Примери коришћења Расквартированием на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Эвакуация: Путевые расходы и расходы, связанные с перевозкой и расквартированием.
Evacuation: Travel, transport and accommodation costs.Сокращение обусловлено ограниченным расквартированием вооруженных сил Бурунди.
Decrease attributable to limited quartering of the Armed Forces of Burundi.В настоящее время достигнуто соглашение, что эти две операции будут осуществляться одновременно с расквартированием военнослужащих УНИТА.
It is now agreed that these two operations will be undertaken simultaneously with the quartering of UNITA soldiers.Проверка и наблюдение за выводом, расквартированием и демобилизацией сил УНИТА;
To verify and monitor the withdrawal, quartering and demobilization of UNITA forces;В каждом месте расквартирования бойцов маоистских формирований будут находиться группы для наблюдения за расквартированием бойцов и складированием их оружия.
There will be teams based on site at each Maoist army Combinations with other parts of speech
Употреба именицама
районах расквартированияместах расквартированияпроцесс расквартированияпунктах расквартированиярасквартирования и демобилизации
С надлежащим расквартированием, разоружением, демобилизацией и реинтеграцией бывших комбатантов УНИТА и членов их семей связаны определенные политические проблемы и проблемы в области безопасности.
There are certain political and security challenges associated with the proper quartering, disarmament, demobilization and reintegration of ex-UNITA combatants and their families.Эти силы должны иметь соответствующий мандат для обеспечения наблюдения за прекращением огня,а также расквартированием, разоружением и демобилизацией войск УНИТА.
This force must have an appropriate mandate to assure the monitoring of the cease-fire,as well as the quartering, disarming and demobilization of UNITA military troops.Содействие созданию районов расквартирования, проверка инаблюдение за выводом, расквартированием и демобилизацией сил УНИТА и надзор за сбором и складированием вооружений УНИТА;
To assist in the establishment of Что касается расходов заявителей в связи с расквартированием, обеспечением продуктами питания и выплатой премиальных задержанным сотрудникам, то в соответствии с решением 7 Совета управляющих такие расходы в принципе подлежат компенсации в той степени, в какой они были обоснованы в тех обстоятельствах77.
With regard to costs incurred by the claimant in providing accommodation, food and bonus payments to detained staff, pursuant to Governing Council decision 7, such costs incurred are compensable in principle to the extent that they were reasonable in the circumstances.Проверка и наблюдение за нейтральностью деятельности Ангольской национальной полиции,разоружением гражданского населения, расквартированием полицейских сил быстрого реагирования и обеспечением безопасности для руководства УНИТА;
To verify and monitor the neutrality of the Angolan National Police,the disarming of civilians, the quartering of the rapid reaction police and the security arrangements for UNITA leaders;В Уагадугском соглашении предусматривается, что контроль за разоружением, демобилизацией и расквартированием комбатантов из вооруженных формирований<< Новых сил>> и хранением их оружия, а также контроль за разоружением и роспуском вооруженных ополчений будут осуществлять независимые силы.
Under the Ouagadougou Agreement the impartial forces are requested to supervise the disarmament and demobilization and cantonment of Forces nouvelles combatants, the storage of their weapons, and the disarmament and dismantling of the militias.Ожидается, что процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции будет завершен с реорганизацией армии Кот- д' Ивуара и расквартированием, отбором и интеграцией персонала<< Новых сил>> в новую армию.
The disarmament, demobilization and reintegration process is expected to be completed following the reorganization of the Ivorian army and the cantonment, selection and integration of Forces nouvelles personnel into the new army.В мандате КМООНА III предусмотрено осуществление контроля инаблюдения за выводом, расквартированием и демобилизацией сил УНИТА, численность которых в настоящее время оценивается в 50 000 человек, в 14 районах расквартирования или сбора на территории страны, а также контроль за сбором и хранением принадлежащего УНИТА вооружения.
The mandate of UNAVEM III calls for the verification andmonitoring of the withdrawal, quartering and demobilization of UNITA forces, its number currently estimated at 50,000, in 14 Ожидается, что процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции будет завершен с реорганизацией армии Кот- д' Ивуара и расквартированием и отбором военнослужащих из состава<< Новых сил>>, которые будут приняты на службу в новую армию.
