Примери коришћења Самозваные на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Они- самозваные наблюдатели Царства Божьего.
They are the self-appointed monitors of the kingdom of God.Нам надо также положить конец амальгамам, которые очень уж часто предлагают нам самозваные эксперты.
We must also put an end to oversimplifications of the kind that are all too often trotted out by selfproclaimed specialists.К сожалению, местные самозваные сербские власти положительно не откликнулись на эту инициативу.
Unfortunately the local self-proclaimed Serbian authorities did not respond positively to this initiative.Единственный раз, когда кто-то пытался мне создать проблему, это были те собственники,так называемые, самозваные собственники Emacs Гослинга.
A: The only time anyone has tried to make a problem for me was those owners,so called, self-styled owners of Gosling Emacs.Других детей вербуют на улицах<< посредники>>, самозваные агенты, имеющие связи с местными командирами и/ или вербовщиками.
Other children are recruited from the street by"brokers", self-appointed agents with ties to local commanders and/or recruitment officers.Применение силы рассматривалось лишь какпоследнее средство с целью оказать помощь людям, которых самозваные лидеры сделали заложниками.
The use of force has been seen only asa last resort in order to come to the help of people held hostage by self-proclaimed leaders.Они также хотят знать, где и с кем были разнообразные самозваные троцкистские группки, которые вызвались возглавить их в этот судьбоносный момент.
They will also want to know where the various self-styled Trotskyist groups who aspire to lead them stood at that fateful moment.Самозваные лидеры в Пале предпринимают всяческие усилия для удержания власти, избежания судебного преследования и сохранения своих военных преимуществ.
Self-proclaimed leaders at Pale employ all their efforts to maintain power, to avoid the court of justice, and keep their war gains.Другой незабываемый ошибки,что различные самозваные záhadologové во время своих исследований собрали более záhadologickou позорное куче навоза.
Another of 18,697 highly visible errors,the various self-appointed mystery followers piled during their research into the ignominious mystery followers heap of manure.Самозваные региональные власти берут власть в свои руки, проводят" этническую чистку" поставленных ими под свой контроль территорий и получают от оставшегося населения вполне конкретный мандат.
Self-proclaimed regional authorities assumed power,"ethnically cleansed" the territories under their control and acquired a specious mandate from the population that remained.Различные záhadologové," эксперты"( в основном самозваные) по вопросу открытия Круги на полях, НЛО и другие необъяснимые явления на самом деле являются главным образом лишь паразиты.
Various mystery believers"experts"(mostly self-appointed) on the issue of discovering CC, UFOs and other unexplained phenomena are in fact mostly just parasites.Самозваные" распорядители военного космоса" силятся подчинить себе" космическое измерение военных операций" и" интегрировать космические силы в боевой потенциал по всему спектру конфликтов.
Self-styled“stewards for military space” are seeking to dominate the“space dimension of military operations” and of“integrating space forces into war-fighting capabilities across the full spectrum of conflict”.Поистине прискорбно, что даже самозваные жрецы нераспространения, движимые мотивами барыша, вознаграждают как раз те страны, которые они сами же обвиняют в распространении.
It is indeed unfortunate that even the selfproclaimed high priests of nonproliferation are being driven by the profit motive to reward countries they themselves have accused of proliferation.В аэропорту Приштины была организована церемония по этому поводу,на которой помимо руководства аэропорта присутствовали самозваные должностные лица незаконных институтов несуществующей Республики Косово.
A ceremony was staged at the Pristina Airport on the occasion, attended,in addition to the airport management, by the self-styled officials of the illegal institutions of the phantom Republic of Kosovo.Там их перехватили самозваные охранники Храма, которые открыли огонь по группе, убив Райана, трех журналистов и одного из перебежчиков.
There they were intercepted by self-styled Temple security guards who opened fire on the group, killing Ryan, three journalists, and one of the defectors.Несмотря на продолжающиеся попытки мирового сообщества оказать содействие в политическом урегулировании армяно- азербайджанского конфликта, самозваные лидеры оккупированного нагорно-карабахского региона Азербайджанской Республики упорно сводят на нет все миротворческие усилия.
