Sta znaci na Engleskom РАСПОЛЗАНИЯ - prevod na Енглеском

• spread
• proliferation
• sprawl

Примери коришћења Расползания на Руском и њихови преводи на Енглески

Надо надежно перекрыть пути расползания ядерного оружия.
We must reliably block ways for the spread of nuclear weapons.

Расползания этих технологий не должно было произойти, но оно, к сожалению, произошло.
The spread of these technologies should not have happened, but regrettably it did.

Индия не будет источником расползания чувствительных технологий.
India will not be the source of proliferation of sensitive technologies.

В предотвращении расползания оружия массового уничтожения кровно заинтересована каждая цивилизованная страна.
Every civilized nation has a stake in preventing the spread of weapons of mass destruction.

Появляется реальная угроза расползания ядерного оружия по планете.
A real threat of proliferation of nuclear weapons around the planet is emerging.

За тридцать пять лет он доказал свою действенность, прежде всего в предотвращении расползания ядерного оружия.
For thirty-five years, it has proven its effectiveness, above all in preventing the spread of nuclear weapons.

РГАМ оставалась сфокусированной на основной задаче, не допуская« расползания миссии» путем дефинирования ограниченного набора целей.
The AMWG stayed focused preventing‘mission creep' by defining a limited set of targets.

Сегодня я объявляю семь предложений с целью укрепить глобальные усилия по прекращению расползания смертоносного оружия.
Today, I announce seven proposals to strengthen the world's efforts to stop the spread of deadly weapons.

Ключевым элементом всякой стратегии по предотвращению расползания ядерного оружия является универсальное присоединение к ДНЯО.
Universal adherence to the NPT is a core element of any strategy to prevent the spread of nuclear weapons.

Всеобщее присоединение к Договору является ключевым элементом любой стратегии предотвращения расползания ядерного оружия.
Universal adherence to the Treaty is a core element of any strategy to prevent the spread of nuclear weapons.

По мере роста осознания нарастают и усилия по предотвращению и прекращению расползания ядерного, биологического и химического оружия.
As awareness has increased, so have the efforts to prevent and stop the spread of nuclear, biological and chemical weapons.

Мир по-прежнему сотрясают региональные и этнические конфликты, реальной стала угроза расползания ядерного оружия.
The world continues to be torn by regional and ethnic conflicts, and there is a real threat of proliferation of nuclear weapons.

Но ядерное нераспространение, предотвращение расползания ядерного оружия не следует воспринимать как нечто предопределенное.
But nuclear non-proliferation, the prevention of the spread of nuclear weapons, should not be taken for granted.

На пороге следующего столетия мировое сообщество столкнулось с угрозой расползания ядерного оружия.
On the threshold of the next century, the world community has collided with the threat of proliferation of nuclear weapons.

А вовторых, по причине доказанного размаха расползания опасных изделий и технологий, причем часть таких изделий имеет европейское происхождение.
And secondly because of the proven extent to which dangerous goods and technologies have spread, part of these goods originating in Europe.

Выдержав испытания трудными ситуациями, он подтвердил свою роль важнейшего инструмента сдерживания угрозы расползания ядерного оружия.
It has successfully weathered difficult situations and has confirmed its role as a vital instrument for containing the threat of the spread of nuclear weapons.

Такой механизм реально содействовал бы предотвращению расползания опасных биологических материалов и технологий и недопущению их попадания в руки террористов.
Such a mechanism could help prevent hazardous biological materials and technologies from spreading and from falling into the hands of terrorists.

Стратегическая стабильность-- это дальнейшее поступательное развитие разоруженческого процесса, надежное предотвращение расползания оружия массового уничтожения.
Strategic stability means further progress in the disarmament process, reliable prevention of the spread of weapons of mass destruction.

Поддержку усилий правительств по предотвращению расползания стрелкового оружия путем предоставления технических знаний и финансовой помощи при сборе и уничтожении такого оружия;
Supporting Governments' endeavours to prevent the spread of small arms by providing technical expertise and financial support in collecting and destroying such weapons;

На Конференции по рассмотрению действия Договора необходимо будет продолжить международный диалог о возможностях ограничения расползания чувствительных ядерных технологий.
The Review Conference will need to take forward the international dialogue on ways to limit the spread of sensitive nuclear technology.

Кроме того, была подчеркнута потребность в создании новых и более качественных инфраструктуры и жилищного хозяйства наряду с необходимостью в разработке новых услуг при недопущении" расползания" городов.
The need for new and better infrastructure and housing was also stressed, together with the need to develop new services while avoiding urban sprawl.

На протяжении последних трех с половиной десятилетий самым важным и широко признанным документом по предотвращению расползания ядерного оружия является Договор о ядерном нераспространении.
For the past three and a half decades, the Nuclear Non-Proliferation Treaty has been the most important and widely accepted instrument for preventing the spread of nuclear arms.

Председатель также проинформировал Комитет относительно обсуждений на совещании Бюро, касающихся значения пространственного планирования в странах и его роли в сдерживании" расползания" городов.
The Chairperson also informed the Committee about discussions at the Bureau meeting on the importance of spatial planning in their countries and its role in containing urban sprawl.

ДНЯО попрежнему имеет существенное значение с точки зрения наших усилий по предотвращению расползания ядерного оружия, облегчению доступа к мирному использованию ядерной энергии и продвижению ядерного разоружения.
The NPT remains essential to our efforts to prevent the spread of nuclear weapons, facilitate access to the peaceful uses of nuclear energy, and advance nuclear disarmament.

И вот у нас возникает вопрос: каким же образом, в свете таких серьезных недостатков, неядерные участники могут брать на себя единоличную ответственность за предотвращение расползания ядерного оружия?
This prompts us to ask: in the light of those serious shortcomings, how can the non-nuclear parties assume the sole responsibility for preventing the spread of nuclear weapons?

Мое правительство в полной мере осознает озабоченность всего международного сообщества по поводу опасности расползания конфликта за пределы региона, и оно сделает все возможное для предотвращения этого.
My Government fully appreciates the concerns of the international community at large about the danger of the spill-over of the conflict throughout the region, and will do its best to prevent it.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, напоминая, что прошло уже 40 лет с тех пор, как ДНЯО был открыт для подписания, говорит, что Договор играет насущную роль в сдерживании расползания ядерного оружия по всему миру.
The CHAIRMAN, recalling that 40 years had passed since the NPT was opened for signature, said that the Treaty had played a vital role in containing the spread of nuclear weapons worldwide.

Далее он сказал, что первым шагом к прекращению расползания такого оружия является" новый договор, который проверяемым образом остановил бы производство расщепляющихся материалов, предназначенных для использования в… ядерном оружии.
He went on to say that the first step to stopping the spread of these weapons is a"new treaty that verifiably ends the production of fissile materials intended for use in… nuclear weapons.

Это особенно важно в настоящее время, когда продолжаются гражданские, межэтнические и локальные конфликты и усиливается опасность расползания оружия массового уничтожения.
That was particularly important at the current time when civil, inter-ethnic and local conflicts were continuing and the danger of the spread of weapons of mass destruction was increasing.

В этом плане, а также в целях внесения своего вклада в усилия, направленные на предотвращение расползания этнических конфликтов и гегемонистских тенденций, мы ведем активную деятельность по развитию кооперативных региональных инициатив.
To this end, as well as to contribute to efforts aimed at preventing the spread of ethnic conflicts and hegemonic tendencies, we have been active in endeavours to develop cooperative regional initiatives.