Sta znaci na Engleskom РАССУЖДЕНИЯМ - prevod na Енглеском

• reasoning
• discourse
• reflections

Примери коришћења Рассуждениям на Руском и њихови преводи на Енглески

Все симптомы этой женщины ведут к рассуждениям Хауса.
All of this woman's symptoms can be traced to Dr. House's considerations.

Религия никогда не сводится к одним только интеллектуальным убеждениям или философским рассуждениям.
Religion can never be a matter of mere intellectual belief or philosophic reasoning;

Вкупе с рассуждениями выше, к текущему росту евро стоит относиться довольно осторожно.
Coupled with the reasoning above, the current growth of the euro should be treated fairly cautiously.

Вильгельм Эссер( нем. Wilhelm Esser) в Мюнстере, и особенно Георг Гермес в Бонне, развили в Берлаге способности к богословским рассуждениям.
Esser, at Münster, and especially Georg Hermes, at Bonn, led him to speculations in theology.

Мы считаем, что рассуждениям и решению в большей части пункта 7. 4 и в последующих пунктах присущи серьезные недостатки.
In our view the reasoning and the disposition of the majority from paragraph 7.4 and onward is flawed.

Но по моим, может быть покажущимся кому-то наивным рассуждениям она не должна считаться неприступной крепостью.
According to my own, maybe someone will consider it as naive, reasoning it should not be assumed as an impregnable fortress.

Это приводит к политическим рассуждениям и практике, пренебрегающим глубокими философскими, культурными и религиозными проблемами.
This has resulted in political thought and practice neglecting profound philosophical, cultural and religious issues.

Любым рассуждениям об общей стратегии и политике Индии в области искоренения расовой дискриминации должны предшествовать пояснения по поводу расового многообразия Индии.
Any consideration of India's overall approach and policies towards the elimination of racial discrimination must begin with an understanding of the racial diversity of India.

Лейбниц, до некоторой степени, следовал этим рассуждениям, но он не мог удовлетвориться предположением, что материя состояла из конечного числа очень малых частиц.
Leibnitz followed these arguments to some extent, but he could not rest content in assuming that matter was composed of a finite number of very small parts.

Когда в одной из своих публичных проповедей Стефан перешел к неугодным рассуждениям, они отбросили все судебные формальности и тут же забили его камнями насмерть.
In one of Stephen's public sermons, when he reached the objectionable part of the discourse, they dispensed with all formalities of trial and proceeded to stone him to death on the spot.

Точно по тем же самым рассуждениям как и в случае поступательного движения равнораспределение подразумевает, что при тепловом равновесии средняя вращательная энергия каждой частицы:( 3/ 2) kBT.
By exactly the same reasoning as in the translational case, equipartition implies that in thermal equilibrium the average rotational energy of each particle is(3/2)kBT.

То же самое происходит и здесь, когда его шалость приводит к непредсказуемым последствиям и влечет за собой еще большие неприятности, когда Картман верит рассуждениям Кайла об отмене своей ориентации».
The same happens here, as he plays a prank that has unintended consequences- and gets in even bigger trouble when he believes Kyle's reasoning behind"canceling it out.

Наиболее эффективным способом борьбы с пропагандой экстремизма могут послужить противодействие экстремистским рассуждениям, поощрение диалога, защита прав человека и укрепление социальной сплоченности.
Countering extremist discourse, promoting dialogue, protecting human rights and enhancing social cohesion may be the most effective means for countering the advocacy of extremism.

Если бы не тот факт, что сегодня можно привести неопровержимые доказательства того, что люди уже меняют отношение к вложению своих денег то все это, могло бы показаться безнадежно идеалистическими рассуждениям.
If it was not for the fact that there is powerful evidence that people are already changing what they do with their money, this might seem to be a hopelessly idealistic proposition.

Проблемы, касающиеся педагогической науки обучения учащихся и студентов мате- матическим рассуждениям, являются одними из ведущих современных исследований по повышению уровня и качества преподавания математики.
Problems of mathematical reasoning science among the schools' and universities' students are strictly related to contemporary researches conducted to improve and enhance the level of the quality of teaching mathematics.

Страх препятствует здравым рассуждениям, здравому смыслу, логическим построениям и не дает восстать против тирании и коррупции- вот почему марионетки темных сил могли контролировать народы Земли в течение многих тысячелетий.
Fear precludes sound reasoning, common sense, logical questioning and the will to rise up against tyranny and corruption- that is why puppets of the dark forces were able to control the peoples of Earth for many millennia.

