Sta znaci na Engleskom РИТУАЛЬНЫМ - prevod na Енглеском

• ritual
• ritualistic
• ceremonial

Примери коришћења Ритуальным на Руском и њихови преводи на Енглески

У якутских шаманов хомус был ритуальным инструментом.
Yakut shamans used the khomus as a ritual instrument.

Золото служило ритуальным целям или было просто украшением- и все.
Gold served ritual purposes or else it was simply an adornment- that is all.

Обертывание может быть ритуальным, как саван.
The wrapping could be ritualistic, like a shroud of some sort.

Особое отношение к блинам было обусловлено их ритуальным статусом.
Specific attitude towards pancakes were based on their ritual status.

Захоронение было ритуальным, я совершенно согласен, я с этим не спорю.
The burial was ritualistic, I absolutely accept, I don't argue with that.

По общему мнению, Пуэбло- Бонито мог быть ритуальным центром.
A common suggestion is that Pueblo Bonito was a ritual center.

Моя творит и делится ритуальным искусством гунганов с Торговая Федерация.
Meesa creating and sharing gungan ritual style art with trade federation.

Основываясь на том, что у нас есть, мы имеем дело с ритуальным убийством.
Based on what I'm sensing so far, we're dealing with a ritualistic killing.

Доверьте решение таких сложных дел нашим ритуальным агентам, и они вас не подведут.
Entrust solution of such complex cases to our funeral agents, and they will not fail you.

Доступ к землям, территориям, природным ресурсам, священным и ритуальным местам;
Access to lands, territories, natural resources, sacred sites and ceremonial areas;

Но если убийство было ритуальным, оно могло произойти уже в комнате, чтобы исключить поездку?
But if the murder was ritualistic, it would have happened in the chamber to cut down travel time?

Особое место в синагоге и еврейском традиционном доме отводится ритуальным светильникам.
Ritual lamps had a special place in the synagogue and Jewish traditional house.

Гостей встречают в праздничных юртах и угощают ритуальным блюдом" Наурыз коже", приготовленным из семи традиционных ингредиентов.
The guests are met in the holiday yurts and treated with the ritual dish"Nauryz koje" cooked from seven traditional ingredients.

Они часто являются признаком принадлежности к определенной социальной группе или ритуальным символом.
They are often a sign of belonging to a particular group or a ritual symbol.

Более того, то же название, или идея, использовалась в древности применительно ко многим другим ритуальным и священным« почетным местам посередине».
Moreover, the same name, or idea, was applied in ancient times to many other ritual and sacred‘places of honour in the middle.

Назначение камней неизвестно, но считается, что они служили неким религиозным или ритуальным целям.
The use of the stones is not known but it is assumed they served some religious or ritual purpose.

Существует опасность того, что весь этот процесс станет ритуальным и бессмысленным, что подорвет доверие к самой Комиссии по правам человека.
The whole exercise was at risk of becoming ritualized and meaningless, undermining the credibility of the Commission on Human Rights itself.

Продолжать осуществление превентивных и правовых мер с тем, чтобы положить конец ритуальным детоубийствам( Румыния);
Continue to implement preventive and legal measures to put a halt to ritual infanticide(Romania);

Поэтому необходимо, чтобы ежегодный доклад Совета Безопасности Генеральной Ассамблее был не просто символическим или ритуальным актом.
The Security Council's annual report to the General Assembly must therefore be more than a merely symbolic or ritualistic act.

Согласно Гонде, и др., существует связь и обоснование между ведической мантрой и каждым ведическим ритуальным актом, который сопровождает его.
According to Gonda, and others, there is a connection and rationale between a Vedic mantra and each Vedic ritual act that accompanies it.

Предъявленное прокуратурой обвинение- пп." а" и" ж" ч. 2 ст. 105 УК( убийство)- также не дает основания считать убийство ритуальным.
The charges brought under pp.'a' and'g' of part 2, article 105 of the Criminal Code(murder) do not indicate a ritual killing either.

В древние времена- процес приготовления этого блюда считался ритуальным и готовился хаш после жертвоприношения богам крупного рогатого скота.
In ancient times- the process of cooking this dish was considered ritual and the khash was prepared after the sacrifice to the gods of cattle.

Человек, который решал все три загадки правильно всходил на вершину. встречался с богиней и становился ее ритуальным земным мужем.
The man who answered all three riddles correctly would ascend to the summit and meet the goddess, following which he became her ritual earthly husband.

Сейчас- вопреки ритуальным заверениям в уважении к украинскому выбору- установки Московской патриархии относительно Украины жесткие, и, по сути дела, бескомпромиссные.
Now- despite the ritual assurance to respect the Ukrainian choice- the goals of the Moscow Patriarchate concerning Ukraine are strict and uncompromising.

Значение этого не до конца понятно, но обычно использование охры связывается с религиозным или ритуальным действом- возможно, символизируя кровь при менструации или рождении ребенка.
The significance of this is not clear, but is normally assumed to be religious or ritual in nature-perhaps symbolic of the blood of menstruation or childbirth.

Если раньше воспользоваться удобным и качественным ритуальным сервисом могли преимущественно в одесском регионе, то сейчас, эта возможность появилась и у жителей столицы Украины- Киева.
If earlier to take advantage of a convenient and high-quality service could ritual mostly in the Odessa region, now, we are open to residents of the capital of Ukraine- Kiev.

Вернувшись, они увидели на стенах крепости Тираэля, скованного магическими цепями, и Лию, окруженную ритуальным кругом из крови и тел павших стражей.
The victorious heroes returned to a grisly scene- atop the keep's parapets, Tyrael was bound in arcane chains, and the blood and bodies of dead guards formed a ritual circle around Leah.

Если бы вы только знали, что Отец есть любящий и милосердный, то этаким своим неживым и ритуальным поведением и жизнью точно не пытались бы так по-детски и немудро подкупать Отца.
If only you could know how loving and merciful the Father is you would certainly not try to bribe the Father by this artificial and ritualistic behavior and by living in that childish and unwise manner.

Значительное число проектов резолюций представляются каждый год без открытых консультаций, лишь для проведения голосования строго по признаку принадлежности к тому или иному блоку и строго ритуальным образом.
A significant number of draft resolutions are presented each year without open consultations, only to be voted on strictly along bloc lines and in a strongly ritualized manner.

Также Де Воа интерпретировал многие из обнаруженных водоемов как еврейские ритуальные ванны из-за их подобия ритуальным ваннам Иерусалима возле Храма.
Additionally, de Vaux interpreted many of the numerous stepped cisterns as"miqva'ot", or Jewish ritual baths, due to their similarity to several stepped and partitioned ritual baths near the Jerusalem Temple Mount.