Sta znaci na Engleskom РАВНОДУШИЕМ - prevod na Енглеском

• indifference
• disregard
• apathy

Примери коришћења Равнодушием на Руском и њихови преводи на Енглески

Было ли это равнодушием?
Was it a display of indifference?

Мы не должны соглашаться с равнодушием.
We must dissent from the indifference.

Данный проект направлен на борьбу с равнодушием к теме инвалидности.
A current project aims to combat indifference about disability.

Мы должны не соглашаться с равнодушием.
We must dissent from the indifference.

Когда проходит оно, то обычно сменяется равнодушием, или неприязнью, или враждою.
When it passes, is usually replaced by indifference, either hostility, or hostility.

Я ждал годами, мирился с ревностью и равнодушием.
I have waited for years, I have put up with jealousy and neglect.

Он встретился с равнодушием своего народа и оппозицией религиозных лидеров общин.
He met with the indifference of his people and the opposition of the communities' religious leaders.

Его не замечают, от него отказываются, его убивают равнодушием.
It's not being noticed, it is abandoned and killed by indifference.

Не зараженные цинизмом и равнодушием люди всколыхнулись- в России, постсоветских странах, на Западе и на Востоке.
People, not infected with cynicism and indifference, are in turmoil: in Russia, post-Soviet countries, the West and the East.

Странник путешествует по разным мирам, сталкиваясь с равнодушием и дискриминацией.
The wanderer travels through various worlds, comes up against indifference and discrimination.

Это станет возможным, только если мы объединим наши усилия и покончим с нашим собственным равнодушием.
That will be possible only if we unite our efforts and break the bonds of our own indifference.

Однако эта беспристрастность не является бегством от жизни или равнодушием к проблемам мира.
However, this detachment is not escapism or indifference to the problems of the world.

Благородство и шарм, красота и утонченность- все это о Ницце, ее невозможно вспоминать с равнодушием.
Nobility and charm, beauty and sophistication- all of Nice, it is impossible to remember with indifference.

Он путешествует по разным мирам‑ пузырям, сталкивается с равнодушием, дискриминацией, навязыванием чужой точки зрения.
The Wanderer travels to different worlds‑bubbles and faced with indifference, discrimination, obtrusion of opinions on others.

Он умел нравиться и производить впечатление силой ума, широтой интересов, равнодушием к славе.
He knew how to please and impress on by the power of mind, breadth of interests, and indifference to fame.

Важно, чтобы все честно и добросовестно боролись с коррупцией и равнодушием административных органов при выполнении законодательства в этой области.
It is important that all fight earnestly and sincerely against corruption and administrative apathy in implementing these laws.

Александр Григорьевич был честным и добросовестным человеком, никогда не мог смириться с подлостью и равнодушием.
Olexandr was an honest and conscientious man; he could never put up with meanness and indifference.

Мы не прекращаем поисков, и хотя не раз сталкивались с человеческой черствостью и равнодушием, но обиды в душе не держим.
We will not stop searching, and though we have repeatedly faced human callousness and indifference, but we do not keep the insults in mind.

За 20 лет работы учительницей мои ученики несколько раз доводили меня до слез своим непослушанием и равнодушием.
In 20 years of me working as a teacher, the kids made me cry few times because of their bad behavior and indifference.

К сожалению, законы джунглей по-прежнему доминируют над неспособностью одних и равнодушием других в решении проблем.
Unfortunately, the law of the jungle continues to prevail in the face of the impotence of some and the indifference of others.

Руководство школы Винс Ломбарди, а именно новый директор Тогар( Мэри Воронов), встревожено чрезмерной любовью студентов к рок-н-роллу и их равнодушием к учебе.
Vince Lombardi High School keeps losing principals to nervous breakdowns because of the students' love of rock'n' roll and their disregard for education.

Статус казахского языка- статус государственного языка сопровождается успокоенностью одних, равнодушием других, зарабатывание политического капитальца третьими лицами.
It is accompanied with the calmness of some persons, indifference of the others, and making the political capital by the third persons.

Тематика его сатирических рисунков довольно широка, средствами искусства карикатуры он старается бороться с бюрократизмом, равнодушием, человеческими слабостями.
The subjects of his satirical drawings are quite broad, he try to combat bureaucracy, indifference, human weaknesses with the means of caricature art.

В Абхазии многие воспринимают это с равнодушием; типичная позиция заключается в том, что после признания Российской Федерацией независимости Абхазии в 2008 году, конфликт разрешен.
In Abkhazia, many don't care, with a common attitude being that since the Russian Federation recognised Abkhazia as an independent state in 2008, the conflict is resolved.

Top Но княгиня не понимала его чувств и объясняла его неохоту думать и говорить про это легкомыслием и равнодушием, а потому не давала ему покоя.
Top But the princess did not understand his feelings, and put down his reluctance to think and talk about it to carelessness and indifference, and so she gave him no peace.

Это усугубляется молчанием и равнодушием международного сообщества и политикой двойных стандартов, что препятствует работе большинства механизмов в области разоружения, включая Конференцию по разоружению и Комиссию по разоружению, находящиеся в тупике.
This is exacerbated by the silence and disregard of the international community and the policy of double standards, which has impeded the work of most disarmament mechanisms, including the Conference on Disarmament and the Disarmament Commission, which suffer from paralysis.

Как очень маленькое государство в мире, который давно уже характеризуется жаждой наживы, безразличием, высокомерием, равнодушием, эгоизмом и близорукостью, Белиз знает, что такое кризисы.
Being a very small State in a world that has long been characterized by greed, indifference, arrogance, apathy, selfishness and myopia, Belize is no stranger to crises.

Это перекликается с проявленным Докладчиком в его предыдущем докладе равнодушием к убийству мирных израильтян на территориях и с осуждением им только террористов- смертников, совершающих убийства<< в Израиле>>, или тех, кто готов<< сеять террор по всему Израилю.
This echoes the Rapporteur's disregard, in his previous reports, of the murder of Israeli civilians within the territories, limiting his condemnation to suicide bombers causing death"within Israel" or those prepared"to spread terror throughout Israel.

Докладчики отмечали, что государственные чиновники должны принимать законопроекты, которые защищают основу общества- семью, а сегодня своим бездействием и равнодушием они доводят ее до самоуничтожения.
Participants emphasized that state authorities must adopt laws that protect the base of society- family, but with its inaction and indifference they bring it to the self-destruction.

Ведь если чему и учит история, так это тому, что нетерпимость зарождается" на кухнях", живет в речах политиков, питается равнодушием общества, а умирает от доброй воли и светлой памяти всего человечества.
As the history teaches that intolerance is born“in kitchens”, lives in politicians' speeches, nourishes with indifference of the society and dies of good will and cherished memory of the whole humankind.