Sta znaci na Engleskom РАСХОДОВ СЕМЕЙ - prevod na Енглеском

• family expenditure
• household expenditures
• family expenses

Примери коришћења Расходов семей на Руском и њихови преводи на Енглески

Обследование доходов и расходов семей.
Survey of Incomes and Family Expenditures.

Середина периода расчета ИРЦ- середина периода обследования расходов семей.
Mid-point of RPI design- mid point of the Family Expenditure Survey.

Пересмотр классификации расходов семей, в том числе на покупки через Интернет, по категориям расходов в месте службы и расходов вне места службы;
A review of the classification of household expenditures, including Internet purchases, as in-area or out-of-area;

Это социально-экономическое положение находит отражение в структуре расходов семей.
This socio-economic situation is reflected in household expenditures.

Выплаты из Фонда выравнивания расходов семей приводят к сугубо вертикальному перераспределению в пользу категорий с низким доходом.
The payments from the Family Expenses Equalization Fund account for a clearly vertical redistribution effect in favour of the lower income categories.

Веса: Веса ИРЦ рассчитываются в основном на основе обследований расходов семей.
Weights: The RPI weights are derived mainly from the Family Expenditure Survey.

Кроме того, ЮНИСЕФ содействовал сокращению расходов семей на образование, сделав значительный вклад в обеспечение учащихся и учителей предметами первой необходимости.
This support has also led to reduced education costs for families through a substantial contribution to basic student and teacher supplies.

Практически всем резидентам в отношении выплат из Фонда выравнивания расходов семей.
Essentially the entire resident population regarding payments from the Family Expenses Equalization Fund.

Веса нижних индексов категорий, выделяемых в обследовании расходов семей, могут изменяться и изменяются время от времени в периоды между актуализацией корзины.
The weights of the sub-indexes within the categories identified from the family expenditure survey can be and are changed occasionally between basket updates.

Поскольку эти пособия накапливаются, они выплачиваются семьям в полном размере из Фонда выравнивания расходов семей.
Since these benefits accrue to families, they are paid in full from the Family Expenses Equalization Fund.

Комиссия ревизоров отметила, что КМГС постановила использовать во всех тех случаях, когда низкая доля респондентов в обследовании расходов семей обусловливала сбор недостаточных данных, местные веса, используемые национальными статистическими органами.
The Board noted that ICSC had decided that wherever a low response to the family expenditure survey led to the collection of insufficient data it would use the local weights used by the national statistical authorities.

Они предложили использовать для получения общих весов данные из внешних источников вместо того, чтобы использовать ответы сотрудников, представляемые в рамках обследования расходов семей.
They suggested that external data be used in the derivation of the common weights, instead of staff responses to the household expenditures survey.

Исходной информацией для централизованного отбора товаров являются данные обследования домашних хозяйств о распределении расходов семей на приобретение товаров и услуг по категории" все население" и данных об обороте товара.
Primary information for the centralized selection of goods is provided by data from household surveys showing the allocation of expenditures by families for acquiring goods and services under the"total population" category, and data on the circulation of the good.

По многим видам продовольственных товаров обследование также позволяло получать более подробную информацию для весов индекса розничных цен по сравнению с обследованием бюджетов домохозяйств Соединенного Королевства обследованием расходов семей- ОРС.
For many foods NFS also provided more detailed weighting information for the Retail Prices Index than the UK's Household Budget Survey the Family Expenditure Survey- FES.

При осуществлении проекта одним из конкретных направлений работы была подготовка широко распространявшихся впоследствии документов" Анализ доходов и расходов семей, прибегающих к услугам приемных служб" и" Потребители услуг, оказываемых службами приема и устройства системы социального обеспечения.
Among the specific concerns of the project were the technical documents Analysis of the income and expenditure of families using the fostering services and Social security fostering service users, which were widely disseminated.

Ежемесячные расходы на продукты питания( из расчета 2282 килокалорий в день) рассчитываются исходя из коэффициентов потребления и средних цен, которые покупатели платят за те или иные товары; по остальным товарам расчеты производятся на основе средних расходов семей, определяемых после обследования бюджетов домашних хозяйств.
Monthly expenses for food product purchases(consisting of 2282 kcal per day) are calculated based on the consumption ratios and average purchasing prices for the given products; for the remaining products calculations are made based on average expenses per family determined following an examination of household budgets.

После того как в январе 2007 года цена на рисовые лепешки в Мексике повысилась более чем на 400 процентов, что серьезно отразилось на беднейших слоях населения, для которых 45 процентов расходов семей приходится на этот основной продукт питания, в феврале 2007 года в этой стране вспыхнули продовольственные бунты.
Mexico faced food riots in February 2007 after the price of maize tortillas rose by over 400 per cent in January 2007, severely affecting the poorest for whom the basic staple tortilla makes up 45 per cent of family expenses.

