Sta znaci na Engleskom РЕАГИРОВАНИЕМ - prevod na Енглеском

• response
• responding
• reaction
• responses
• respond

Примери коришћења Реагированием на Руском и њихови преводи на Енглески

И реагированием на ситуации согласно истинной свободе выбора?
And reacting to things according to a true free choice?

Недостаточным реагированием на изменения внешних условий;
Lack of responsiveness to changes in the external environment.

Мы полагаем, что концепция обязанности по защите не ограничивается предотвращением и реагированием.
We believe that R2P is not limited to prevention and reaction.

Также возникали трудности с реагированием на потребности различных типов стран.
There were also challenges in addressing the needs of different types of countries.

Мы очень довольны качественным и своевременным реагированием на все наши обращения.
We are very satisfied with quality of the services and in-time responses to all our requests.

В связи с усилиями по предотвращению раннее предупреждение должно сопровождаться ранним реагированием.
In terms of prevention, early warning must be accompanied by early response.

Международная защита должна сопровождаться оперативным и эффективным реагированием на чрезвычайные ситуации.
International protection must be accompanied by rapid and effective emergency response.

Последствия бездействия в значительной степени перевешивают риск, связанный со своевременным предотвращением и реагированием.
The consequences of inaction far outweigh the risks of timely prevention and response.

Руководство нашим национальным реагированием осуществляется нашим национальным органом, Президентским советом по проблеме СПИДа.
Our national response is directed by our national authority, the Presidential AIDS Council.

Наша компетентная сервисная организация сервиса отличается быстрым реагированием, устраняет проблемы качественно и эффективно.
Our competent service organisation promises fast response times coupled with high quality, efficient troubleshooting.

Неадекватным реагированием государства- участника на такие нападения, что предположительно ведет к фактической безнаказанности;
Inadequate response of the State party to such attacks that reportedly lead to virtual impunity;

Подразделения Организации Объединенных Наций и их партнеры также занимаются мониторингом и реагированием на вспышки инфекционных заболеваний.
United Nations actors and partners are also working to monitor and respond to outbreaks of infectious disease.

Все еще недостаточно эффективным реагированием властей Мьянмы на все более критическую ситуацию с распространением ВИЧ/ СПИДа;
The still insufficient response of the Myanmar authorities to the progressively more critical HIV/AIDS situation in Myanmar;

Продолжить установление связей между космическим сообществом и сообществом, занимающимся уменьшением опасности бедствий и реагированием на чрезвычайные ситуации;
To continue connecting the space, disaster risk management and emergency response communities;

Большинство миссий, связанных с реагированием на чрезвычайные ситуации, осуществлялось в связи с наводнениями и в основном в регионе Северной и Южной Америки.
The majority of emergency response missions responded to floods and the majority were mobilized to the Americas region.

Не все призывы полностью отражают весь спектр гуманитарной деятельности, а некоторые не ограничиваются исключительно чрезвычайным реагированием.
Not all appeals fully reflect the range of humanitarian activity, and some are not limited to emergency response.

В частности, оно должно найти равновесие между профилактическими мероприятиями в области прав человека и реагированием на нарушения этих прав.
In particular, it should find a balance between preventive human rights action and reaction to human rights violations.

Упорядочения и стандартизации оперативной, административной и финансовой практики, связанной с уменьшением опасности бедствий и реагированием.
Streamlining and standardization of operational, administrative and financial practices related to disaster reduction and response.

Это важно для обеспечения подготовки кадров, способных брать на себя ведущую роль и руководить реагированием на ситуацию на местах.
It is important to ensure the availability of personnel who are able to demonstrate leadership and respond to the situation on the ground.

Как можно было понять, ОС занимаются конкретной, зачастую срочной помощью людям, с нестандартными решениями и оперативным реагированием.
As you can understand, the OS deals with specific, often urgent help to people, with non-standard solutions and prompt response.

Учреждения Организации Объединенных Наций также учли взаимосвязь между эффективным реагированием на кризисы и экологической устойчивостью.
United Nations agencies have also responded to the interlinkages between effective crisis response and environmental sustainability.

Глубокие различия между реагированием на природную вспышку заболевания и вспышку в результате враждебного применения биологических агентов;
The profound differences between responding to a natural outbreak of disease and an outbreak resulting from hostile use of a biological agent;

ПРООН признала необходимость обеспечения сбалансированности между эффективным реагированием на вызовы в области развития и поощрением эффективной работы.
UNDP acknowledged the need for balance between responding effectively to development challenges and rewarding strong performance.

Поэтому мероприятия, связанные с реагированием на стихийные бедствия и выполнением рекомендаций медиков, финансируются на основе использования ограниченных бюджетных полномочий.
Consequently, responses to natural calamities and health advisories have been funded from the limited budgetary discretion.

Кроме того, ДГВ разработал" ReliefWeb" в качестве информационной платформы для полевых операций и Центральных учреждений в связи с обеспечением готовности и реагированием на кризисы.
DHA has also developed ReliefWeb as a platform for field and Headquarters information related to crisis preparedness and response.

Ряд делегаций выразили удовлетворение оперативным реагированием Фонда на чрезвычайные ситуации и оказываемой им гуманитарной помощью, в том числе в Афганистане.
Several delegations commended the Fund's rapid response to emergencies and the humanitarian assistance it provided, including in Afghanistan.

Никогда прежде не отмечалось такого глубокого понимания проблемы внутреннего перемещения, равно как и осознания трудных задач, сопряженных с эффективным реагированием на это явление.
Never before has there been such an awareness of the problem of internal displacement, or appreciation of the challenges of responding to it effectively.

Значительные различия между реагированием на природную вспышку заболевания и вспышку в результате враждебного применения биологического агента или токсина;
The significant differences between responding to a natural outbreak of disease and an outbreak resulting from hostile use of a biological agent or toxin;

Самые серьезные недостатки на момент среднесрочного обзора связаны не со сбором информации, а с реагированием на нарушения прав человека, вскрытые в результате представления сообщений.
The most significant gaps at this mid-term point involve not gathering of information but responding to the human rights violations revealed by that reporting.

Глобальная комиссия по ВИЧ и законодательству14 провела обширные исследования, консультации, анализ и обсуждение для изучения связей между юридическими системами и реагированием на ВИЧ.
The Global Commission on HIV and the Law14 undertook extensive research, consultation, analysis and deliberation to examine links between legal environments and HIV responses.