Despite the continuing attempts of the world community to assist in a political settlement of the Armenian-Azerbaijani conflict, the self-styled leaders of the occupied Nagorny Karabakh region of the Azerbaijani Republic are stubbornly bringing all the peacemaking efforts to naught.Командование КФОР и самозваные институты в Приштине пытаются полностью закрыть и заблокировать сербов и поместить их за колючую проволоку»- сказал Ристич.
The KFOR Command and the self-declared institutions in Pristina are trying to fully isolate the Serbs and surround them by barbwire, warned Ristic.Вышеназванные самозваные должностные лица осуществляют враждебную деятельность в отношении Хорватии и ее граждан, за которую некоторые из них должны предстать перед Международным Судом в Гааге.
The said self-proclaimed officials have carried out hostile activities against Croatia and its citizens, for which some of them must be brought before the International Court of Justice at The Hague.Командование КФОР и самозваные институты в Приштине пытаются полностью закрыть и заблокировать сербов и поместить их за колючую проволоку»- сказал Ристич.
The KFOR Command and the self-declared institutions in Pristina are trying to fully isolate the Serbs and surround them by barbwire, warned Ristic. He has pointed that this action means the continuation of violence in that area.Решительно осуждает самозваные сербские власти на контролируемых сербами территориях Хорватии за осуществляемые ими военные действия, приведшие к" этнической чистке" в районах, охраняемых Организацией Объединенных Наций, и их постоянный отказ выполнять соответствующие резолюции Совета Безопасности;
Strongly condemns the Serbian self-proclaimed authorities in the Serbian-controlled territories of Croatia for their militant actions that have resulted in"ethnic cleansing" of the United Nations Protected Areas, and their constant refusal to comply with the relevant Security Council resolutions;Так называемые<< контролеры>>-- самозваные влиятельные охранники поселений внутренне перемещенных лиц-- также продолжали препятствовать доступу к внутренне перемещенным лицам и осуществлять жесткий контроль над потоками помощи.
Gatekeepers", self-appointed powerful guardians of settlements of internally displaced persons, also continued to stifle access to internally displaced persons and maintained tight control over assistance flows.В тех случаях, когда самозваные<< религиозные лидеры>> с экстремистскими взглядами получают возможность оказывать несоразмерное влияние, возникает, как представляется, опасность того, что лица, не имеющие каких-либо религиозных убеждений, или те, которые занимают беспристрастную позицию по отношению к религии, не будут привлекаться к этим законным обсуждениям.
In cases where self-styled"faith leaders" with extreme views are given disproportionate influence, there seems to be a risk that those without religious belief or who are dispassionate about religion will be excluded from legitimate debate.Логично предположить, что все новоявленные самозваные Рюриковичи должны принадлежать к узкой группе родовой знати Литвы, так как поляки в основной своей массе славяне, а в Литве проживали балтийские финно- угоры, в том числе и представители Рода Руси.
It is logical to assume, that all newly appeared self-appointed Rurikovich should belong to narrow group patrimonial elite Lithuania as Poles in the basic weight Slavs, and in Lithuania lived Baltic Finno-Ugric including representatives of the Sort of Russia.Больно видеть, что самозваные великие державы в Совете Безопасности не способны вести себя ответственно в полном смысле этого слова, как того требует их звание члена Совета Безопасности.
It is painful to see the self-styled great Powers within the Security Council incapable of behaving in a responsible manner, in the true sense of the term, and in keeping with their membership of the Security Council.В Конакри также находится самозваный генерал Джо Уили-- один из ключевых военных советников.
Self-styled Gen. Joe Wylie is a key military adviser, also based in Conakry.Самозваная идиотка Лесли Ноуп и советник Джереми Джемм возглавляют движение по отделению Пауни.
Self-proclaimed dumbass Leslie Knope and councilman Jeremy Jamm are spearheading a Pawnee secession movement.Самозваная" Армия Свободного Уэльса.
The self-styled Free Wales Army.Вы самозваный цензор только историй с участием крупных рекламодателей.
You're a self-appointed censor only on stories involving big advertisers.Ваш самозваный Король океана привел всех своих друзей.
Your self-styled king of the ocean has brought all his friends.Новый самозваный герой Ланы.
Lana's new self-appointed hero.
