Sta znaci na Engleskom СЕМЕЙНЫХ РАСХОДОВ - prevod na Енглеском

• family expenses
• of family burdens
• household expenditure
• family expenditure

Примери коришћења Семейных расходов на Руском и њихови преводи на Енглески

Обзор семейных расходов.
The household expenditure survey.

Выравнивание семейных расходов.
Equalization of family burdens.

На алкоголь может также уходить немалая часть семейных расходов.
Alcohol can also significantly drain family expenditures.

Семейных расходов: по этническому происхождению главы семьи, 1997/ 98 год1.
Household expenditure: by ethnic group of head of household, 1997/981 White.

Какова возрастная структура распределения семейных расходов в регионе?
What is the distribution of household family expenditure age within a region?

Низкую приоритетность семейных расходов на охрану здоровья женщин во многих семьях;
Spending family money on women's health care remains a low priority for many families;.

Взносы за такие периоды выплачиваются из Фонда уравнения семейных расходов.
Contributions for such periods are paid by the Family Expenses Equalisation Fund.

Этот корректив привносится путем компенсации семейных расходов, обеспечиваемой в виде семейных пособий и налоговых льгот.
This is done by offsetting family expenses primarily by means of family allowances and tax relief.

Одной из обязанностей как мужа, так и жены являются обеспечение и пополнение семейных расходов соответственно возможностям каждого из них.
One of the duties of both husband and wife is to provide for and contribute to family expenses according to each one's possibilities.

Женщин, отвечающих за большую часть семейных расходов, насчитывалось 1 046 525 человек, что составляет 37, 1% всех домашних хозяйств в Квебеке.
Women who are responsible for a majority of household expenses account for 37.1 percent, or 1,046,525, of all households in Québec.

Одной из причин этого может быть коммерциализация сельского хозяйства, которая изменяет структуру семейных расходов и инвестиций.
One of the reasons could be the increasing commercialisation of agriculture, which is changing the pattern of household expenditure and investment.

Там, где принимаемые меры затрагивают товары и услуги, составляющие значительную долю семейных расходов, требуется их внимательное изучение и целевые компенсации.
Careful investigation and targeted compensation are needed where the affected goods and services account for a large share of family spending.

Ввиду коренной реформы по выравниванию семейных расходов, описание положений, подлежащих применению с 1 июля 1999 года, дается в их контексте ср. пункты 234260 третьего доклада.
Because of the fundamental reform of the equalization of family burdens, the regulations to be applied as from 1 July 1999 are described in their context cf. paras. 234-260 of the third report.

Уход на дому также обходится дорого, особенно при учете неформальных семейных расходов, в том числе уделяемого времени и потерянной заработной платы.
The cost of living at home is also very high, especially when informal costs for the family, such as caregiving time and caregiver's lost earnings, are taken into account.

Монровия является относительно дорогим городом, и зарплаты полицейского в размере 60- 90 долл. США в месяц недостаточно для покрытия семейных расходов, что также способствует распространению коррупции.
Monrovia is relatively expensive and the $60 to $90 salary per month for a police officer is insufficient to cover family expenses, which also favours corruption.

Авторы СП1 отметили, что детский труд используется лишь изредка, в основном для покрытия необходимых семейных расходов и, как правило, рассматривается в качестве СГН лишь в тех случаях, когда он носит насильственный характер.
JS1 indicated child labour was mostly occasional and mainly exercised on an irregular basis to cover family expenses, and was generally regarded as SGBV only when forced.

В соответствии со статьей 186 нового Гражданского кодекса, супруги совместно принимают касающиеся своего брачного союза решения и в пределах своих возможностей участвуют в оплате семейных расходов.
According to Article 186 of the new Civil Code, the spouses jointly make decisions regarding the marriage union and contribute to the expenditures of the family within their capability.

На инвалидов распространяются такие меры социальной защиты, как денежные выплаты, особенно в форме компенсации семейных расходов, защита инвалидов, лиц, нуждающихся в уходе, и материнства.
Social protection for persons with disabilities takes the form of cash benefits, especially regarding compensation for family charges, protection of disability and dependency and maternity.

Решения, принимаемые в сельских домохозяйствах, касаются управления фермерским хозяйством, семейных расходов, образования, актов дарения, религиозных вопросов, поездок, реализации домашней продукции и операций с капиталом.
Decisions made in rural households affect activities related to farm management, domestic expenditure, education, gifts, religious matters, social travels, and disposal of household products and capital transactions.

У женщин немного прав и возможностей для принятия личных решений, касающихся получения образования, вступления в брак, рождения детей, структуры семейных расходов, присутствия на рынке труда и участия в приносящей доход деятельности.
Women have few rights and choices in taking personal decisions regarding education, marriage, child bearing, family expenditure pattern, and participation in labour market and income generating activities.

Кроме того, благодаря предотвращению заболеваний, повышению успеваемости детей и сокращению семейных расходов на цели здравоохранения иммунизация способствует повышению качества развития людских ресурсов и снижению масштабов нищеты.
Furthermore, immunization contributes to improved human development and the reduction of poverty by preventing disease, increasing the learning capacity of children and reducing health care expenditures of families.

