Sta znaci na Engleskom ГОСУДАРСТВЕННЫХ ИНТЕРЕСОВ - prevod na Енглеском

• public interest
• state interests
• national interests
• public interests

Примери коришћења Государственных интересов на Руском и њихови преводи на Енглески

Другие соображения, касающиеся государственных интересов.
Other public interest considerations.

Согласование частных и государственных интересов в лесном хозяйстве;
Harmonization of private and public interest in forestry.

Адвокаты, которые являются членами Судебного центра в защиту государственных интересов Филиппин.
The lawyers who are members of the Judicial Center of Public Interest of the Philippines.

Заявление о защите национальных и государственных интересов Союзной Республики Югославии.
Declaration on the Protection of the National and State Interests of the Federal Republic of Yugoslavia.

Мы не можем оставаться безразличными к событиям, которые могут коснуться наших государственных интересов.
We cannot remain indifferent towards developments that might affect our national interests.

Освещение вопросов и приоритетов, включая баланс частных и государственных интересов в секторе леса.
Highlight issues and priorities, including the balance of private and public interest in forests.

Основания для этого всегда найдутся- украинские законы, стоящие на страже исключительно« государственных интересов».
The reasons are always ready- Ukrainian laws protect state interests exclusively.

Его основная задача состоит в отстаивании государственных интересов при обеспечении свободы вещания.
Its chief role was to uphold the public interest while ensuring respect for broadcasting freedom.

Iii Существует ли необходимость в переоценке реального соотношения частных и государственных интересов в МИС?
Iii Is there a need to re-evaluate the actual balance of private and public interests in IIAs?

Был закреплен приоритет государственных интересов над интересами личности и правами человека.
The priority of governmental interests over personal interests and human rights was set out.

На основе непрерывного сотрудничества следует обеспечить надлежащую сбалансированность частных и государственных интересов.
The necessary balance between private and public interests should be built on ongoing cooperation.

Деятельность средств массовой информации входит в сферу государственных интересов, в связи с чем они не подлежат экспроприации.
Activities of the information media are in the public interest and such media may in no case be expropriated.

Статья 3 Кодекса гласит, что права и гарантии детей и подростков относятся к числу государственных интересов.
Article 3 of the Code provides that the rights and guarantees of children and adolescents are a matter of public interest.

Это дела, касающиеся государственных интересов, а также преступления, связанные с убийствами, сделками с наркотиками, оружием и хищениями в особо крупных размерах.
These are the cases that involve state interests or involve murders, drug or weapon deals, or large scale embezzlements.

Наше согласие на любых других условиях будет предательством национальных и государственных интересов Республики Южная Осетия.
Our consent on any other terms will be treachery of national and state interests of the Republic of South Ossetia.

Алжир, например, реорганизовал свою нормативно- правовую базу для поощрения инвестиций и защиты частных и государственных интересов.
Algeria, for example, restructured its regulatory framework in order to promote investments and protect private and public interests.

Вызывает сомнения беспристрастность и всемирная представленность ICC как ПУРС в отношении государственных интересов или интересов сообщества.
The ICC‘s neutrality and global representativeness as a public interest DRSP or community DRSP would be questionable.

Это подразумевает необходимость стратегического и гибкого подхода и сбалансированного учета в МИС частных и государственных интересов.
This implied that a strategic and flexible approach was necessary and that IIAs would adequately balance private and public interests.

Этот правовой инструмент надежно выполняет установленные законодателем функции- т. е. защиту государственных интересов и безопасности Словакии.
This legal institute reliably fulfils tasks set up by lawmaker, which mean to protect public interest and security of Slovak republic.

Аналогичным образом ограничения на организацию политических партий должны носить узко направленный характер и служить защите государственных интересов.
Similarly, constraints on the organization of political parties must be narrowly tailored and serve compelling state interests.

При пространственном планировании важно также обеспечивать баланс общественных и государственных интересов с индивидуальными имущественными интересами..
It was also important to balance public and State interests with individual property interests in spatial planning.

Отменить проверку договоров о передаче технологии, предусмотрев более современный подход в отношении связанных с этим важных государственных интересов.
Remove the screening of technology transfer contracts in favour of a more modern approach to the important public interests involved.

Преступления и мелкие правонарушения против интересов гражданской службы и государственных интересов регулирует глава XXXIII Уголовного кодекса, в которую входят.
Chapter XXXIII of the Criminal Code regulates crimes and misdemeanours against civil service and public interest, including.

Остальные законы считались совместимыми с ГБОП, поскольку они были направлены либо на защиту права индивидуума на личную жизнь, либо на защиту государственных интересов.
The rest were considered compatible with the BORO as they were designed either to protect an individual's right to privacy or the public interest.

Содержавшаяся в тексте 1994 года оговорка, касающаяся государственных интересов, заменена на оговорку, предусматривающую защиту существенных интересов государственной безопасности.
The 1994 public interest exception has been replaced with an exception to protect the essential security interests of the State.

Концепция прав человека- их сущности и характера- не может меняться под влиянием политических, религиозных, фракционных или даже государственных интересов или соображений.
The concept of human rights- their intrinsic worth and nature- is not affected by political, religious, sectional or even State interests or considerations.

В ходе этого процесса не обеспечивается должный учет региональных потребностей и ожиданий и/ или других государственных интересов экологических, сельскохозяйственных, транспортных.
The procedure usually does not adequately integrate regional needs and expectations and/or consider other public interests e.g. environment, agriculture, transport.

Теоретически государство не связано международной практикой, касающейся государственных интересов, недискриминации и своевременной и достаточной компенсации, хотя эти условия предусматриваются в ДИД.
In theory, the state is not bound by international practice concerning public interest, non-discrimination and prompt and adequate compensation, although these conditions are provided for in BITs.

США даже негласно поддержали компании, что лучше любых слов свидетельствует о сращении корпоративных и государственных интересов в области международной торговли.
The United States even gave tacit support to the companies- illustrating in bold relief the nexus between corporate and State interests in the arena of international trade.

Только исключение информации по соображениям" национальной безопасности и государственных интересов Монголии" формулируется со ссылкой на качественные условия- наличие" обоснованных причин" и" вреда.
Only exemption of information related to“national security and public interest of Mongolia” is formulated with reference to the qualitative conditions- existence of“well-grounded reasons” and“detriment”.