Sta znaci na Engleskom РАЗМЫВАНИЮ - prevod na Енглеском

• erosion
• dilution
• blurring
• diluted
• erode
• dithering

Примери коришћења Размыванию на Руском и њихови преводи на Енглески

Препятствие размыванию налоговой базы- это мировой тренд.
Preventing the erosion of the tax base is a global trend.

Переплетение корней фикуса препятствует размыванию берега.
The fig's tangled roots help to prevent the bank being washed away.

В определенной мере ИКТ зачастую способствовали размыванию коренных культур, ускоряя процесс ассимиляции.
In some respects, ICTs have often contributed to diminishing indigenous cultures, by accelerating assimilation.

Выбор большой маски приводит к значительному размыванию изображения.
Selection of a large template leads to a significant image dithering.

Он увидел часть нехватки продовольствия как должно к плохоньким аграрным практикам вели к высасыванию и размыванию почвы.
He saw part of the food shortage as due to inferior agricultural practices which led to exhaustion and erosion of the soil.

Нынешняя система высшего образования способствует размыванию общинного мировоззрения.
Present-day higher education is contributing to the breakdown of the community vision.

Алжирское соглашение и его основные положения не подлежат размыванию, аннулированию или игнорированию, даже несмотря на течение времени.
The Algiers Agreement and its fundamental tenets cannot be diluted, nullified or forgotten even with the passage of time.

Она разъяснила новому руководству, что слияние и перестройка приводят к размыванию имиджа организации.
She explained the new leadership that the merger and restructuring lead to a blurring of the image of the organization.

Различные формы использования гуманитарной помощи приводят к размыванию различий между гуманитарной помощью и ОПР.
The various uses of humanitarian assistance lead to a blurring of the distinction between humanitarian assistance and ODA.

Супружество также способствует« размыванию» примитивного низшего« я», ибо семейная жизнь благоприятствует его трансформации в« мы».
Marriage also helps“washing out” the primitive lower self, because family life is favorable for transformation of the“I” into“we”.

Хроническое недофинансирование определенных секторов также ведет к размыванию потенциала и снижению качества помощи.
The chronic underfunding of certain sectors has also led to the erosion of capacity and a decline in the quality of assistance.

Фактически, с тех пор как мы направили наше письмо от 29 марта, процесс осуществления мандата Организации Объединенных Наций подвергся дальнейшему и ускоренному размыванию.
In fact, there has been a continuing and accelerated erosion of the implementation of the United Nations mandate since our letter of 29 March.

Однако в долгосрочной перспективе это может привести к обратному эффекту- размыванию базы для разработки принципиально новых технологий.
However, in the long run they could have the opposite effect- a dilution of the base for the development of innovative technologies.

Это однозначно говорит о степени лицемерия Эритреи, когда она заявляет, что, по ее мнению, Алжирские соглашения<< не подлежат размыванию, аннулированию или игнорированию.
This clearly gives the lie to any claim by Eritrea that it believes that the Algiers Agreement"cannot be diluted, nullified or forgotten.

Даже нынешняя увлеченность вопросами демократии и прав человека не должна способствовать размыванию этих принципов ни на йоту более того, чем это абсолютно необходимо.
Not even the current preoccupation with democracy and human rights should be allowed to erode these principles any more than is absolutely essential.

Безусловно, такие отказы препятствуют размыванию знака и регистрации новых ТМ, которые могут ввести потребителя в заблуждение относительно лица, предоставляющего услуги.
Sure, such refusals prevent a dilution of a mark and the registration of new trademarks that may mislead a consumer as to the person rendering services.

К этому следует добавить меняющийся характер конфликтов, приведший к размыванию различий между жертвами и агрессорами.
To these should be added the changing nature of conflict, which has led to a blurring of the lines of distinction between victims and aggressors.

С другой стороны, было высказано мнение о том, что это приведет к размыванию мандата Органа, который, помимо этого, может не располагать необходимым экспертным опытом.
On the other hand, a view was expressed that this would dilute the mandate of the Authority, which, in addition, may not have the necessary expertise.

