощенные процедуры учреждения проектной компании при надлежащем учете разумных требований, устанавливаемых исходя из публичных интересов, могут способствовать избежанию ненужных задержек в реализации проекта.
The ease with which the project company can be established, with due regard to reasonable requirements deemed to be of public interest, may help to avoid unnecessary delay in the implementation of the project.

Было высказано мнение, что этот проект типового положения, в частности его подпункт( b), является явно благоприятным для концессионера и создает потенциальную опасность с точки зрения защиты публичных интересов.
The view was expressed that the draft model provision, in particular its subparagraph(b), was excessively favourable to the concessionaire and potentially harmful to the public interest.

Правительство, выступающее в качестве представителя публичных интересов, будет, как правило, обеспокоено рисками, связанными с техникой безопасности и экологическим ущербом, который может быть причинен в результате ненадлежащей эксплуатации объекта.
The Government, as representative of the public interest, will be generally concerned about safety risks or environmental damage caused by improper operation of the facility.

В ряде правовых систем, придерживающихся традиции римского права, также призна ются подобные полномочия публичных ведомств прекращать действие контрак тов по соображениям публичных интересов или“ общих интересов”.
Several legal systems belonging to the civil law tradition also recognize a similar power of public authorities to terminate contracts for reasons of public interest or“general interest”.

Правительство, выступаю щее в качестве представителя публичных интересов, будет, как правило, обес покоено рисками, связанными с техникой безопасности или экологическим ущер бом, который может быть причинен в результате ненадлежащей эксплуатации объекта.
The Government, as representative of the public interest, will be generally concerned about safety risks or environmental damage caused by improper operation of the facility.

В некоторых правовых системах публичные органы, приобретающие услуги по выполнению строительных работ, обычно сохраняют за собой право требовать приостановления или временного прекращения работ исходя из публичных интересов.
In some legal systems, public authorities purchasing construction works customarily retain the power to order the suspension or interruption of the works for reasons of public interest.

Делом собственников( государство, органы местного самоуправления) является представление через совет больниц публичных интересов и исходя из этого постановка перед руководством больницы целей деятельности.
Through their representatives in the hospitals' supervisory boards the owners(state, local government) ensure that public interests are met and operating goals set to serve the public interests are fulfilled by the executives of the hospitals.

В некоторых правовых системах правительственные ведомства, приобретающие услуги по выполнению строительных проектов, обычно сохраняют за собой право требовать временного прекращения или приостановления работ исходя из публичных интересов.
In some legal systems, governmental agencies purchasing construction projects customarily retain the power to order the suspension or interruption of the projects for reasons of public interest.

Кандидат является автором некольких законопроектов, уязвимых в плане коррупции, которые, по мнению Центра анализа и предупреждения коррупции, противоречат другим уже существующим законам, направлены против публичных интересов и продвигают сомнительную приватизацию»,- указывается в бюллетене ГИЧП.
The candidate is the author and initiator of many draft laws sensitive to corruption, which according to the Center for Analysis and Prevention of Corruption, contravene to other current laws, are against public interests and promote dubious privatizations", reports the release of ICPC.

Однако они соглашаются в том, что правовые системы в целом рассматривают свободу заключения договора в качестве и решающей для коммерческих сделок, и нуждающейся в ограничении для защиты более слабой стороны этих сделок и публичных интересов.
However, they agree that legal systems generally view freedom of contract as both critical for commercial transactions and in need of limitation to protect the weaker party to those transactions and the public interest.

Правила прозрачности не должны приводить к задержкам, повышению затрат или излишнему обременению арбитражных процедур, при том что должен быть найден надлежащий баланс между соображениями публичных интересов и управляемостью арбитражных процедур.
Rules on transparency should not create delays, increase costs or unduly burden the arbitral proceedings and a right balance should be found between the public interest and the manageability of the arbitral proceedings.

Таким образом, органы государственной власти вправе осуществлять регулирование распространения ложной, либо вводящей в заблуждение рекламы, рекламы незаконных товаров и услуг, а также достоверной рекламы- в случаях, способствующих защите существенных публичных интересов.
Thus, state authorities are entitled to control the distribution of false or misleading advertising, advertising of illegal goods or services, and truthful advertising, if public interests are in question.

Полагаем, что в данном случае оценка" существенности" интереса будет проводиться самим арбитражным судом, что представляется затруднительным, поскольку раскрытие такой информации затрагивает сферу публичных интересов государства- ответчика.
We assume that in such cases the arbitral tribunal itself would determine the extent to which security interests were"essential", which would pose problems, as the disclosure of such information concerns the public interests of the respondent State.