Sta znaci na Engleskom РАВНОПРАВНОГО ДОСТУПА - prevod na Енглеском

• equitable access
• equal access

Примери коришћења Равноправного доступа на Руском и њихови преводи на Енглески

Обеспечения более равноправного доступа женщин и мужчин на рынок труда;
Strengthening equal access of women and men in the labor market;

До настоящего времени рынки не обеспечивали справедливости или равноправного доступа к ресурсам.
Markets had so far not delivered justice or equitable access to resources.

Обеспечение равноправного доступа к услугам здравоохранения на всех уровнях обслуживания;
To ensure equitable access to health services at all levels of services;

Часто в основе конфликта лежат вопросы отсутствия равноправного доступа к социальным благам.
Conflict is too often centred on issues of lack of equitable access to social goods.

Образование: обеспечение равноправного доступа девочек и мальчиков к начальному образованию;
Education: to ensure equal access of girls and boys to basic education;

Правозащитный подход должен быть ориентирован на обеспечение справедливого и равноправного доступа к ресурсам.
The human rights approach should be focused on ensuring fair and equitable access to resources.

Он подчеркнул необходимость вновь подтвердить принцип равноправного доступа женщин к услугам системы здравоохранения.
It stressed the need to reaffirm the principle of women's equal access to health services.

Поощрение равноправного доступа девочек и мальчиков, мужчин и женщин к образованию, профессиональной подготовке и информации;
To promote equitable access for girls and boys, men and women, to education, training and information;

Подчеркивая важность облегчения экономически эффективного и равноправного доступа к техническим знаниям и обучению.
Stressing the importance of facilitating cost-effective and equitable access to technological knowledge and learning.

Обеспечение широкого и равноправного доступа к лечению требует принятия мер по сокращению цен на лекарства и технологии.
Ensuring wide and equitable access to treatment requires action to reduce prices of medications and technologies.

Другой неотложной проблемой является обеспечение жителям разных регионов и социальных групп равноправного доступа к возможностям для трудоустройства.
Another pressing challenge is ensuring equitable access to employment opportunities from regional and social perspectives.

Гарантированное обеспечение своевременного и равноправного доступа всех новозеландцев к услугам независимо от их платежеспособности.
A commitment to timely and equitable access to services for all New Zealanders, regardless of their ability to pay.

Он настоятельно призвал Словакию поощрять интеграцию этих лиц в целях обеспечения их равноправного доступа к занятости, образованию, жилью и здравоохранению.
It urged Slovakia to promote their integration to ensure their equal access to employment, education, housing and health.

Обеспечение получения женщинами равноправного доступа к правосудию и обеспечению безопасности: Министерство юстиции предпринимает шаги по улучшению доступа к правосудию.
Ensuring women receive equal access to justice and security: The Ministry of Justice is taking steps to improve access to justice.

Сокращение масштабов голода зависит от обеспечения мужчинам и женщинам в сельских районах реального и равноправного доступа к производственным ресурсам, а также от контроля над ними.
Reducing hunger depends on real and equal access to and control over productive resources for men and women in rural areas.

Например, не ясно, что было сделано на практике для обеспечения равноправного распределения земельных участков и владения ими, а также равноправного доступа к кредитам.
It was unclear, for instance, what had actually been done to achieve equal distribution and ownership of land and equal access to credit.

Согласно Протоколу, пользователи водных ресурсов должны рассматриваться не только как получатели равноправного доступа, но и как ключевая движущая сила в его достижении.
In the spirit of the Protocol, water users should not only be considered the beneficiaries of equitable access, but key actors in achieving it.

Принципиальная поддержка со стороны международного сообщества с целью обеспечения равноправного доступа граждан к услугам здравоохранения благодаря улучшению возможностей для финансирования сектора здравоохранения;
Policy support from the international community to ensure equitable access to health through improving capacity to finance the health sector;

Делегация подчеркнула важное значение равноправного доступа женщин к рабочим местам, расширения их экономических прав и возможностей и их способности в полной мере участвовать в жизни своих семей.
The delegation stressed the importance of women's equal access to employment, women's economic empowerment and the ability of women to enjoy full family lives.

Включения в законодательство или сферу полномочий, регулирующих деятельность избирательных фондов, четко сформулированных положений по обеспечению всемерного и равноправного доступа женщин к их средствам;
Inclusion, in legislation or terms of reference governing electoral funds, of explicit provisions to ensure women's full and equal access to such resources;

Необходимо добиться максимальной дезагрегации данных в интересах выявления уязвимых групп и контроля за ходом обеспечения им равноправного доступа к медикаментам см. E/ CN. 4/ 2006/ 48, начиная с пункта 62.
So far as possible, data must be disaggregated to identify vulnerable groups and monitor their progress towards equal access see E/CN.4/2006/48, from para. 62.

По характеру своей деятельности они становятся объектом нападок противников равноправного доступа к земле, корыстных деловых кругов, вооруженных группировок и коррумпированных государственных чиновников.
Their work makes them a target for adversaries of equitable access to land, vested interests of business enterprises, armed groups and corrupt State officials.

Повышение потенциала местных, региональных и национальных органов власти в области осуществления стратегий, направленных на расширение равноправного доступа к экологически безопасным базовым городским услугам.
Increased capacity of local, regional and national authorities to implement policies for increasing equitable access to sustainable urban basic services.

Подчеркивает необходимость обеспечения самого широкого и равноправного доступа для девочек и женщин к программам образования, профессиональной подготовки и переподготовки в целях расширения их возможностей для занятости;
Stresses the need to ensure full and equal access for girls and women to education, vocational training and retraining programmes for improving their employment opportunities;

Цель заключается в поддержке экономического развития с акцентом на обеспечение экономически приемлемого и равноправного доступа для всех государств- членов ЕЭК ООН, имеющих судоходные внутренние водные пути.
The goal is to support economic development, with a focus on affordable and equitable access for all UNECE member States possessing navigable inland waterways.

Приоритеты и руководящие принципы Австралийского Союза в области оказания правовой помощи" отражают приверженность правительства Австралии обеспечению равноправного доступа женщин к правосудию и правовой помощи.
The Commonwealth Legal Aid Priorities and Guidelines reflect the Australian Government's commitment to ensuring that women have equal access to justice and legal assistance.

Помимо всеобщего и равноправного доступа к качественным услугам, ключевое значение для смягчения последствий нищеты и неравенства по-прежнему имеют системы социальной защиты, ориентированные на жизненный цикл.
Alongside universal and equitable access to quality services, social protection systems that adopt a life course approach remain central to mitigate the impacts of poverty and inequalities.

Обеспечение к 2015 году 50процентного повышения уровня грамотности взрослых, в особенности женщин, и предоставление всем взрослым равноправного доступа к базовому и непрерывному образованию; Согласовано.
Achieve a 50 per cent improvement in levels of adult literacy by 2015, especially for women, and equitable access to basic and continuing education for all adults; Agreed.

Для того чтобы еще больше укрепить верховенство права в Филиппинах, были введены механизмы обеспечения прозрачности, публичной отчетности, участия частного сектора и равноправного доступа к информации.
To strengthen further the rule of law in the Philippines, mechanisms had been put in place to ensure transparency, public accountability, private sector participation and fair access to information.

Кроме того, Комиссия отметила важность дальнейшего расширения базового образования при обеспечении девочкам и женщинам полного и равноправного доступа к образованию и профессиональной подготовке на всех уровнях.
Moreover, it mentioned the importance of further expansion of basic education with full and equal access for girls and women to all levels of education and training.