Sta znaci na Engleskom РАВНОЦЕННЫЕ - prevod na Енглеском

• equivalent
• equal

Примери коришћења Равноценные на Руском и њихови преводи на Енглески

Мы две равноценные части.
We're two equal parts.

Равноценные системы охраны портовых средств.
Equivalent arrangements for port facilities.

Протокол БНА 1988 года содержит равноценные положения.
The 1988 SUA Protocol contains equivalent provisions.

Равноценные меры должны быть приняты в отношении Руанды.
Equivalent action should be taken with respect to Rwanda.

Чтобы начать игру, игрок должен сделать две равноценные ставки.
To begin the hand, players must place two equal bets.

На первом уровне вас ждут три спальни- две равноценные, третья чуть меньшего размера.
The first level offers three bedrooms- two equivalent, the third a little smaller.

Согласно традициям предполагается, что обе семьи должны делать равноценные взносы.
In the traditional system both families are expected to make equivalent contributions.

При отсутствии вашей модели вам будут предложены часы, равноценные по стоимости и похожие по стилю.
If your model is not available, a watch of equal value and similar style will be provided.

Когда Жан и Жанин окончательно отошли от дел в 1996 году, они разделили свои владения на три равноценные« пакета».
When Jean and Jeanine retired in 1996, they divided their holdings in three equally valued bundles.

Все 37 муниципалитетов разработали общинные программы, равноценные общинным планам действий, на основе широкого участия.
All of the 37 municipalities developed community programmes, equivalent to community action plans, in a participatory manner.

Почти все подписавшие стороны дополнительных протоколов сделали интерпретационные заявления, равноценные оговоркам.
Almost all signatories to the additional protocols have made interpretative statements equivalent to reservations.

Примеры таких норм, урегулирующих равноценные озабоченности, имеются в контексте пересмотренного Протокола II, и они заслуживают рассмотрения.
There are examples of such rules addressing equivalent concerns in the context of mines in APII which merit consideration.

Швейцария считает, что эти два вопроса взаимосвязаны и поэтому важно начать равноценные усилия с целью.
Switzerland believes that these two issues are interrelated and that it is therefore important to launch equivalent efforts to.

Желая, чтобы многосторонняя торговая система обеспечивала равноценные выгоды для всех членов благодаря либерализации торговли и справедливым правилам.
Desiring that the multilateral trading system provide equitable benefits for all members through trade liberalization and fair rules;

Мэрия все-таки будет предлагать москвичам варианты для переезда, переселять обещают« в пределах района» и в равноценные квартиры.
They have been promised they will be resettled"within the same district" and in equivalent-standard apartments.

Не все страны извлекают равноценные выгоды от роста цен на сырьевые товары, поскольку реальные выгоды зависят от структуры экспорта сырьевых товаров.
Countries did not all derive equal benefits from the rise in commodity prices, because the actual benefit depended on the composition of commodity exports.

Туристическая компания« Ukrainian Tour» имеет право менять порядок проведения экскурсии или менять туристические объекты на равноценные.
Tourist company«Ukrainian Tour» has the right to change the order of the tour or change the travel sites at equal value.

Существует две равноценные теории, которые определяют коэффициенты диффузии соединений в средах- через энергетические параметры и величину свободного объема 155.
There are two equal theories determining the diffusion coefficients of the compounds in media: by means of energy parameters and a free volume value 155.

По предложению Швейцарии в конце пункта 6. 1. 1. 2 было уточнено, что равноценные методы упаковки приемлемы лишь в случае их признания компетентным органом.
As proposed by Switzerland, it was specified at the end of paragraph 6.1.1.2 that equivalent packing methods were acceptable only if recognized by the competent authority.

И вы будете общаться как равноценные партнеры, а не как мать или отец и ребенок, который всегда должен подчиниться вашим требованиям только потому, что он ребенок.
And you shall associate as equal partners rather than as the mother or the father and the child who must always obey your demands only because he is your child.

Вместо этого предусмотрена MiFID, чтобы открыть дорогу конкуренции, вводя равноценные правила игры/ регулирование для различных мест заключения сделок.
The MiFID is provided for instead, in order to clear the way to competition by introducing equivalent rules of the game/regulation to various places for conclusion of transactions.

Примеры принимаемой документации включают свидетельство о надлежащей регистрации и деятельности юридического лица или другие равноценные документы, выдаваемые компетентным органом власти.
Proof of good standing- Examples of acceptable documentation include a certificate of good standing or other equivalent official document issued by a.

Если Вы получили две равноценные карты( король и дама, две восьмерки и т. д.), Вы можете сделать дополнительную ставку( равную начальной), тем самым создав вторую руку.
When your first two cards have equal value(King-Queen, Eight-Eight, etc…), you may place an additional wager(equal to the starting bet) and create a second hand to play.

С этой целью Марокко неизменно подчеркивало необходимость избегать использования прав человека в политических целях и рассматривать все права человека как равноценные и взаимозависимые.
To that end, Morocco had consistently stressed the need to avoid using human rights for political purposes and to regard all human rights as equal and interdependent.

В своем обосновании дела Комиссия рассматривала все эти права как равноценные и не выражала сомнения относительно невозможности защиты в судебном порядке экономических, социальных и культурных прав.
In its reasoning, the Commission treated all of these rights as equal and did not question the non-justiciability of economic, social and cultural rights.

Существует возможность обжалования решения в административной комиссии- в данном случае это КТП,- и Комитет должен предоставить гарантии, равноценные гарантиям суда.
Recourse proceedings are possible before an administrative commission, as in the case in question with the CRL, and this committee must provide safeguards equivalent to those of a court.

Законодательство Замбии не содержит определения пытки, которое, однако, крайне необходимо для гарантирования того, чтобы действия, равноценные пыткам, пресекались судами и наказывались как таковые.
Zambian legislation did not contain a definition of torture, although that was vital to ensure that acts tantamount to torture were judged and punished as such.

Равноценные временные пределы( 60 дней) были установлены Стороной происхождения( Финляндия) для своей собственной общественности и для замечаний затрагиваемой Стороны Российской Федерации.
An equivalent time limit(60 days) was established by the Party of origin(Finland, case study 5) for its public and for comments from the affected Party Russian Federation.

В некоторых государствах- членах, в которых НТКГЭ еще не учреждены или не являются работающими на момент принятия решения, соответствующие заключения выносили равноценные технические группы экспертов.
In some Member States that do not have a NITAG established or in place at the time of a decision, the decisions were made through equivalent technical expert groups.

Конкретные примеры показали, что равноценные возможности для участия общественности в процедурах ОВОС Стороны происхождения и затрагиваемой Стороны зачастую реализуются на практике см. вставку 2.
The case studies have indicated that equivalent opportunities for public participation in EIA procedures in the Party of origin and in the affected Party were often realized in practice see Box 2.