Примери коришћења Реконверсии на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Не имел на УИПТ технологической линии для реконверсии оксидов урана в UF6;
Had no process line to reconvert uranium oxides back into UF6 at FPFP;Осуществление программы промышленной реконверсии в рамках установок Союза за устойчивое развитие.
Implement an industrial conversion programme in keeping with the aims of the Alliance for Sustainable Development.Иными словами, ключевым вопросом успешной реструктуризации и реконверсии является вопрос людских ресурсов.
In other words: the key issue for successful restructuring and reconversion is about human resources.Настоятельно подчеркивалась необходимость обеспечения плановых мер социальной безопасности и создания региональных программ реконверсии.
The need for planned social security and regional reconversion programmes was strongly reiterated.Дочернее предприятие АО« НАК« Казатомпром» АО« Ульбинский металлургический завод» предоставляет услуги по реконверсии и производству топливных таблеток.
Kazatomprom's Subsidiary- Ulba Metallurgical Plant JSC provides services for reconversion and production of fuel pellets.Не имеет на УИПТ технологической линии для реконверсии оксидов урана, обогащенных до 20% по U- 235, в UF6, обогащенный до 20% по U- 235;
Has no process line to reconvert uranium oxides enriched up Крайне важно, чтобы параллельно любому процессу реструктуризации угольной промышленности принимались сопутствующие меры экономической и социальной реконверсии.
It is critical that any coal industry restructuring process is implemented in parallel with accompanying economic and social reconversion measures.Существенным элементом программы является процесс реконверсии в области занятости и реструктуризации рынка рабочей силы в районах угледобычи.
The essential element of the programme consists in reconversion of employment and restructuring of a labour market Подготовка информационных бюллетеней по вопросам применения СЭО, например,в отношении планов промышленной реконверсии и инвестиций или устойчивых методов ведения сельского хозяйства.
Preparation of factsheets on application of SEA,e.g., on industrial reconversion and investment plans or sustainable agricultural practices.Необходима спланированная стратегия комплексной реконверсии угледобывающих районов, экономическая структура которых затронута процессом закрытия шахт, безработицей и миграцией.
What is needed is a planned strategy for the integrated reconversion of coal mining regions affected by mine closures, unemployment and migration.ЕЭК и Межгосударственная евро- азиатская ассоциация по углю и металлам( МЕАОУМ)организуют рабочее совещание по политике реконверсии в районах угледобычи и металлургического производства Казахстан, 1996 год.
ECE and the Interstate Europe-Asian Association on Coal and Metals(MEAOUM)will organize a workshop on Reconversion Policies in Coal and Steel Producing Regions Kazakstan, 1996.В Аргентине в рамках программы производственной реконверсии" Проекто ховен", бюджет которой составляет 200 млн. долл. США, на конец 1996 года подготовлено и обучено 100 000 не имеющих работы молодых людей.
In Argentina, a $200 million programme on productive reconversion,"Proyecto Joven", had trained and imparted skills to 100,000 unemployed youths by the end of 1996.На протяжении почти 40 лет дочернее предприятие АО« НАК« Казатомпром»АО« Ульбинский металлургический завод» предоставляет услуги по реконверсии и производству топливных таблеток из диоксида урана для легководных реакторов.
Проводимая государством политика в области реконверсии направлена на недопущение роста безработицы посредством: a перевода избыточной рабочей силы на другие предприятия, b принятия мер социальной защиты.
State policy in the reBconversion process is aimed at not allowing an increase in МОТ также предлагала кубинскому правительству техническую помощь по линии осуществления программы реконверсии трудовых ресурсов, принятой на Шестом конгрессе Коммунистической партии Кубы, состоявшемся в апреле 2011 года.
ILO has also offered technical assistance to the Cuban Government for the implementation of the labour reconversion programme adopted by the sixth Congress of the Cuban Communist Party, held in April 2011.Занимал ряд постов в правительственных и частных структурах, в том числе в Национальном банке был служащим в отделе валютного контроля, администратором по федеральным займам идиректором отдела по вопросам воинской мобилизации и реконверсии.
He held several public and private offices including National Bank Receiver in the Office of the Comptroller of the Currency,Federal Loan Administrator, and Director of War Mobilization and Reconversion.Перестройка угольной промышленности и ее региональные и социальные последствия: ЕЭК была приглашена в 1994 году в Страсбург дляучастия в специальной сессии, посвященной реконверсии угледобывающих регионов, и представления материалов на нее.
