Sta znaci na Engleskom РАДИКАЛЬНО СОКРАТИТЬ - prevod na Енглеском

• radically reduce
• drastically reduce
• be dramatically reduced

Примери коришћења Радикально сократить на Руском и њихови преводи на Енглески

Сегодня мы можем радикально сократить масштабы нищеты.
Now we can radically reduce poverty.

Она громоздка и перегружена, ее необходимо радикально сократить.
It is cumbersome and overloaded, and it needs to be drastically reduced.

Мы взяли на себя много обязательств-- покончить с угнетением, радикально сократить масштабы нищеты и охранять окружающую среду.
We have made many commitments to end oppression, radically reduce poverty and protect our environment.

Радикально сократить число людей, проживающих в трущобных районах или поселениях, превращающихся в трущобы, и интегрировать эти районы населенных пунктов в процесс развития местного уровня.
To radically reduce the number of people living in ghettos or settlements becoming ghettos and to integrate these parts of settlements into the structure of local developments.

По мнению националистов, правительство должно было радикально сократить бюджетные дотации республикам Северного Кавказа.
According to nationalists, the government should have drastically cut budget subsidies to the republics of the North Caucasus.

Как минимум, радикально сократить или вообще ликвидировать механизмы поддержки производителей в развитых странах, конкурирующих с производителями соответствующих видов сырья в развивающихся странах.
As a minimum, support schemes to developed-country producers competing with developing-country producers of the commodities concerned should be radically reduced, if not eliminated.

Однако в нем не говорится, что развитым странам необходимо быстро и радикально сократить объемы своих выбросов парниковых газов.
But it does not say that it is essential for developed countries to quickly and drastically reduce their greenhouse gas emissions.

Если в предстоящие годы показатель роста числа инфицированных радикально сократить не удастся, то затронутые государства- члены еще больше удалятся от идеала всеобщего доступа.
Unless the rate of new infections can be dramatically reduced in the years to come, the affected Member States will only move further away from universal access.

Текст для переговоров, который был представлен этим летом руководителем переговоров, необходимо радикально сократить и сделать на его основе краткий, сводный документ.
The negotiation text, as presented by the chair this summer, should be drastically shortened into a condensed and consolidated text.

Менее чем за 10 лет мы в моей стране смогли удвоить объем нашей экономики, радикально сократить нищету, укрепить нашу демократию и создать культуру уважения прав человека.
In a little over 10 years, in my country we have managed to double the size of our economy, drastically reduce poverty, strengthen our democracy and create a culture of respect for human rights.

Принятие практических мер, которые не требуют внесения поправок в существующие договора по правам человека, имеет более важное значение, чем многообещающие, но нереалистичные попытки радикально сократить число договорных органов.
Practical measures that did not require any amendments to the relevant human rights treaties were far more important than ambitious but unrealistic attempts to radically reduce the number of treaty bodies.

В тесном сотрудничестве с принимающими странами и другими партнерами по развитию мы стремимся радикально сократить число зараженных малярией в Руанде, Замбии и Занзибаре.
In close cooperation with host countries and other development partners, we are seeking major reductions in the number of people infected with malaria in Rwanda, Zambia and Zanzibar.

В краткосрочном плане необходимо, как минимум, радикально сократить или вообще ликвидировать механизмы поддержки производителей в развитых странах, конкурирующих с производителями соответствующего сырья, например хлопка и сахара, в развивающихся странах.
In the short term, and as a minimum, support schemes to developed-country producers competing with developing-country producers of the commodities concerned, such as cotton and sugar, should be radically reduced, if not eliminated.

Как указывалось в пункте 68 выше, если в ближайшие годы нынешний показатель шести новых случаев инфицирования на каждого человека, охватываемого АРТ, радикально сократить не удастся, то затронутые государства- члены лишь еще больше удалятся от идеала всеобщего доступа.
As stated in paragraph 68 above, unless the current rate of six new infections for every person put on ART can be dramatically reduced in the years to come, the affected Member States will only move further away from universal access.

Настоятельно призывает развитые страны упразднить или радикально сократить программы поддержки производителей, которые конкурируют с развивающимися странами, производящими сырьевые товары, поскольку эти программы приводят к сбиванию цен для экспортеров в развивающихся странах;
Urges the developed countries to eliminate or radically reduce support schemes to producers competing with developing-country producers of commodities that result in lower prices for exporters in developing countries;

Впятых, все что произошло, было преднамеренным и превышающим необходимую меру самообороны нападением с целью наказать, унизить и терроризировать гражданское население, радикально сократить на местах его возможности в плане работы и самообеспечения, а также с целью создать у него впечатление зависимости и уязвимости.
Fifthly, what occurred was a deliberately disproportionate attack designed to punish, humiliate and terrorize a civilian population, radically diminish its local economic capacity both to work and to provide for itself and to force upon it an ever-increasing sense of dependency and vulnerability.

Российский экономист Андрей Илларионов также отмечает, что власти следует более радикально сократить правительственные расходы, минимизировать бюджетный дефицит, начать реформирование государственной газовой компании« Нафтогаз» и изменить пенсионную систему.
Likewise, the Russian economist Andrei Illarionov contends that the authorities should more radically reduce government spending, minimize the budget deficit, and begin reforms to the state natural gas company Naftohaz and to the pension system.