Гендерное бюджетирование" нуждается в дальнейшем изучении и адаптации к рассуждениям о правах человека в качестве механизма для мониторинга выполнения государствами положений международного права, касающихся искоренения насилия в отношении женщин;
Gender budgeting" needs to be further explored and adapted to the human rights discourse as a mechanism for monitoring State compliance with international law to eliminate violence against women;

Отличия, стигма, стыд и вред"( DSSH), который используется в делах в связи с ЛГБТ, в рамках которого уделяют больше внимания жизни, реакции, рассуждениям и эмоциям заявителя, чтобы установить его/ ее принадлежность к группе ЛГБТ.
Finland elaborated on the“Difference, Stigma, Shame and Harm”(DSSH) method used in LGBT cases, focusing more on the life, reactions, reflections and feelings of the asylum seeker in order to determine his/her belonging to the LGBT group.

Следуя рассуждениям случая одномерного движения, построена дискретная модель для определения количества автомобилей в любой точке транспортного потока в любой момент времени для случая двумерного транспортного потока.
Following the reasoning of one-dimensional case, on the basis of the introduced traffic flow"restoration" property, the discrete model for determination of vehicles quantity in any point of the investigated road section at any time moment for a case of a 2-D traffic flow is constructed.

Приемлемость рекомендаций для коренных народов также вызывает определенные проблемы, связанные с тем, каким образом комиссии по установлению истины осуществляют свою деятельность, включая их склонность уделять основное внимание нарушениям, имевшим место в недавнее время, и рассуждениям о национальном единстве и примирении.
In terms of their suitability for indigenous peoples, there are also challenges related to how truth commissions have been conducted, including their tendency to focus mostly on recent violations and a discourse of national unity and reconciliation.

Теперь я хотел бы вернуться к моим кратким рассуждениям по поводу принципа ex injuria jus non oritur( см. пункты 132- 137 выше) в связи с другим вопросом, затронутым в настоящем Консультативном заключении Международного суда относительно соответствия провозглашения независимости Косово международному праву.
May I now refer back to my brief reflections on the principle ex injuria jus non oritur(cf. supra, paras. 132137), in order to address another point touched upon by the present Advisory Opinion of the ICJ on Accordance with International Law of Kosovo's Declaration of Independence.

Но будьте бдительны, не пытайтесь судить о Божественной Матери своим малым земным умом, который даже запредельное для него склонен подчинять своим нормам и стандартам, своим ограниченным рассуждениям и ложным впечатлениям, своей бездонной агрессивной невежественности и жалкому самоуверенному знанию.
But be on your guard and do not try to understand and judge the Divine Mother by your little earthly mind that loves to subject even the things that are beyond it to its own norms and standards, its narrow reasonings and erring impressions, its bottomless aggressive ignorance and its petty self-confident knowledge.

Наше видение реформы Совета Безопасности соответствует этим рассуждениям: Совет должен отражать региональную динамику, Совет должен иметь гибкий членский состав, отражающий глобальные перемены и реальное соотношение сил в конкретный исторический период, Совет не должен увековечивать привилегии.
Our vision of Security Council reform is in line with that thinking: a Council that is representative of regional dynamics, a Council whose composition is flexible in response to global changes and to the realities of power in every historical period, a Council that does not perpetuate privileges.

Аналогичные рассуждения нельзя применять к отдельным лицам.
Similar reasoning does not apply to individuals.

Необходимо перейти от экономических рассуждений к более целостному подходу.
A move from economic discourse to a more holistic approach was needed.

Аналогичные рассуждения могут иметь силу и для действий России на Украине.
Similar reasoning could be valid for Russia's actions in Ukraine.

Федоровым в его собственные рассуждения и уже в федоровской« транскрипции» воспроизведенный князем Е.
Fedorov into his own discourse and reproduced by prince Trubetskoy in Fedorov's«transcription».

Его рассуждения на данную тему представляют значительный научный интерес.
His reasoning on this topic is of a considerable scientific interest.

Это позволяет аккуратно рассуждения и оценки геометрической задачи, Су способов анализа и определения решения.
Allows orderly reasoning and evaluate a geometric problem, analyzing their determination and solution paths.

Рассуждения о методе" Рене Декарта.
And Renee Descartes'"Discourse on Method.