Sta znaci na Engleskom РАССМАТРИВАЮТСЯ ОТДЕЛЬНО - prevod na Енглеском

• are considered separately
• are treated separately
• are dealt with separately
• are addressed separately

Примери коришћења Рассматриваются отдельно на Руском и њихови преводи на Енглески

Ниже эти элементы рассматриваются отдельно.
These elements are considered separately below.

Пункты рассматриваются отдельно или в составе группы вопросов.
Items are considered individually or in a cluster.

Варианты нового строительства рассматриваются отдельно.
New construction options are being considered separately.

Однако, для целей анализа, они рассматриваются отдельно в разделе IV ниже.
For analytic purposes, however, they are examined separately in section IV below.

В настоящей главе эти две категории договоров рассматриваются отдельно.
In the present chapter, these two categories of treaties are dealt with separately.

Нищета и рост рассматриваются отдельно и слабо увязываются друг с другом.
Poverty and growth are treated separately and links between them are weak.

Военные преступления такого рода рассматриваются отдельно в разделе<< Военные преступления.
War crimes of this kind are dealt with separately in the section on"War Crimes.

В двойном дверном проходе ступеньки в каждой половине прохода рассматриваются отдельно.
At a double doorway the steps in each half of the access passage shall be treated separately.

В этой общей структуре НьюЙорк и Женева рассматриваются отдельно от местных отделений.
Within this general framework, New York and Geneva are treated separately from field offices.

Для удобства и ясности такие потери, несмотря на их схожесть, рассматриваются отдельно.
For convenience and clarity, the losses are discussed separately notwithstanding their similarities.

По договоренности, аспекты безопасности рассматриваются отдельно от других компонентов выгод для пользователей.
By convention, safety is treated differently from the other components of user benefit.

Другие способы распространения, такие как продажа инъекционного оборудования, рассматриваются отдельно.
Other types of distribution, such as the sale of injecting equipment, are considered separately.

Такая политика и практика воюющих сторон рассматриваются отдельно в представленных ниже пунктах.
This policy and the practices of warring factions are described separately in the following paragraphs.

Обязательства Сторон по представлению отчетности согласно статье 7 рассматриваются отдельно в главе II выше.
The reporting obligations of Parties under article 7 are dealt with separately in chapter II above.

Все остальные нарушения, не описанные выше, рассматриваются отдельно, до установления факта проступка.
All other violations not described above are dealt with separately, to determine whether offence or not.

Мониторинг местного и диффузного загрязнения почв требует различных подходов, которые в настоящем документе рассматриваются отдельно.
Monitoring of local and diffuse soil contamination requires different approaches and these are considered separately in this document.

План будет включать шесть( 6) тем, которые рассматриваются отдельно в целях определения наилучших видов практики.
The plan would consists of six(6) themes, that are considered separately in order to identify best practices.

Обязательства Сторон о представлении отчетности, определенные в статье 7, рассматриваются отдельно в главе II настоящего доклада.
The reporting obligations of Parties under article 7 are dealt with separately in Chapter II of this report.

Высылка иностранцев иногда использовалась как средство репрессалии, особенно в случаях массовой высылки, которые рассматриваются отдельно.
The expulsion of aliens has sometimes been used a means of reprisal, particularly in cases of mass expulsion, which is considered separately.

Признавая, что различные аспекты азотного цикла рассматриваются отдельно в рамках различных регулирующих режимов.
Recognizing that different aspects of the nitrogen cycle are considered separately under different regulatory frameworks.

В некоторых случаях высылка иностранцев использовалась как средство репрессалии особенно в случаях массовой высылки, которые рассматриваются отдельно.
The expulsion of aliens has sometimes been used a means of reprisal, particularly in cases of mass expulsion, which is considered separately.

В этой связи социальные и экономические последствия аварийных ситуаций рассматриваются отдельно от воздействий, связанных со штатным режимом деятельности.
Therefore, the social and economic consequences of emergency events are considered separately from the consequences of normal operations.

Всемирный банк и Азиатский банк развития рассматриваются отдельно, поскольку их помощь предоставляется в виде кредитов, а не в виде субсидий.
The World Bank- and the Asian Development Bank- are treated separately because their assistance is in the form of loans rather than grants.

УВКБ проводит строгую политику в отношении обращения с комбатантами и бывшими комбатантами: дезертиры рассматриваются отдельно от других беженцев или лиц, просящих убежище.
UNHCR has a strict policy for dealing with combatants and ex-combatants: deserters are considered separately from other refugees or asylum-seekers.

В отличие от сегодняшнего дня, где церемония и прием рассматриваются отдельно, традиционные свадьбы Селтик сохранили все построено в торжественной церемонии.
Unlike today, where the ceremony and reception are seen separately, weddings traditional Celtic maintained all embedded in a grand ceremony.

Но в этих работах патогенез психических расстройств, а также механизмы формирования терапевтических и побочных эффектов рассматриваются отдельно друг от друга.
However, the pathogenesis of mental disorders, as well as the mechanisms of therapeutic and adverse effects in these studies are considered separately from each other.

Согласно данным о смерти в результате абортов, которые рассматриваются отдельно от прямых акушерских причин, аборты занимают второе место среди причин женской смертности.
Specific figures on death by abortion, which are treated separately from direct obstetric causes, place abortion as the second major cause of death among women.

Кроме того, пункты, переданные на рассмотрение исполнительных советов фондов и программ, главным образом касающиеся методов работы, рассматриваются отдельно в разделе IV.
Furthermore, the paragraphs on primarily working methods, addressed to the executive boards of the funds and programmes, are treated separately in section IV.

Важным источником многосторонней помощи в области народонаселения являются займы банков развития, которые рассматриваются отдельно от субсидий, поскольку их необходимо погашать.
Development bank loans, which are also an important source of multilateral population assistance, are treated separately from grants because they must be repaid.

Учитывая, что минимальный возраст трудоустройства в Кыргызской Республике составляет 16 лет, а для легких видов работ- 14 лет, дети данных возрастных групп рассматриваются отдельно.
Given that the minimum employment age in the Kyrgyz Republic is 16(14 for light work), children in these age groups are addressed separately.