Примери коришћења Разграблением на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Разграблением и незаконной эксплуатацией природных ресурсов;
The looting and exploitation of natural resources;То, что сейчас происходит,она называет не иначе как разграблением.
What is now going on,she was referred to as the looting.Вероятно, эта сцена была навеяна разграблением Рима вандалами в 455 году.
The scene is perhaps suggested by the Vandal sack of Rome in 455.Поджогами и разграблением деревень, а также объектов частной и государственной собственности;
Burning and looting of village, private and public properties.Большинство покушений связано с уничтожением, разграблением и расхищением имущества.
Most of the attacks involve destruction of property, looting and theft.Бандитскими налетами и разграблением автотранспортных колонн с коммерческими грузами и товарами гуманитарной помощи.
Banditry and looting of commercial traffic and humanitarian vehicles and goods.Они сопровождались сожжением большинства сел, разграблением и уничтожением урожаев.
They were accompanied by the burning of most villages, looting, and the destruction of harvests.Наибольшая часть инцидентов имела место в штате Западный Дарфур и была связана с разграблением школ и больниц.
The majority of incidents occurred in Western Darfur State and involved the looting of schools and hospitals.Их присутствие сопровождается вопиющим разграблением природных ресурсов в районе водно- болотных угодий, находящихся под международной защитой.
Their presence has been accompanied by blatant environmental pillaging in an internationally protected wetland.После бомбардировки силами ополченцев<< джанджавид>> было совершено нападение с последующим разрушением домов и разграблением имущества.
After the bombing, Janjaweed attacked, destroying houses and looting property.Несколько человек показали, что арест сопровождался разграблением или уничтожением имущества арестованного или его семьи.
Several also stated that their detention had been accompanied by the theft or destruction of their own or their families' belongings.Лаутер отбыл в Каролины,где выработал тактику тарана своим кораблем чужого с одновременным абордажем и разграблением его.
Lowther left for theCarolinas where he developed the tactic of ramming his ship into another, while his men boarded and looted it.В последние недели Эфиопия занимается бессмысленным разграблением, сожжением и уничтожением целых деревень на оккупированных территориях.
Ethiopia has, in recent weeks, carried out senseless looting, burning and destruction of whole villages in the occupied territories.Кражи и подделки составляют большую часть арт- криминала,вместе с отмыванием денег, разграблением археологических памятников и мест раскопок.
Thefts and forgeries form a big part in the sphere of art crime,alongside money laundering, looting of archaeological sites etc.Куба, однако, обеспокоена продолжающимся разграблением и хищнической эксплуатацией земельных и морских ресурсов несамоуправляющихся территорий.
Cuba was, however, concerned about the continuing looting and overexploitation of the land and sea resources of Non-Self-Governing Territories.Повстанцы и агрессоры все более интенсивно и беспардонно занимаются уничтожением и разграблением природных ресурсов ДРК.
The rebels and aggressors have destroyed and looted the natural resources of the Democratic Republic of the Congo unceasingly, and in ever more damaging ways.Что касается Ирака, то мое правительство обеспокоено разграблением и уничтожением культурного наследия этого государства и стремится предпринять немедленные действия.
In Iraq, my Government has been concerned about the looting and destruction of that nation's cultural heritage and sought to take immediate action.После победы в битве при Простках союзные полякам литовские икрымско-татарские войска занялись масштабным разграблением герцогства Пруссии.
After their victory in the Battle Международное сообщество обеспокоено разграблением природных ресурсов Западной Сахары в нарушение экономических прав сахарского народа.
The international community Однако при этом должны приниматься ограничительные меры в отношении компаний иотдельных лиц, занимающихся поставкой оружия и разграблением ресурсов.
Restrictive measures nevertheless need to be taken vis-à-vis the role of companies andindividuals involved in arms supply and resource plundering.Существует очевидная связь между разграблением и незаконной эксплуатацией природных ресурсов и других богатств ДРК и продолжением оккупационной войны.
There is a clear link between the looting and illegal exploitation of Congolese natural resources and other forms of wealth, and the pursuit of the war of occupation.Это сопровождалось конфискацией земли и имущества,эксплуатацией и разграблением природных ресурсов и притоком еще большего числа поселенцев.
That was accompanied by the confiscation Боевые действия охватили разные кварталы города и сопровождались сотнями жертв среди гражданского населения,систематическим разграблением зданий и разрушением около 1000 жилищ от пожаров.
Fighting in various neighbourhoods caused hundreds of civilian casualties,systematic looting of buildings and destruction by fire of around 1,000 dwellings.Представитель особенно обеспокоен целенаправленным разрушением и разграблением деревень этнических грузин в районах, в которых до конфликта ощущалась высокая напряженность.
The Representative is particularly concerned about the deliberate destruction and looting of ethnic Georgian villages in areas where tensions were high before the conflict.Кроме того, МА подчеркнула, что захват вооруженными группами крупных городов на севере страны в марте 2012 года сопровождался разграблением и систематическим разрушением больниц.
AI also underscored that the takeover of the major northern cities by armed groups in March 2012 had been accompanied by looting and systematic destruction of hospitals.Агрокомплект" испрашивает компенсацию в связи с полным уничтожением и разграблением оборудования в его рабочем городке( 9 054 360 долл. США) и запасных частей и материалов 3 236 731 долл. США.
Agrocomplect seeks compensation for the total destruction and plunder of its campsite equipment(US$9,054,360) and spare parts and supplies US$3,236,731.В дополнение к проблемам в плане доступа возможности по предоставлению гуманитарной помощи являются ограниченными в связи с отсутствием безопасности, разграблением поставок и угоном автотранспортных средств.
In addition to access constraints, humanitarian response capacity has been compromised by insecurity, looting of supplies and hijacking of vehicles.В то же время оказание помощи осложняется постоянным отсутствием безопасности,систематическим разграблением имущества и эвакуацией большинства международного персонала, занимающегося оказанием помощи.
At the same time, provision of assistance has been constrained by continued insecurity,the systematic looting of equipment and the evacuation of the majority of international relief personnel.Одновременно Совету Безопасности следует рассмотреть возможность применения мерпринуждения по отношению к компаниям и лицам, занимающимся разграблением ресурсов в условиях конфликтных ситуаций.
In parallel, coercive measures directed at companies andindividuals involved in plundering of resources in conflict situations should be considered by the Security Council.Комитет обеспокоен отсутствием признания их земельных прав, разграблением их ресурсов, неадекватным доступом к основным услугам, здравоохранению и образованию, социальным отчуждением и дискриминацией.
The Committee is concerned about the lack of recognition of their land rights, pillaging of their resources, inadequate access to basic services, health and education, social exclusion and discrimination.
