Sta znaci na Engleskom РАВНОЗНАЧНОЙ - prevod na Енглеском

• amounted to
• equivalent
• tantamount
• amounting to

Примери коришћења Равнозначной на Руском и њихови преводи на Енглески

Эта практика считается равнозначной насильственным исчезновениям.
This practice is believed to amount to enforced disappearance.

A Компенсируется равнозначной суммой по разделу 1 сметы поступлений<< Поступления по плану налогообложения персонала.
A Offset by an equivalent amount under Income section 1, Income from staff assessment.

Они должны быть предусмотрены законом-- то есть актом парламента или равнозначной неписанной нормой общего права.
It must be provided by law-- that is through an act of Parliament or an equivalent unwritten norm of common law.

Никоим образом не следует считать 1 тонну опия равнозначной 1 тонне морфина в особенности в плане потенциального производства героина.
In no sense should 1 ton of opium be considered equivalent to 1 ton of morphine in particular not in terms of potential heroin manufacture.

Втретьих, государство- участник затронуло вопрос о задержке представления сообщения, равнозначной злоупотреблению процессом.
Thirdly, the State party raised the issue of delay in submission of the communication amounting to an abuse of process.

В ответ было отмечено, что такая ситуация будет равнозначной распоряжению активами неплатежеспособного члена группы, которое охватывается рекомендациями по данному вопросу.
In response, it was observed that such a situation would amount to a disposal of the assets of the insolvent group member which would be covered by the recommendations of the Guide addressing that issue.

Имеются веские свидетельства того, что Израиль ведет дело к созданию на месте ситуации дефакто, равнозначной фактической аннексии.
The evidence strongly suggests that Israel is determined to create facts on the ground amounting to de facto annexation.

В случае отсутствия равнозначной должности, с согласия государственного служащего ему может быть предложена нижестоящая государственная должность, предусмотренная штатным расписанием государственного органа.
In the absence of an equivalent position, with the consent of a civil servant, he/she may be offered a lower civil service position available in the employment sheet of the state body.

Не было представлено никаких материалов, которые подтверждали бы, что оценка доказательств этими инстанциями была произвольной или равнозначной отказу в правосудии.
No material has been produced to show that the evaluation of the evidence by these instances was arbitrary or amounted to a denial of justice.

Однако эти наказания не применяются,<< если совершенное правонарушение карается равнозначной или более строгой мерой наказания во исполнение>> соответствующих разделов Уголовного кодекса Германии раздел 12 Акта.
However, these penalties shall not apply"if the offence is liable to an equal or heavier punishment pursuant to" relevant sections of the Criminal Code of Germany section 12 of the Act.

В тех случаях, когда объектом таких мер становятся продукты, уже подпадающие под ограничения, меры эти ведут к двойной защите, равнозначной ущемлению торговых интересов.
Where these measures are directed against products which are already under restraint, they lead to a double protection amounting to trade harassment.

Просьба разъяснить меры, принятые для ликвидации практики, равнозначной принудительному труду, особенно в рыбной промышленности, и представить информацию о количестве возбужденных дел и количестве и виде санкций, наложенных на работодателей.
Please clarify the measures taken to eliminate practices amounting to forced labour, particularly in the fishing industry, and provide information on the number of prosecutions and the number and types of sanctions imposed on employers.

Жалоба была удовлетворена," поскольку какая-либо дифференциация по признаку одного пола сожителей была бы равнозначной дискриминации, запрещенной законом";
The claim was admitted,"since any distinction based on the fact that the persons cohabiting were of the same sex would be tantamount to discrimination prohibited by law.

В целом, внедрение новой системы позволит на деле обеспечить реализацию принципа равной оплаты за выполнение равнозначной работы, а также оплаты труда по результатам, как это предусмотрено в Плане нации« 100 конкретных шагов».
In general, the introduction of the new system will in practice ensure the implementation of the principle of equal pay for performing equivalent work, as well as remuneration based on results, as stipulated in the"100 concrete steps" in the Nation's Plan.

В Стратегии" Совершенствование возможностей, укрепление общества" признается этот факт, а также тот факт, что данная позиция не является равнозначной для этнических групп во всех областях.
Improving Opportunity, Strengthening Society acknowledges this fact and also the fact the position is not identical for ethnic groups in all fields.

Благодаря стандартному устройству со специальным программным обеспечением для сбора данных о дорожных условиях, информация должна быть достаточно равнозначной и объективной, даже если она была получена разными людьми, имеющими различные навыки и опыт, на разных участках дороги.
By using a standard apparatus with special software for the road condition data collection the information should be rather homogenous and rather objective even if it is collected by different persons, with different skills and experiences, on different road sections.

Евроюст состоит из национальных членов, назначаемых каждым государством- членом и выступающих в должности обвинителя, судьи или офицера полиции равнозначной квалификации статья 2.
It consists of a national member appointed by each Member State in his/her capacity as a prosecutor, judge or police officer of equivalent competences article 2.