The disarmament, demobilization and reintegration process is expected to be completed following the reorganization of the Ivorian army and the cantonment, selection and integration of Forces nouvelles personnel into the new army.Задержки с запланированным на 23 апреля началом расформирования группировок ополченцев, расквартированием бывших противоборствующих сил, размещением органов государственной власти и проведением слушаний выездных судов уже свидетельствуют о проблемах, которые могут представлять ограниченные возможности национальных учреждений для осуществления Соглашения.
Already, the delays in launching the dismantling of militias, the cantonment of the former fighting forces, the redeployment of State authority and the mobile courts hearings, which were all scheduled to begin on 23 April, have underscored the challenges that the capacity limitations of national institutions can present for the implementation of the agreement.Другие аспекты предлагаемого мандата предусматривали наблюдение за деятельностью Ангольской национальной полиции и расквартированием Полицейских сил быстрого реагирования, а также координацию и поддержку гуманитарной деятельности, непосредственно связанной с мирным процессом.
Other aspects of the proposed mandate were to monitor the activities of the Angolan National Police and the quartering of the Rapid Reaction Police, and to coordinate and support humanitarian activities linked directly to the peace process.На первоначальном этапе долгосрочной программы мероприятий по разоружению и демобилизации в Анголе КМООНА III будет оказывать содействие в создании районов расквартирования в сотрудничестве с правительством Анголы и УНИТА, осуществлять контроль инаблюдение за выводом и расквартированием примерно 60 000 военнослужащих УНИТА в 15 районах расквартирования на всей территории страны и осуществлять контроль за сбором и складированием вооружений УНИТА.
As the initial stage in the long-term disarmament and demobilization programme for Angola, UNAVEM III will assist in the establishment of Мероприятия СИВПОЛ по-прежнему сосредоточены на осуществлении контроля инаблюдения за деятельностью ангольской национальной полиции, расквартированием полиции быстрого реагирования, осуществлением специальных мер по обеспечению безопасности ангольских лидеров и решением других задач, поставленных в Лусакском протоколе.
The activities of CIVPOL have continued to focus on verification andmonitoring the activities of the Angolan national police, the quartering of the rapid reaction police, special security arrangements for Angolan leaders and other tasks prescribed by the Lusaka Protocol.Двести сорок три полицейскихнаблюдателя Организации Объединенных Наций, размещенные в 37 местах по всей территории Анголы, продолжают осуществлять контроль за нейтралитетом ангольской полиции, расквартированием полицейских сил быстрого реагирования, соблюдением прав человека, свободным передвижением людей и движением товаров, а также другими соответствующими аспектами Луссакского протокола.
Two hundred andforty-three United Nations police observers deployed at 37 locations throughout Angola continue to monitor МИНУСМА запланировала провести три практикума, посвященных урокам, извлеченным из деятельности, связанной с предыдущими мирными соглашениями, расквартированием и разоружением, демобилизацией и реинтеграцией, а также восстановлением государственной власти и возобновлением деятельности государственных служб на севере Мали в течение недели после завершения миссии.
MINUSMA had planned three workshops pertaining to the lessons learned from previous peace agreements, cantonment and disarmament, demobilization and reintegration, as well as the return of State administration and resumption of public services in the north of Mali during the week following the mission.Предполагается, что расквартирование сил УНИТА будет полностью завершено в течение 1995 года.
It is envisaged that the quartering of the UNITA forces will be fully completed during 1995.Категорирование и расквартирование 5000 бойцов<< Новых сил>> на четырех объектах в северных районах страны.
Profiling and cantonment of 5,000 Forces nouvelles elements at four sites in the north.Июня правительство завершило расквартирование своих полицейских сил быстрого реагирования.
On 11 June, the Government concluded the quartering of its rapid reaction police.Процесс расквартирования возобновился 2 мая, когда 1000 солдат были переведены в Буаке.
The cantonment process was relaunched on 2 May, with the Процесс расквартирования и разминирование.
Quartering process and demining.Ii снабжение( ежемесячное жалование, расквартирование, медицинское обслуживание и организация досуга);
Ii Sustenance(monthly stipends, accommodation, medical and welfare);МИНУСМА поддерживает процесс расквартирования на стратегическом и техническом уровнях.
MINUSMA supports the cantonment process at the strategic and technical levels.Расквартирование штабных офицеров.
Accommodation of military staff officers.Iv содействие созданию районов расквартирования в сотрудничестве со сторонами;
Iv To assist in the establishment of quartering areas, in cooperation with the parties;Расквартирование, демобилизация и реинтеграция комбатантов.
Cantonment, demobilization and reintegration of combatants.
Synonyms are shown for the word 