КАРИКОМ считает также, что необходимо радикально сократить ежегодные расходы на вооружения, которые, по оценке, в 2004 году превысили астрономическую сумму в 1 трлн. долл. США, в то время как миллиарды людей борются за выживание в условиях крайней нищеты, имея менее одного доллара в день.
CARICOM is also of the view that there must be a drastic reduction in the annual spending on arms, which was estimated as exceeding the astronomical figure of $1 trillion in 2004, while billions of people struggle to survive in abject poverty on less than $1 per day.

Если бизнес- процесс выбран правильно, то в результате выполнения проекта удается рационализировать схему процесса и радикально сократить срок его выполнения, обеспечить« бесшовную» передачу информацию между службами и сократить издержки, повысить качество работы с клиентом и в итоге выйти на достойные экономические показатели.
If the right business process is chosen, then BPM can streamline the process, radically reduce its cycle time, ensure seamless information transfer between functions, reduce costs, improve quality and ultimately provide solid economic results.

Это, в свою очередь, позволит нам радикально сократить сроки доставки клиентских отправлений в Северо-Западном регионе и придаст мощный импульс развитию логистики компании в этом направлении»,- комментирует значение реализации проекта Олег Москвичев, директор филиала компании« ПЭК» в Санкт-Петербурге.
This, in turn, will allow us to drastically reduce the time of delivery of client shipments in the North-West region and will give a powerful impetus to the development of the company's logistics in this direction,”- commented the importance of the project implementation Oleg Moskvichev, director of the branch of PEC in St. Petersburg.

Кроме того, странам с переходной экономикой свои программы помощи пришлось радикально сократить, а вот программы арабских стран по сотрудничеству с другими развивающимися странами( здесь прежде всего имеются в виду программы Кувейта, Объединенных Арабских Эмиратов и Саудовской Аравии) остаются весьма весомыми.
Moreover, while the aid programmes of the transition economies have had to be drastically curtailed, Arab programmes of cooperation with other developing countries remain very substantial, particularly those of Kuwait, Saudi Arabia and the United Arab Emirates.

Для исполнения этих обязательств Кыргызстан стремится радикально сократить уровень бедности, достичь устойчивого человеческого развития путем обеспечения доступа к образованию и здравоохранению, обеспечить гендерное равенство, сократить детскую смертность и повысить уровень здоровья матерей, бороться с ВИЧ/ СПИДом и обеспечить экологическую устойчивость.
For fulfillment of these obligations Kyrgyzstan is striving to decrease drastically poverty level, to achieve sustainable human development through providing access to education and health care, provide gender equality, decrease child mortality and improve mother's health, fight with HIV/AIDS and provide environment sustainability.

Этот подход радикально сокращает число необходимых умножений матриц.
This approach drastically reduces the necessary amount of matrix multiplication.

Евгенический правительственный архив» был переименован в« Генетический…»( Genetics Record Office), его финансирование было радикально сокращено, а в 1944 году он был полностью закрыт.
The Eugenics Record Office was renamed the Genetics Record Office, its funding was drastically cut, and it was closed completely in 1944.

В-третьих, эти особенности российского понимания« государства» и власти радикально сократили степень приверженности россиян рационализму, серьезно помогая воспри ятию любых масштабных доктрин и концепций.
Thirdly, these peculiarities of the Russian understanding of gosudarstvo and authorities per se have radically decreased Russians' level of commitment to rationalism, leaving them wide open to any large-scale doctrines and concepts.

В дополнение к выделению больших ресурсов нам необходимо убедиться в том, что радикально сокращены темпы закладки новых мин.
In addition to applying more resources, we need to know that we have radically curtailed the rate of new mine laying.

Кроме того, с окончания" холодной войны" НАТО радикально сократило свою опору на ядерные силы.
In addition, since the end of the cold war, NATO has radically reduced its reliance on nuclear forces.

Поэтому мы считаем крайне важным, чтобы развитые страны радикально сократили объемы своих выбросов.
Thus, we recognize that it is crucially important for developed countries to make radical cuts in their emissions.

Аграрные реформы являются успешными, когда реформирование земельных отношений радикально сокращает неравенство в распределении земли и сопровождается обеспечением достаточного доступа к другим производственным ресурсам, включая воду, кредитование, транспорт, услуги в области сельскохозяйственной пропаганды и иную инфраструктуру.
Agrarian reforms are successful when land reform radically reduces inequalities in land distribution and is accompanied by sufficient access to other inputs, including water, credit, transport, extension services and other infrastructure.

Хотя требование, чтобы эритрейские граждане избавились от своей недвижимости, не противоречило международному праву, Эфиопия действовала произвольно, дискриминационно и в нарушение международного права, радикально сократив срок, необходимый для распродажи.
Although requiring Eritrean nationals to divest themselves of real property was not contrary to international law, Ethiopia acted arbitrarily, discriminatorily, and in breach of international law in drastically limiting the period available for sale.