Sta znaci na Engleskom РАСПЛЫВЧАТЫХ - prevod na Енглеском

• vague
• ambiguous
• imprecise
• vaguely defined
• nebulous

Примери коришћења Расплывчатых на Руском и њихови преводи на Енглески

Время расплывчатых риторических заявлений прошло.
The hour is past for vague rhetoric.

И так мы получили много расплывчатых, не поддающихся проверке, симптомов.
So we have got a lot of vague, unverifiable symptoms.

По Араго, на одну линейную молнию приходятся сотни и тысячи расплывчатых.
Across Arago, hundreds and thousands of indistinct fall on one linear lightning.

Это, конечно, один из самых расплывчатых- я признаю- связующих факторов.
That's obviously one of the more vague- I accept that- linking factors.

Его делегация голосовала против Декларации по причине ее расплывчатых формулировок.
His delegation had voted against the Declaration because of its vague language.

Показатели должны быть четкими и не содержать расплывчатых описаний( напр." адекватный"," активно");
The indicators need to be clear and not contain ambiguous descriptions(e.g.,"adequate","actively");

Я заметил, что в докладе профиль этой страны содержит лишь пару довольно расплывчатых предложений.
I noticed the country profile you have is only a couple sentences there and it's kind of vague.

Анализируется топосная модель фаззионных( нечетких, расплывчатых) типов и межтипных отношений.
The topos model of fuzzy(indistinct, ambiguous) types and intertype relations is analyzed.

В ее принципе 26, хотя и в довольно расплывчатых выражениях, была затронута сложнейшая проблема применения ядерного оружия.
The sensitive issue of the use of nuclear weapons was addressed, in vague terms, in Principle 26.

Перед тем, как начать работу, убедитесь в четкости изображения монитора и отсутствие расплывчатых и дрожащих элементов.
Before you get started, make sure the image clarity Monitor and lack of blurry and shaky elements.

Книга не признает ни одно из диких и расплывчатых восточных суеверий, взятых из гностических умопостроений.
The book gives recognition to none of the wild and woolly oriental superstitions embraced in Gnostic speculations.

Мы оба знаем, что каждый интерпретирует это по своему усмотрению. Все зиждется на расплывчатых и изменчивых принципах вне строгих рамок.
We both know it's open to personal interpretation, and rests on fuzzy rules and controls.

Ситуация, касающаяся задержаний силами СДК по соображениям военного характера, основывается на еще более расплывчатых правовых положениях.
The situation of military detentions by KFOR is based on rather more obscure legal grounds.

Следует избегать расплывчатых формулировок, которые будут побуждать Суд к принятию решений об основных параметрах преступления.
Vague formulas that left the Court to decide on the fundamental parameters of crimes should be avoided.

Готовое изделие имеет яркий красочный вид, изображение всегда выглядит четко, без расплывчатых контуров и смазывания цветов.
The finished product has a bright colorful look, the image always looks clear, no blurry contours and colors blur.

Власти могут запрещать поездки на основании расплывчатых критериев" информации, свидетельствующей о нецелесообразности поездки.
Authorities can deny travel based on the vague criteria of"information demonstrating the inexpedience of the travel.

Соответствующие факторы должны быть прописаны в законе и не должны содержать расплывчатых и широких стандартов, таких как" общественная опасность.
The relevant factors should be specified in law and should not include vague and expansive standards such as"public security.

Но виртуальный тур сложно дается пожилым людям, также как и всем, кто пытается распознать родной уголок в расплывчатых снимках спутника.
But a virtual tour is quite a challenge for the elderly; as it is for all who try to recognize their personal space in grainy satellite shots.

Другой эксперт предостерегал от использования таких расплывчатых терминов, как" силы безопасности", которые можно толковать достаточно широко.
Another expert cautioned against using a vague term like"security forces" which could be broadly interpreted.

Они не проинформированы об обвинениях в свой адрес или причинах их задержания, если не считать расплывчатых упоминаний о подозрениях в терроризме.
They have not been informed of the charges against them or the reasons for their detention, except for a vague reference to suspicions of terrorism.

Запреты часто излагаются в виде широких, неточных и расплывчатых формулировок, позволяющих правительственным должностным лицам решать значительный круг вопросов по своему усмотрению.
Prohibitions are often formulated in broad, imprecise, and vague terms, giving considerable discretion to government officials.

В то же время в Уголовном кодексе теперь содержится гораздо меньше неясных и расплывчатых формулировок, которые позволяли бы различные толкования закона.
At the same time, the Penal Code is now much freer from a variety of unclear and nebulous expressions that had permitted disparate interpretations.

Ценность этих расплывчатых планов в качестве основных положений стратегии не следует недооценивать, однако их роль все же ограничивается определением приоритетов.
While the value of these loose plans should not be underestimated as strategic outlines, their role is none the less limited to the defining of priorities.

В решении Суда указывалось на обеспокоенность по поводу введения режима предварительного запрета и использования расплывчатых и чрезмерно широких критериев классификации публикаций.
The decision indicated concerns about a system of prior restraint and the vague and overly broad criteria for classifying publications.

Однако в данном проекте декларации содержится слишком много расплывчатых формулировок и двусмысленных положений, чтобы его можно было использовать в качестве основы для международного документа.
Nevertheless, this draft declaration contains too much unclear wording and ambiguous language as a platform for an international instrument.

Тем не менее, желание добиться такой гибкости не должно приводить к включению в договор расплывчатых и двусмысленных формулировок, которые могут истолковываться поразному.
The desire to achieve it, however, should not result in treaty language that is vague or ambiguous and therefore subject to varying interpretations.

Однако на фоне расплывчатых комментариев Драги вероятно любая логичная в данной ситуации риторика ФРС будет выглядеть более агрессивной что поможет доллару восстановиться.
However, amid vague and cautious Draghi speech it's likely that in this situations rhetoric the FED will look more aggressive and that will help the Dollar recover.

Среднестатистический гражданин по незнанию совершает три преступления в день, благодаря этому переизбытку расплывчатых законов, которые делают в противном случае невинную деятельность незаконной.
The average citizen unknowingly commits three felonies a day, thanks to this overabundance of vague laws that render otherwise innocent activity illegal.

Лишь некоторые виды лечения покрываются за счет ничтожного" социального" бюджета тюрьмы( в ЦСИ Бамако он составляет порядка 2 000 долл. США в год) на основе довольно расплывчатых критериев.
Only a few treatments are covered by the prisons' utterly inadequate social budget(approximately US$ 2,000 per year for Bamako Central Prison) on the basis of rather unclear criteria.

В некоторых случаях антитеррористическое законодательство допускает задержание мигрантов на основании расплывчатых и неопределенных утверждений в отношении угрозы национальной безопасности.
Some antiterrorism legislation allows for the detention of migrants on the basis of vague, unspecified allegations of threats to national security.