Примери коришћења Развалюху на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Чтоб защитить твою развалюху.
To protect your junk.Твою развалюху я только что продал.
I just sold your wreck.Я должен вести эту развалюху.
I'm supposed to drive this crate!Нет, я просто никогда не думал, что ты сдаешь ему такую развалюху.
No, I just never had you pegged as a slumlord.Может, продадим нашу развалюху и возьмем красный Пейкан?
How about selling our Jalopy and buying a red Paykan instead?Мой старик одолжил мне эту развалюху.
My old man lent me this turd.Я водила развалюху, Нанесение воска от комплекта, покупая у стойки.
I was driving a clunker, waxing from Зачем кому-то красть нашу развалюху?
Why would somebody steal our crappy car?Мою старую развалюху надо чуть- чуть подремонтировать а он требует с меня 7300 франков.
My old banger needed a small repair and he's charging me 7 300 francs.Я хотел превратить их машину в развалюху.
My idea was to turn their car into a beater.Уничтожая эту развалюху, я обеспечиваю сотни людей с достатком возможностью приобретения роскошных квартир.
By tearing down that dump, I'm providing hundreds of upper-middle-class people the opportunity to purchase luxury condos.Я думаю, ты ошибаешься. Мы тоже кое-какие бабки вложили в эту развалюху.
I think you're wrong, we have also put some money into this cot.Поверь мне, только убрав крышу, мы заберемся в эту развалюху, не повредив улики.
Trust me, removing the roof is the only way to get into this heap without compromising evidence.Тот факт, что город платит мне по 100 баксов за то, чтобы убрать эту развалюху с улицы?
The fact the city gives me $100 per to get these wrecks off the street?Мы можем что-нибудь придумать с этой рамой. Если найти убитый" Стенвей", какую-нибудь развалюху той же модели, только с нормальной рамой.
We can find a solution for the frame if we find a"dead" Steinway, something old but of the same model, with a good frame.Какой-то развалюхи, прям такой же, какую мой отец для меня купил.
Some wreck, just like my father bought me.Давай поговорим о починке твоей развалюхи- машины… на выходных во дворе.
Let's talk about you fixin' these junk cars… in the yard on weekends.На этой развалюхе.
Not in this heap.Развалюха автомобили, вождение на полной скорости красться патрульных машин, циркулирующие в городе.
Pimped cars driving at full speed sneaking patrol cars circulating in the city.Развалюхе, которую ты ей продал, нужен ремонт на несколько тысяч баксов.
That lemon that you sold her needs thousands of dollars of work.Ты сумасшедший водитель развалюхи, Орло!
You crazy, ding-a-ling driver, Orio!Дорогая развалюха, а?
Expensive shithole, eh?О, эти старые развалюхи, где они только не побывали.
Oh, them old jalopies, they make the accidents.Но эти три развалюхи превратили все в настоящее приключение.
But these three old crocks had turned it into an adventure.Развалюхи эти требовали постоянного ремонта.
These old junks constantly required repairs.Это было в старой развалюхе, когда папа пригласил бродячего торговца к ужину.
It was back at the old, crappy house, when daddy invited that traveling salesman to dinner.Закатать в асфальт зараженный участок и богемные развалюхи.
Paving over contaminated land and bohemian slums.Почему директора Берда должны видеть разъезжающим на развалюхе?
Should the headmaster of Baird be seen putt-putting around in some junker?Ну это развалюха.
Well, it's a dump.Так, что ты думаешь о моей развалюхи на колесах?
So, what do you think of my pimped-out wheels?
