Sta znaci na Engleskom РАЗРОЗНЕННАЯ - prevod na Енглеском

• fragmented
• scattered
• disparate
• dispersed

Примери коришћења Разрозненная на Руском и њихови преводи на Енглески

Разрозненная информация о партнерах- исполнителях 24- 29 24.
Fragmented information on Implementing Partners.

Поэтому система не может позволить себе выглядеть как разрозненная группа конкурирующих организаций.
The system could not, therefore, afford to be perceived as a disparate group of competing organizations.

В 1555 году разрозненная мировая историческая наука была« уточнена» Скалигеровской хронологией.
In 1555 the isolated world historical science"has been specified" Scaliger chronology.

В интернете огромное количество информации на эту тему, но вся она какая-то разрозненная, не структурированная, не понятная для человека, который не связан со сферой строительства.
On the Internet a wealth of information on this subject, but it is all some kind of fragmented, not structured, not understandable for a person who is not connected with the construction area.

Масса третьей секции разрозненная/ Разломайте и перемешайте массу, например, тонкой металлической палочкой.
The mass in the third compartment is loose. Crush and mix the mass using, for example, a thin metal pin.

Такая( разрозненная) статистика также имеет то преимущество, что она способна реагировать и, таким образом, также способна отображать более быстрые изменения экономической среды.
These(fragmented) statistics also have the advantage of being able to react and thus also depict faster changes in the economic environment.

ЮНИСЕФ указал, что в высокой степени разрозненная административная и политическая структура продолжает создавать проблему с точки зрения соблюдения прав человека.
UNICEF indicated that the highly fragmented administrative and political structure continues to be a challenge in relation to the fulfilment of human rights.

Однако разрозненная и неполная информация свидетельствует о том, что с этой точки зрения женщины находятся в худшем, чем мужчины, положении.
However, fragmented and partial information reveal that women lag behind men in this regard.

В целом, индустрия грузовых перевозок в автомобильном сообщении в настоящее время находится в непростом положении на всей территории ЕС в силу таких факторов, как растущие цены на горючее, разрозненная структура расходов и растущие полномочия клиента при заключении контрактов.
In general, the road freight industry is now a demanding environment across the EU due to such factors as rising fuel prices, disparate cost structures and rising customer power in contracting.

Сложная и разрозненная структура ресурсов вызывает обеспокоенность и является слабым местом, и эта проблема требует решения.
The complicated and fragmented structure of the resources constituted a concern and a weakness that needed to be addressed.

Генеральный секретарь высказывает мнение о том, что бóльшая часть новых предложений по реформе не может быть осуществлена без надлежащей ИКТ- поддержки и что разрозненная и устаревшая по характеру общая ИКТсистема осложняет модернизацию имеющихся систем с учетом новых и меняющихся потребностей.
The Secretary-General advises that most of the new reform proposals cannot be implemented without appropriate ICT support, but that the fragmented and outdated nature of the overall ICT system makes it difficult to adapt the systems in place to the new and evolving requirements.

Разрозненная информация свидетельствует о том, что в некоторых странах от одной четверти до половины всех случаев смерти женщин детородного возраста вызваны беременностью и осложнениями при беременности.
Scattered information suggests that in some countries, one fourth to one half of all deaths of women of child-bearing age result from pregnancy and its complications.

Несмотря на отсутствие статистических данных, разрозненная информация дает возможность предположить, что доля девочек из племени микмав, заканчивающих среднюю школу, является высокой, в то время как доля мальчиков из племени микмав, заканчивающих среднюю школу.
Although there are no statistics, anecdotal information suggests that the rate of Mi'kmaw girls graduating from high school is good, but Mi'kmaw boys are not graduating from high school at a rate similar to that of the girls.

Разрозненная информация свидетельствует о том, что некоторым из этих стран в последнее время удалось привлечь ощутимые объемы прямых иностранных инвестиций, что, однако, до сих пор не привело к улучшению их низких экономических показателей.
Scattered information suggests that some of these economies have recently succeeded in attracting sizeable amounts of foreign direct investment which, however, have not yet made much of a difference in their otherwise weak economic performance.

Я настоятельно призываю государства- члены, оказывающие помощь в этом секторе, придерживаться комплексного подхода, учитывая опасность того, что разрозненная международная помощь приведет к разгоранию внутреннего конфликта и сорвет достижение стратегической цели, предусматривающей создание Сомали, которая сама обеспечивает собственную безопасность.
I urge Member States contributing in this sector to pursue an integrated approach, noting the risk that fragmented international assistance will fuel internal conflict and undermine the strategic goal of a Somalia that is self-sufficient in security.

Однако эта разрозненная работа не привела к приданию официального статуса конкретным инструментам содействия экологической практике и не оказала ощутимого влияния на экологические показатели бизнес- сообщества Армении.
However, these fragmented efforts have not institutionalised specific instruments to promote green practices and have not had any tangible impact on the environmental performance of Armenia's business community.

По мнению ККСАМС, нынешняя разрозненная система регулирования развития карьеры не содействует созданию творческой атмосферы или условий, в которых сотрудники могли бы чувствовать удовлетворение от работы во имя высокой цели.
CCISUA was of the view that the current dispersed career management system did not promote a culture of creativity or an environment in which staff could feel the satisfaction of working for a higher purpose.

Разрозненная работа не принесла успеха; не существует эффективных стратегий более тесного сотрудничества между, например, местными учреждениями, государственными ведомствами и благотворительными организациями; реальные изменения способны принести взаимодействие между всеми, кто участвует в деятельности местных общин;
Working in silos has not proved successful. Effective strategies are not in place for greater collaboration among local agencies, government departments and charities, among others. Networking among all those involved in local communities can deliver real change;

Разрозненная, подтачиваемая амбициями лидеров, лишенная- после восьмилетнего отстранения от власти- практических навыков управления во многих ключевых областях, оппозиция не может внушить молдавскому избирателю веру в то, что в случае победы на выборах она быстро и эффективно возьмет под контроль социально-экономическую ситуацию и процесс европейской интеграции.
Dispersed, crushed by elation of its leaders, losing practical skills in key administration areas after failing to rule the country in the last 8 years, the opposition cannot make the Moldovan elector confident that by winning the elections, it could take over quickly and efficiently the control on socio-economic situation and European accession process.

Предпринимается попытка систематизации разрозненных взглядов Н. К.
The article attempts to systematize the fragmented views of N.K.

Однако предпринимаемые усилия нередко являются слишком разрозненными, нескоординированными и даже противоречивыми и неэффективными.
However, the existing efforts are often too fragmented, uncoordinated, and even contradictory and self-paralytic.

Они остаются разрозненными, а взаимодействие между ними по-прежнему требует совершенствования.
They remain fragmented and the synergies among them continue to be in need of improvement.

Стратегии миростроительства зачастую являются разрозненными и неэффективными для успешного осуществления.
Peacebuilding strategies are often fragmented and ineffective for implementation.

Результатом этого явились неполные и разрозненные ответные действия в области политики.
This resulted in incomplete and fragmented policy responses.

Возможности объединения разрозненных норм;
Opportunities for uniting fragmented norms;

Сокращение числа разрозненных приложений и разовых решений;
Reduction of fragmented applications and siloed solutions;

В противном случае наши усилия могут оказаться разрозненными.
Otherwise, our efforts could be fragmented.

Существующие многосторонние информационные системы остаются разрозненными.
The current multilateral data and information systems remain fragmented.

Донорские программы часто реализуются разрозненно и плохо координируются.
Donor interventions are often fragmented and poorly coordinated.

Источники информации являются разрозненными.
Information sources are fragmented.