Sta znaci na Engleskom ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ИНТЕРЕС - prevod na Енглеском

• public interest
• state interest

Примери коришћења Государственный интерес на Руском и њихови преводи на Енглески

Лицам, иммиграция которых представляет государственный интерес для Украины.
Individuals, whose immigration is of state interest for Ukraine.

Одним из критериев, используемых при осуществлении такого полномочия, является государственный интерес.
Amongst other criterion for exercise of such power, the public interest is also one of the criteria.

Превалирует ли государственный интерес над необходимостью объективного освещения событий?
Do the interests of the state prevail over the need for the impartial coverage of events?

Он может начать расследование по своей собственной инициативе, если вопрос затрагивает важный государственный интерес.
He can commence investigations on his own initiative if substantial public interest is involved.

Раскрыта противоречивость положения лиц, представляющих государственный интерес, но не защищенных законом.
There is shown the contradictoriness in position of persons, representing state interests but didn't protected by law.

Дачич сказал, что государственный интерес заключается в существовании стабильных госинститутов, и что они есть.
Dacic says the state interest is to have stable institutions, and according to him, they stand as such at the moment.

Кроме того, доработать с целью расширения в Законе следующие определения: конфликт интересов, государственный интерес, личный интерес..
In addition, modify, in terms of extension of the volume of regulation, the following definitions stipulated in the Law: conflict of interests, public interest and personal interest.

Лица, не представляющие государственный интерес в каком-либо качестве, не могут быть наказаны за такое преступление как пытка.
People who do not represent the state's interest in any capacity cannot be punished for the specific crime of torture.

Государственный интерес, безопасность страны и уважение прав личности и гражданина являются приоритетом для нас всех»,- заявил президент Армении.
The respect for interests of the state, its safety and human rights should be a priority for all of us," Armenian President's statement reads.

Скорее всего, в Казахстане реальный государственный интерес к пчеловодству проснется не раньше, чем страна повторит путь Туниса.
Most realistically, real state interest to beekeeping would wake up not earlier than the country would repeat a Tunisian way.

У Комитета должны быть полномочия рассматривать заявления, имеющие общий или государственный интерес, даже в тех исключительных случаях, когда претензии жертвы не удовлетворены.
The Committee ought to have jurisdiction to consider claims relevant to the general or public interest, even in exceptional cases where the victim requirement has not been satisfied.

Государство не вмешивается в эту область, за исключением особо важных случаев, связанных с необходимостью защиты прав человека или представляющих значительный государственный интерес' ссылка опущена.
The State does not interfere in that area, except for reasons of special weight related to the need to protect individual rights or a significant public interest'[cite omitted].”.

Со своей стороны, правительство, которое преследует государственный интерес, желает создать условия для стабильной работы аграрного сектора, то есть защитить производителя, но потратить на это как можно меньше государственных средств.
From its part, the government, which pursues public interest, wants to establish conditions for stable agricultural development that is to protect a producer and save on state funds as far as possible.

Кроме того, Комитет просит предоставить более подробную информацию о Судебном комитете Тайного совета- органе, наделенном полномочиями по пересмотру решений Верховного суда по делам, представляющим" значительный общий и государственный интерес.
The Committee requested further details on the Judicial Committee of the Privy Council, the body competent to review the decisions of the Supreme Court in cases which were of"significant general and public interest.

Тогда как эти дела способствовали оценке вопроса о том, имеется ли у государства приоритетный интерес в осуществлении деятельности по регулированию, этот критерий может являться слишком строгим, и в любом случае государственный интерес не может служить достижению идеологических целей.
While these cases have proceeded to evaluate whether the state has a compelling interest in its regulation, that test can be demanding, and the state interest may not in any event serve an ideological function.

Для лиц, указанных в пункте 4 части третьей статьи 4 настоящего Закона,- представление центрального органа исполнительной власти Украины о том, что иммиграция лица представляет государственный интерес для Украины.
A statement of the central executive agency of Ukraine that the immigration of the individual in question is of state interest for Ukraine shall be submitted by individuals listed in item 4 of part three of Article 4 hereof.

Этические подходы: государственные интересы должны преобладать над частными; транспарентность; подотчетность; и правоприменение;
Ethical approaches: public interest should override private interest; transparency; accountability; and enforcement;

Согласование частных и государственных интересов в лесном хозяйстве;
Harmonization of private and public interest in forestry.

Руководствуясь государственными интересами.
And as dictated by the public interest.

Интересы компании, государственные интересы либо интересы акционеров.
Interest of company or public interest or interest of shareholders.

Государственные интересы в управлении этими национальными запасами золота являются болезненным вопросом в Болгарии.
The public interest in managing this national golden wealth is a painful issue in Bulgaria.

Другие соображения, касающиеся государственных интересов.
Other public interest considerations.

Раскрытие информации диктуется более важными, императивными причинами, связанными с государственными интересами.
The disclosure of the information is dictated by superior, imperative reasons of public interest.

Освещение вопросов и приоритетов, включая баланс частных и государственных интересов в секторе леса.
Highlight issues and priorities, including the balance of private and public interest in forests.

При осуществлении своих функций государственные служащие обязаны отстаивать государственные интересы.
In the discharge of their functions, civil servants shall seek to further the public interest.

При осуществлении своих функций гражданские служащие стремятся отстаивать государственные интересы.
In the discharge of their functions, civil servants shall seek to further the public interest.

Его основная задача состоит в отстаивании государственных интересов при обеспечении свободы вещания.
Its chief role was to uphold the public interest while ensuring respect for broadcasting freedom.

Наше правительство будет уделять первоочередное внимание государственным интересам.
Our Government will prioritize the public interest.

Цель по защите частного или государственного интереса;
Aim to protect a private or the public interest;

Способ пользования собственностью может регулироваться законодательством согласно государственным интересам.
The manner of use of property may be regulated by the law in conformity with public interest.