Restructuring of the coal industry and its regional and social consequences: ECE was invited in 1994 to Strasbourg to participate in andcontribute to a Special Session devoted to the reconversion of mining regions.На своей пятой сессии Рабочая группа по черной металлургии утвердила проведение в 1996 году, по приглашению Российской Федерации, Рабочего совещания по политике реконверсии районов добычи угля и производства стали, а также проведение ознакомительной поездки на металлургические предприятия Кореи в 1997 году.
The fifth session of the Working Party on Steel approved the organization in 1996 of a Workshop on Reconversion Policies in Coal and Steel Producing Regions, at the invitation of the Russian Federation, and a Study Tour of the Korean Steel Industry in 1997.Постоянная борьба с безработицей, в частности хронической безработицей,путем совершенствования процесса профессиональной интеграции молодежи и внутренней и внешней реконверсии взрослых трудящихся;
Continuing efforts to combat unemployment, particularly long-term unemployment,by improving Эти программы рассчитаны на трудящихся, подпадающих под сокращение в процессе реструктуризации промышленности и технической реконверсии, наемных работников, предоставляющих свои услуги для выполнения так называемых неформальных видов деятельности, и независимых работников, занятых главным образом в СИУ.
The programmes are open to workers who have been made redundant as a result of industrial re-organization and technological redeployment, employees working in activities classified as essentially informal and independent workers who work mainly in the informal urban sector.Или же должен ли он также позволять перманентную реконверсию военных производственных установок исключительно в гражданские объекты с соответствующими гарантиями с тем, чтобы предотвратить скрытные реконверсии в военных целях в будущем?
Or should it also allow the permanent reconversion of military manufacturing plants into exclusively civilian facilities, with appropriate safeguards to prevent covert reconversions to military use in Эти обследования указывают на необходимость проводить исследования по оценке остаточной полезной жизни боеприпасов, с тем чтобы впоследствии давать рекомендации о продлении срока их службы,восстановлении или реконверсии боеприпасов с истекшим сроком годности и определять наиболее адекватные методологии, при помощи которых необходимо приступать к их снятию с вооружения.
These surveys point to the need to carry out studies aimed at evaluating the remaining useful life of munitions, recommending their retention in service,or the rehabilitation or conversion of outdated munitions, and determining the most appropriate methodologies for those which require decommissioning.В письме Агентству от 27 августа 2014 года Иран указал, что действие этой<< добровольной меры>> было продлено в связи с продлением срока действия СПД. 18 и 19 августа 2014 года Агентство провело инспекцию и DIV на УИПТ,в ходе которых оно подтвердило, что технологической линии для реконверсии оксида урана в UF6 на данной установке нет.
In a letter to the Agency dated 27 August 2014, Iran indicated that this"voluntary measure" had been extended in line with the extension of the JPA. On 18 and19 August 2014, the Agency conducted an inspection and a DIV at FPFP during which it confirmed that there was no process line at the plant for the reconversion of uranium oxide into UF6.Реконверсия горнодобывающих регионов должна стать хорошо спланированным и управляемым процессом.
The reconversion of mining regions has to become a well planned and managed process.Развитие экспорта, промышленная реконверсия и технический прогресс.
Development of exports, industrial redeployment and technological development.Однако, как показывает опыт западной Европы, идеальная синхронизация этих двух процессов достигается редко и реконверсия обычно начинается позже реструктуризации.
However, western European experience shows that a perfect timing between the two has rarely been achieved and the reconversion process has usually commenced later than the restructuring process.Экологический аудит для некоторых участков,вывода из эксплуатаций/ снос зданий, реконверсия бывших крупных загрязняющих предприятий.;
Environmental audit for the situation of some lands:buildings decommission/ demolition, reconversion of former highly polluting enterprises;Будет проведено изучение различных примеров, касающихся стран западной Европы, стран центральной ивосточной Европы и СНГ: реконверсия промышленных зон, условия.
The study of cases in western Europe, central andeastern Europe and the CIS on reconversion of industrial areas, conditions and situations.Реконверсия, которая подразумевает глубокую трансформацию офисного здания в ультрасовременные квартиры, несомненно, привлечет покупателей, которые ищут комфорт современной жизни в классической обстановке и в привилегированном месте.
Reconversion that implies a deep transformation of an office building into ultramodern apartments, which will undoubtedly attract buyers who seek the comfort of contemporary life, in a classic setting and with a privileged location.Кроме того, предпринимались усилия для обеспечения междисциплинарного подхода ивключения новых тем, что можно проиллюстрировать на примере рабочих совещаний по таким разнообразным проблемам, как реконверсия районов угледобычи, равенство мужчин и женщин и старение.
Efforts have also been made to secure an interdisciplinary approach andto introduce new subjects which could be illustrated by workshops on issues as varied as the reconversion of coal-mining regions; gender; and ageing.