Поселения, созданные Израилем в нарушение международного права на оккупированной палестинской территории-- Строительство стены и связанный с нею режим создают" fait accompli" на том основании, что она вполне может стать постоянной-- Опасность возникновения ситуации, равнозначной аннексии дефакто-- Строительство стены серьезно препятствует осуществлению палестинским народом своего права на самоопределение и вследствие этого представляет собой нарушение Израилем обязательства уважать это право.
Settlements established by Israel in breach of international law in the Occupied Palestinian Territory Construction of the wall and its associated régime create a"fait accompli" on the ground that could well become permanent Risk of situation tantamount to de facto annexation Construction of the wall severely impedes the exercise by the Palestinian people of its right to selfdetermination and is therefore a breach of Israel's obligation to respect that right.

Комитет полномочен ставить под вопрос оценку доказательств национальными судами только в том случае, если эта оценка представляется явно произвольной или равнозначной отказу в правосудии.
It is not for the Committee to question the evaluation of the evidence by the domestic courts unless that evaluation was manifestly arbitrary or amounted to a denial of justice.

В конвенциях против наркотиков и преступности предусмотрены два варианта осуществления конфискации доходов, т. е. собственности равнозначной ценности или средств совершения преступления за рубежом.
The drug and crime conventions provide two options for achieving confiscation of proceeds, i.e., property of equivalent value or instruments of foreign crime.

В принципе Комитету не надлежит подвергать сомнению оценку доказательств национальными судами, если только такая оценка не является явно произвольной или равнозначной отказу в правосудии.
In principle, it is not for the Committee to question the evaluation of the evidence made by national courts, unless that evaluation was manifestly arbitrary or constituted a denial of justice.

Практику держать семьи в состоянии неопределенности, с тем чтобы наказать или запугать их и других, следует считать умышленной и равнозначной жестокому и бесчеловечному обращению.
The practice of maintaining families in a state of uncertainty with a view to punishing or intimidating them and others must be considered malicious and amounting to cruel and inhuman treatment.

Комитет ссылается на свою правовую практику, согласно которой в каждом конкретном случае оценку фактов и доказательств надлежит, как правило, проводить судам государства- участника, если не будет установлено, что такая оценка явно является произвольной или равнозначной отказу в правосудии.
The Committee recalls its jurisprudence that it is generally for the courts of States parties to the Covenant to evaluate facts and evidence in a particular case, unless it is found that the evaluation was clearly arbitrary or amounted to a denial of justice.

Государство- участник напоминает, что Комитет не вправе рассматривать выводы о достоверности," если только не стало очевидным, что такая оценка была произвольной или равнозначной отказу в отправлении правосудия.
The State party recalls that the Committee cannot review credibility findings"unless it is manifest that the evaluation was arbitrary or amounted to a denial of justice.

Требуется новый подход к обсуждению вопроса о правомерности смертной казни в контексте человеческого достоинства и запрещения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, поскольку в большинстве случаев условия, в которых применяется высшая мера наказания, делают ее равнозначной пыткам.
A new approach was needed to frame the debate on the legality of the death penalty in the context of human dignity and the prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment as most conditions under which it was applied rendered capital punishment tantamount to torture.

Информация, находящаяся в распоряжении Комитета, и аргументы, выдвинутые автором, не свидетельствуют о том, что оценка фактов судами была явно произвольной или равнозначной отказу в правосудии.
The information before the Committee and the arguments advanced by the author do not show that the Courts' evaluation of the facts was manifestly arbitrary or amounted to a denial of justice.

Комитет ссылается на свою правовую практику, согласно которой оценкой фактов и свидетельств по какому-либо конкретному делу должны, как правило, заниматься суды государств- участников Пакта, если только не было установлено, что оценка была явно произвольной или равнозначной отказу в правосудииа.
The Committee recalls its jurisprudence that it is generally for the courts of States parties to the Covenant to evaluate facts and evidence in a particular case, unless it is found that evaluation was clearly arbitrary or amounted to a denial of justice.

Кроме того, представленная Комитету информация и аргументы автора не свидетельствуют о том, что оценка фактов судами была явно произвольной или равнозначной отказу в правосудии.
Moreover, the information available to the Committee and the author's arguments do not show that the evaluation of the facts by the courts was clearly arbitrary or amounted to a denial of justice.

Он напоминает о том, что оценивать факты и доказательства в каждом конкретном случае надлежит, как правило, судам государств- участников, кроме тех случаев, когда может быть установлено, что такая оценка была явно произвольной или равнозначной отказу в правосудии.
It recalls that it is generally for the courts of States parties to evaluate facts and evidence in a particular case, unless it can be ascertained that the evaluation was clearly arbitrary or amounted to a denial of justice.

Оно ссылается на сложившуюся правовую практику Комитета, согласно которой он не вправе рассматривать выводы о достоверности," если только не стало очевидным, что такая оценка была произвольной или равнозначной отказу в отправлении правосудия.
It recalls the Committee's jurisprudence that it cannot review credibility findings,"unless it is manifest that the evaluation was arbitrary or amounted to a denial of justice.