С 1 января 2008 года в новую систему выплаты выходного пособия были включены лица, работающие в основном внештатно, которым было предоставлено право на получение выплат из Фонда уравнения семейных расходов Бюллетень федеральных законов, том I,№ 102/ 2007.
With effect as of 1 January 2008, quasi-freelancers were integrated into the new severance pay system as well and granted a claim to contribution payments at the expense of the Family Expenses Equalisation Fund Federal Law Gazette VoI. I No. 10 2/2007.

Было принято решение о том, что взносы за 2005- 2009 годы будут выплачиваться равными долями из Фонда уравнения семейных расходов и за счет средств федерального правительства и что начиная с 2010 года 75% будет финансироваться Фондом уравнения семейных расходов.
It was agreed that the contributions for the years 2005 to 2009 would be paid in equal shares by the Family Expenses Equalisation Fund and the federal government and that from 2010 onwards 75% would be funded by the Family Expenses Equalisation Fund.

По данным Обзора семейных расходов( ОСР) за 2000 год, доля населения в возрасте до 5 лет сократилась до 11, 58 процента( 11, 92 процента- мужчины и 11, 77 процента- женщины) с порядка 16 процентов( 16, 15 процента- мужчины и 16, 78 процента- женщины) согласно данным переписи населения 1991 года.
According to Household Expenditure Survey(HES) 2000 population percentage for under age 5 years has come down to 11.58 percent(11.92 percent male and 11.77 percent female) from about 16 percent(16.15 percent male and 16.78 percent female) as reported in Population Census 1991.

С 2005 года на цели поддержки новых механизмов по обеспечению ухода за детьми ежегодно выделялось 700 000 евро из Фонда уравнения семейных расходов, а с 1 января 2006 года дополнительные средства выделялись вновь созданной компанией" Фамили унд беруф менеджмент ГмбХ.
Since 2005, the annual amount of EUR 700,000 from the Family Expenses Equalisation Fund has been made available for the support of innovative childcare options and since 1 January 2006 has been awarded by the newly founded company Familie und Beruf Management GmbH.

В соответствии с Законом о ежегодном налогообложении от 1996 года выравнивание семейных расходов стало обеспечиваться путем выравнивания семейных доходов начиная с 1996 года; согласно новым положениям налоговая скидка на детей и пособие на ребенка( размер обеих этих выплат должен быть повышен) представляют собой фактические или альтернативные варианты.
By virtue of the Annual Tax Law 1996, the equalization of family burdens has been turned into an equalization of family benefits to take effect as from 1996; under the new provisions, the tax allowance for children and child benefits- both of which are to be raised- are genuine either/or alternatives.

Кроме того, оценка предполагает изучение других областей, имеющих отношение к проблеме бедности, таких как положение женщин, динамика семейных расходов и семейного потребления, рынок труда и участие в нем молодежи, распределение доходов и сбережения в семьях, изменения демографических показателей и эффективность выделения фокус-групп.
It also studies of other thematic areas associated with poverty, such as: the status of women; the dynamic of family expenditure and consumption; the labour market and young people's participation in it; the distribution of family income and saving; changes in demographic variables; and efficiency of targeting.

Например, порядок и способы несения семейных расходов, порядок предоставления денежного содержания друг другу( как в браке, так и после его расторжения), определение имущества, передаваемого каждому из супругов при расторжении брака, и прочие условия, не противоречащие положениям Семейного кодекса РФ и иным законодательным актам",- пояснили в Федеральной нотариальной палате.
For example, the procedure and methods of incurring family expenses, the procedure for providing each person's allowance(both during marriage and after its dissolution), the definition of property transferred to each of the spouses upon divorce, and other conditions that do not contradict the provisions of the Family Code of other legislative acts",- explained in the Federal Notary Chamber.

Если учесть в совокупности реальный рост, государственные инвестиции в социальную сферу, эффективный контроль за инфляцией( 31% в 2004 году, 18, 5% в 2005 году и 12, 2% в 2006 году), а также стратегии по социальной интеграции в общей программе правительства, то возможно, что коэффициент нищеты в 2006 году сократился до 50% в балансовом отчете за 2005 год на этот год была рассчитана величина в размере 56%, что было на 12, 2% ниже уровня 2000 года, когда проводилось обследование семейных расходов и доходов.
In reality, combined with real growth, public investment in the social area, the effective control of inflation(31 per cent in 2004, 18.5 per cent in 2005 and 12.2 per cent in 2006), and the social inclusion policies in the Government's General Programme, it is likely that the poverty rate in 2006 fell to 50 per cent in the 2005 Balance Sheet, a value of 56 per cent for that year was calculated, 12.2 per cent below 2000, which is when the Survey of Family Expenses and Income was conducted.

Статья 38." Супруги обязаны нести семейные расходы пропорционально своим финансовым средствам.
Art. 38. The spouses must bear the household expenses in proportion to their economic resources.