Одобрив рекомендации Комитета об упрощении анкеты для использования в рамках обследований расходов семей и обследований жилищных условий, Комиссия выразила мнение о том, что необходимо рассмотреть вопрос об использовании Интранета организаций для поддержания связи с персоналом, рекламирования обследований и для заполнения и отсылки опросных анкет.
While endorsing the Committee's recommendations to simplify questionnaires for use in household expenditure and housing surveys, the Commission was of the view that consideration should be given to the use of organizations' Intranet facilities for communicating with staff, publicizing the surveys, and completing and returning survey questionnaires.

Помимо определения некоторых общих характеристик отдельных лиц и домашних хозяйств, такие обследования, как правило, предусматривают составление подробных сводок доходов и расходов семей, которые, в свою очередь, ложатся в основу определения наборов основных продуктов питания, используемых при исчислении черты бедности.
Aside from providing certain general characteristics of individuals and households, such surveys normally contain detailed records of income and family expenditures, which provide the basis for defining the basic food baskets that are used in the estimation of poverty lines.

Подводя итог, можно сказать, что принятый в 1999 и 2000 годах комплекс финансово- законодательных мер и совершенствование системы выравнивания между группами населения, имеющими и не имеющими детей(" выравнивание расходов семей"), позволили сократить количество бедных домохозяйств с детьми.
It can be said by way of summary that in the years 1999 and 2000 the combination of fiscal law measures, in combination with improvements in the system of equalization between groups of the population with and without children("equalization of family expenses") has made it possible to reduce the number of households with children affected by poverty.

В отношении определения веса расходов вне места службы Комитет рекомендовал, чтобы в местах расположения штаб-квартир и других местах службы группы I, имеющих аналогичные характеристики с точки зрения числа сотрудников и экономических условий, использовались фактические веса расходов вне места службы, определяемые непосредственно на основе данных, сообщаемых персоналом в ходе обследований расходов семей включая данные о не связанных с потреблением обязательствах, объем которых в настоящее время оценивается в пять процентов от величины чистого базового оклада.
Regarding the specification of the out-of-area weight, the Committee recommended that for headquarters duty stations and other group I duty stations with similar characteristics in terms of number of staff and economic conditions, the actual out-of-area weight derived directly from the data provided by staff in the household expenditures surveys(including non-consumption commitments, currently estimated at five per cent of net base salary) should be used.

Расходы домохозяйств или, в соответствующих случаях, расходы семей, и, по возможности, доходы домохозяйств и, в соответствующих случаях, доходы семей;.
Household expenditure or, where appropriate, family expenditure and, where possible, household income or, where appropriate, family income;

При этом будут также учитываться расходы семьи, чтобы свести к минимуму любые ошибки и принять более объективное решение;
But the family expenditure will also be taken into account to determine the level of poverty to minimize any misrepresentation and to arrive at a far more accurate decision;

Если расходы семьи на оплату жилищно-коммунальных услуг превышают 30% от ее( семьи) совокупных доходов, нуждающимся предоставляется жилищное пособие.
If family expenses for housing and public utilities exceed 30% of its(the family's) aggregate income, a housing allowance is given to those in need.

Принося в дом деньги, женщина приобретает больший вес при принятии решений относительно как потребительских расходов семьи, так и расходов на инвестиции в человеческий капитал.
By bringing home cash income, women attain greater say in household expenditure decisions with respect to both consumption and human capital investment.

Уничтожение триллионных активов сократили расходы семей на товары длительного пользования, а также инвестиции корпораций United Nations, 2009.
The destruction of trillions of dollars in wealth has dragged down household spending on durable goods as well as corporate investments United Nations, 2009.

В качестве весов при расчете ИПЦ используются потребительские расходы населения, получаемые в результате обследования домашних хозяйств о расходах семей на приобретение товаров и оплату услуг.
Consumption expenditure of households derived from surveys of family spending on goods and services are used as weights for the CPI calculation.

В качестве весов при расчете ИПЦ используются потребительские расходы населения, получаемые в результате обследования домашних хозяйств о расходах семей на приобретение товаров и оплату услуг.
Consumer expenditures of the public derived from a household survey of family spending on the purchase of goods and services are used as weights for the CPI calculation.

Следует также отметить, что в сельской местности значительная доля населения занята в личных подсобных хозяйствах, что позволяет компенсировать расходы семей, связанные с приобретением продуктов питания.
One also observes that in rural areas a considerable share of the population works in smallholdings which allows for the compensation of family expenditures for food.

Из представленных данных следовало, что расходы семьи превысили доход на сумму более или менее соответствующую сумме, полученной в качестве взятки.
The data revealed that the family's expenses exceeded the income by an amount more or less corresponding to the money received as a bribe.