Некоторые эксперты считают, что если бы не обезлесение, горы не подверглись бы столь быстрому размыванию, возможно, не было бы лавин и дамб.
Some experts say that had it not been for the deforestation, the mountainsides would not have washed away so quickly; there might have been no avalanches and no dikes.

Необходимо защитить человеческую природу, чтобы проводимые биотехнологии не привели к размыванию межвидовых различий, не способствовали созданию химер с набором ДНК Homo sapiens.
The human nature must be protected so that advances in biotechnologies would not lead to blurring of interspecies distinctions, would not contribute to creating chimeras with Homo sapiens DNA set.

Особое внимание участники встречи уделили вопросам финансирования инвестиций( один из приоритетов российского председательства в G20), а также противодействия размыванию налоговой базы и перемещению прибыли.
Meeting delegates focused on investment financing(one of the priorities of the Russian G20 Presidency), as well as counteracting tax base erosion and profit shifting.

Проблема в том, что две трети товаров, классифицируемых как уязвимые к размыванию преференций, частично совпадают с товарами, относящимися к тропическим продуктам, включая бананы, сахар, срезанные цветы и табак.
The issue is that two thirds of products determined to be vulnerable to preference erosion overlap with those classified as tropical products, including bananas, sugar, cut flowers and tobacco.

Неспособность принять участие в последующих раундах финансирования из-за малых размеров фонда может привести к последующему размыванию доли участия в капитале и тем самым к снижению потенциала доходности.
The inability to participate in follow-on rounds due to small fund size can lead to subsequent dilution of ownership stake and thus to reduced return potential.

Они отметили, что усилия по включению прав пожилых людей в качестве сквозной темы в программы учреждений системы Организации Объединенных Наций без их модернизации приведут к размыванию этих прав.
They noted that efforts to mainstream the rights of older persons as cross-cutting issues within the programmes of the United Nations entities without upgrading them would lead to a dilution of these rights.

Длительные задержки процедур обработки притязаний, отсутствие адекватных механизмов обеспечения выполнения и чрезмерно ограниченный мандат способствовали размыванию практической эффективности и целесообразности КПНИ.
Lengthy delays in claimprocessing procedures, lack of adequate enforcement mechanisms and an excessively limited mandate all served to erode the practical effectiveness and legitimacy of CRPC.

Не менее важно остановить и обратить вспять тенденцию по<< размыванию>> роли и авторитета Генеральной Ассамблеи, ответственность за которую лежит в основном на Совете Безопасности и в определенной степени на Секретариате.
Equally important is to arrest and reverse the erosion of the role and authority of the General Assembly, essentially by the Security Council and to a certain extent by the Secretariat.

Часто бывает такое, что франчайзеры в стремлении быстро развиваться могут игнорировать соблюдение некоторых требований, что может привести к размыванию бренда вплоть до разрушения бизнеса.
It is often such that franchisors in an effort to develop quickly can ignore compliance with certain requirements, which could lead to the erosion of the brand until the destruction of the business.

Я также озабочен тем, что отсутствие по-прежнему прогресса в выполнении этой резолюции может привести к размыванию уже реализованных положений и способствовать дальнейшему усилению нестабильности в Ливане.
I am also concerned that continued stagnation in the implementation of the resolution could lead to the erosion of provisions already implemented and contribute to further deterioration in the stability of Lebanon.

В отношении консультаций, проведенных ранее с Группой высокого уровня по обеспечению согласованности в рамках всей системы ООН, он заявил, в частности, что данный процесс не должен привести к размыванию мандата ЮНКТАД.
With reference to the consultation held earlier with the High-Level Panel on UN System-Wide Coherence, he said in particular that the process should not lead to the dilution of UNCTAD's mandate.

Как уже было отмечено выше, неясная ситуация с границей привела к размыванию социальной сплоченности даже среди грузин Гала/ Гали и, вопреки широко распространенному в Абхазии мнению, заставила их держаться подальше от этой рискованной территории.
As mentioned above, the ambiguous situation with the boundary has led to the erosion of social cohesion even among Gal/i Georgians and, counter to the widely shared belief in Abkhazia, forced them away from this risky terrain.